Skoda iV Charger Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. iV Charger
  6. Manual

Skoda iV Charger Manual

Hide thumbs Also See for iV Charger:
Table of Contents

  • English

  • Español

    • 1 Información General y Alcance
      • Alcance del Documento
      • Información General
      • Precauciones de Seguridad
      • Especifi Caciones Técnicas

    • 2 Información del Producto

    • 3 Recargar un Vehículo con Wallbox
      • Iniciar y Detener una Sesión de Recarga
      • Indicación de Estado

    • 4 Antes de la Instalación
      • Contenido del Envío
      • Requisitos para la Instalación
      • Herramientas y Material Necesarios
      • Notifi Cación sobre la Instalación

    • 5 Instalación de la Wallbox
      • Instalar el Soporte de Pared
      • Preparación del Conjunto Principal para la Instalación
      • Colocación del Conjunto Principal en el Soporte de Pared
      • Montaje de la Wallbox

    • 6 Configurar Los Interruptores Dip

    • 7 Confi Gurar ŠKODA IV Charger Connect y ŠKODA IV Charger Connect
      • Notas sobre la Protección de Datos
      • Confi Gurar ŠKODA IV Charger Connect y ŠKODA IV Charger Connect+ Localmente
      • Vincular ŠKODA IV Charger Connect y ŠKODA IV Charger Connect+ a la Cuenta de la App

    • 8 Puesta en Marcha

    • 9 Mantenimiento

    • 10 Solución de Problemas
      • Estados de Error de Wallbox
      • Ajustar la Longitud del Cable de Recarga

    • 11 Desmontaje

    • 12 Eliminación

    • 13 Apéndice
      • Garantía
      • Declaración de Conformidad con la UE
      • Glosario

  • Polski

    • 1 Ogólne Informacje I Zakres
      • Zakres Dokumentu
      • Informacje Ogólne
      • Środki OstrożnośCI
      • Specyfi Kacje Techniczne

    • 2 Informacje Dotyczące Produktu

    • 3 Ładowanie Za Pomocą Wallbox
      • Rozpoczynanie I Kończenie Sesji Ładowania
      • Wskaźnik Statusu

    • 4 Przygotuj Się Do Montażu
      • Zawartość Dostawy
      • Warunki Wstępne Instalacji
      • Potrzebne Narzędzia I Materiały
      • Uwagi O Montażu

    • 5 Instalacja Ładowarki Naściennej
      • Montaż Kinkietu
      • Przygotuj Do Instalacji Główny Element
      • Zamontuj Główny Element W Kinkiecie
      • Montaż Ładowarki Naściennej

    • 6 Ustawienie Przełączników Typu DIP
      • Uwagi Dotyczące Ochrony Danych
      • Connect
      • Parowanie ŠKODA IV Charger Connect I ŠKODA IV Charger Connect+ Z Kontem ŠKODA

    • 8 Odbiór Techniczny

    • 9 Konserwacja

    • 10 Rozwiązywanie Problemów
      • Stany Błędu Wallbox
      • Dostosowanie DługośCI Kabla Ładującego

    • 11 Demontaż

    • 12 Usuwanie

    • 13 Aneks
      • Gwarancja
      • Europejska Deklaracja ZgodnośCI
      • Słowniczek

  • Ελληνικά
    • Γενικές Πληροφορίες Και Πεδίο Εφαρμογής
      • Πεδίο Εφαρμογής Του Εγγράφου
      • Γενικά
      • Προφυλάξεις Ασφαλείας
      • Τεχνικές Προδιαγραφές
    • Στοιχεία Προϊόντος
    • Φόρτιση Με Το Wallbox
      • Εκκίνηση Και Τερματισμός Μιας Συνεδρίας Φόρτισης
      • Ένδειξη Κατάστασης
    • Προετοιμασία Για Την Εγκατάσταση
      • Παραδοτέος Εξοπλισμός
      • Προϋποθέσεις Εγκατάστασης
      • Απαιτούμενα Εργαλεία Και Υλικά
      • Σημείωση Σχετικά Με Την Εγκατάσταση
    • Εγκατάσταση Wallbox
      • Εγκατάσταση Βραχίονα Τοίχου
      • Προετοιμασία Της Βασικής Μονάδας Για Εγκατάσταση
      • Τοποθετήστε Τη Βασική Μονάδα Στον Βραχίονα Τοίχου
      • Συναρμολόγηση Wallbox
    • Ρύθμιση Των Μικροδιακοπτών DIP
      • Οδηγίες Για Την Προστασία Δεδομένων
      • Διαμόρφωση Των ŠKODA IV Charger Connect Και ŠKODA IV Charger
        • Connect+ Τοπικά
        • Connect+ Με Τον Λογαριασμό Της Εφαρμογής
    • Θέση Σε Λειτουργία
    • Συντήρηση
    • Επίλυση Προβλημάτων
      • Καταστάσεις Σφάλματος Του Wallbox
      • Προσαρμογή Του Μήκους Του Καλωδίου Φόρτισης
    • Απόρριψη
    • Θέση Εκτός Λειτουργίας
    • Παράρτημα
      • Εγγύηση
      • Δήλωση Συμμόρφωσης Με Τα Πρότυπα Της ΕΕ
      • Γλωσσάριο
      • Install Wall Bracket
      • Prepare Main Assembly for Installation
      • Mount Main Assembly Onto Wall Bracket
      • Assemble the Wallbox
      • Decommissioning

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

ŠKODA iV
Charger
Charger Connect
Charger Connect+
Manual | Part A
EN
ES
PL
EL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Skoda iV Charger

Summary of Contents for Skoda iV Charger

  • Page 1 ŠKODA iV Charger Charger Connect Charger Connect+ Manual | Part A...
  • Page 3 EN This charging station (wallbox) is exclusively designated for charging Škoda passenger vehicles. Information on technical specifications, design, equipment, materials, warranties and exterior design relate to the period when the assembly manual is being submitted to print. The manufacturer reserves the right to make changes (including changes to technical parameters related to innovations).
  • Page 5 ŠKODA iV Charger Charger Connect Charger Connect+ Manual | Part A...

  • Page 7: Table Of Contents

    5.3 Mount main assembly onto wall bracket ................31 5.4 Assemble wallbox ........................... 32 6. Set DIP-switches ........................36 7. Confi gure ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ ..42 7.1 Privacy information......................... 42 7.2 Confi gure the ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ locally ..........................

  • Page 8: General Information And Scope

    1. GENERAL INFORMATION AND SCOPE 1.1 Scope of the document Keep this manual for the entire life cycle of the product. The following installation-related and troubleshooting chapters are intended for qualifi ed personnel, such as certifi ed electricians, who can correctly and safely install the wallbox and identify potential danger: - Chapters: 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12.
  • Page 9 Symbols The symbols used in this manual have the following meaning: Symbols used and their explanations This symbol indicates that the illustrations corresponding to the indicated chapter are to be found in manual B. 1., a. or I. Actions to be followed in the stated order. Actions to be followed in a non-specifi c order.
  • Page 10 ▶ See chapter Troubleshooting for explanation and further instructions on indicated error states. ▶ Contact skoda-support@elli.eco or your distributor if you suspect that the wallbox or cable is damaged. Some electric vehicles release hazardous or explosive gasses when charging which will result in the risk of explosion, and thus cause severe injuries or death.
  • Page 11 ▶ If you are unsure about how to use the wallbox after reading this manual, ask for help at skoda-support@elli.eco or visit your local dealer for more information. ▶ Do not allow children to operate the wallbox. Adult supervision is required when children are near a wallbox that is in use.
  • Page 12 Caution Charging the electric vehicle with the charging cable not being completely unwound may result in overheating of the cable, which can damage the wallbox. ▶ Make sure to completely unwind the charging cable and avoid overlapping loops before charging your electric vehicle. Putting fi ngers into or leaving other objects inside the plug port (for example during cleaning) may cause injury or damage to the wallbox.

  • Page 13: Technical Specifi Cations

    Max. 95 % - non-condensing. Operating humidity Max. 4000 m above sea level. Maximum installation height IP54 (IEC 60529), IK10 (IEC 62262). Enclosure ratings See EU Declaration of conformity Certifi cation *For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.
  • Page 14 ▶ 3-phase 16 A station with 7.5 m charging cable ~ 7 kg. Stationary equipment, mounted on walls (preferred Mounting method method), poles or equivalent positions – surface mounted. Platinum gray with electric white bezel. Color *For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 15: Product Information

    2. PRODUCT INFORMATION The table below contains the available product confi gurations for the ŠKODA iV Charger models. ŠKODA iV ŠKODA iV ŠKODA iV Features Charger Charger Charger Connect Connect+ Maximum output power 7.4 kW (1-phase) Maximum output power 11 kW (3-phase) Attached charging cable Type 2 (4.5 m or...

  • Page 16: Charge With The Wallbox

    – Optionally, hold your charge card (RFID card) in front of the reader on the charging station to stop charg- ing.* – Unplug the charging cable from your car. * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 17: Status Indication

    Flashing LED House state State remains unchanged RFID state Off State description Display Off or energy saving Wallbox is starting up. Wait until the wallbox is ready to charge.* * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.
  • Page 18 Idle - ready to charge. Car plugged in, charging paused by wallbox, App, or infrastructure. The charging session will continue when allowed. Car plugged in, not charging, car paused / fully charged. * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.
  • Page 19 Car plugged in, waiting for charge card/ NFC input or remote authorization.* Car plugged in, charge card/NFC authorization pending.* Authorization / Remote Start accepted.* Car plugged in, charge card/NFC rejected.* * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.
  • Page 20 Plug & Charge authorization rejected.* Car plugged in, charging. NOTE: If the wallbox shows other states than the ones described above, see Error states of the wallbox for more information. *For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 21: Prepare For Installation

    RS485 cable ** Fastening kit for main assembly Fastening screws for front cover Installation and User Manual A Installation Manual B * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only. ** For ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 22: Prerequisites For Installation

    Your ŠKODA iV Charger Connect+ comes equipped with a kWh meter, and it is compatible with diff erent types of kWh meters. For example, a 3-phase kWh meter will also be compat- ible in a 1-phase wallbox, as shown in the following table.
  • Page 23 ▶ The plugs, screws, and drill bits to be used for mounting the wall bracket are suitable for the wall structure at the place of installation. ▶ The bending radius of the power supply cable is within tolerances during and after installation.

  • Page 24: Tools And Material Needed

    4.3 Tools and material needed A. Additional tools and material needed Drill Pliers Hammer Ethernet cable crimper Drill bit 8 mm Screwdriver 2 mm Torx screwdriver T20 Torx screwdriver T30, with minimum working length of 20 cm Screwdriver 5.5 mm Cable stripper Optional: CT Coil cable connector MCVR 1.5 / 3 - ST - 3.81 ▶...
  • Page 25 Screw type Torque value M4 x 10 mm 2,3–2,7 Nm M6 x 16 mm 7,3–8,6 Nm M6 x 60 mm 8–11 Nm * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only. ** For ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 26: Notice On Installation

    4.4 Notice on installation Warning Connecting the wallbox to the power supply other than as specifi ed in this section can result in incompatibility of the installation as well as the risk of electric shock, and thus cause damage to the wallbox, and injury or death. ▶...
  • Page 27 Power supply wiring Option 1: 400 V 3-phase with neutral For 3-phase use of a Wye-connected sec- ondary, all three phases (L1, L2 and L3) and neutral must be connected. Each phase voltage must measure 230 V to neutral. Option 2: 230 V 1-phase with neutral For 1-phase use of a Wye-connected sec- ondary, only a single phase (L1 or L2 or L3) and neutral on the grid must be connected...

  • Page 28: Install Wallbox

    5. INSTALL WALLBOX Danger Working on electric installations without proper precautions will result in the risk of elec- tric shock, which will cause severe injuries or death. ▶ Switch off input power before installing the charging station. Keep the power off until the charging station is fully installed with its front cover installed and secure.

  • Page 29: Install Wall Bracket

    Caution A front assembly with cracks in the glass can cause the wallbox to become a hazardous object, and thus result in the risk of injuries. ▶ If the glass of the front assembly breaks, have the front assembly replaced immediately by a qualifi ed electrician.

  • Page 30: Prepare Main Assembly For Installation

    5.2 Prepare main assembly for installation See the corresponding illustrations in manual B. 1. Prepare main assembly for cable installation. a. Choose the suitable routing method for the supply cables. b. If using on-wall wiring, remove one of the four break-out tabs using a set of pliers. Caution Leaving sharp edges after removing the break-out tabs can cause damage to the cables and result in a risk of electric shock.

  • Page 31: Mount Main Assembly Onto Wall Bracket

    2. Mount cable glands and route cables: Warning Not using round cables for installation and mounting the sealing nuts of the cable glands incorrectly will aff ect the protection against moisture of the wallbox, which can result in the risk of electric shock. ▶...

  • Page 32: Assemble Wallbox

    Route the cables to their connection terminals. Ensure that the bending radius is within the limits for the cable type. c. Connect the wires according to the ŠKODA iV Charger model and the color coding table below. A. ŠKODA iV Charger Connect+ with kWh meter a.
  • Page 33 NOTE: If the wallbox is not equipped with feed-through terminals or a kWh meter, strip the individual wires to 15 mm (1-phase wallbox) or 10 mm (3-phase wallbox). Afterwards, connect the supply cable wires directly to the connection terminals on the lower central part of the power board according to the stated color coding.
  • Page 34 a. Place the charging cable holder on the main assembly with the V-shaped side towards the main assembly. b. Connect the PE wire of the charging cable to the second available slot of the PE feed-through terminal. c. Connect the CP wire of the charging cable to the CP feed-through terminal, located at the end of the DIN-rail.
  • Page 35 11. Turn on the input power of the station. The wallbox state LED comes on to show that the wallbox is starting up to become ready to charge. See chapter Status indication for more information. * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 36: Set Dip-Switches

    6. SET DIP-SWITCHES The power board has two groups of 5-pin DIP-switches: ▶ Group A determines the coil type used for the current transformer and defi nes the ground loss monitor functionality. ▶ Group B determines the maximum available current of the facility/house, or of the wallbox itself, depending on the group A confi guration.
  • Page 37 2500:1 Set the CT coil’s parameters locally using the Confi guration Manager of the wallbox. See chapter Confi gure the ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ locally for more information. NOTE: Any diff erent confi guration than the ones presented above is considered invalid and causes an error state.
  • Page 38 Ground loss monitor confi guration DIP-switch 5, in group A confi gures the functionality of the ground loss monitor. By default, this feature is enabled from the factory. NOTE: The wallbox will not detect a ground connection if the ground loss monitoring functionality is disabled.
  • Page 39 Group B switches No CT coil attached CT coil DIP-switch number Facility/ Station Max Current and position house Max Illustration Current per 16 A 32 A phase 3-phase 1-phase 16 A 32 A 10 A 13 A 10 A 10 A 16 A 11 A 11 A...
  • Page 40 Group B switches No CT coil attached CT coil DIP-switch number Facility/ Station Max Current and position house Max Illustration Current per 16 A 32 A phase 3-phase 1-phase 15 A 15 A 35 A invalid 16 A 40 A invalid 17 A 50 A...
  • Page 41 Group B switches No CT coil attached CT coil DIP-switch number Facility/ Station Max Current and position house Max Illustration Current per 16 A 32 A phase 3-phase 1-phase invalid 25 A 160 A invalid 26 A 180 A invalid 27 A 200 A invalid...

  • Page 42: Confi Gure Škoda Iv Charger Connect And Škoda Iv Charger Connect

    CHARGER CONNECT+ NOTE: Smart charging functionalities, such as authorization with charge cards or remote controls for the ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ will be avail- able after May 2020. NOTE: Connecting the ŠKODA iV Charger Connect or ŠKODA iV Charger Connect+ to the internet is mandatory for using the smart charging functionalities with the according online services.
  • Page 43 EU standard contractual clauses for transferring personal data to processors in third coun- tries (appropriate guarantee for data processing in non-European countries) have been con- cluded accordingly. You can access the EU standard contractual clauses at the URL https:// eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A32010D0087. You can fi nd an overview of the service providers we use at any time on www.elli.eco.
  • Page 44 then request that processing is restricted for as long as it takes to examine the accuracy of your data. Right to object: If processing is based on an overriding interest, you have the right to object to the processing of your data. An objection is permissible if processing is either in the public interest or on account of a justifi ed interest of Volkswagen Group Charging GmbH or a third party.

  • Page 45: Connect+ Locally

    7.2 Confi gure the ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ locally Note: For further information about the confi guration, refer to the online manual at www.elli.eco/download. Precondition: The wallbox is installed and you have the confi guration sticker which is sup- plied with the charging station.

  • Page 46: Pair Škoda Iv Charger Connect And Škoda Iv Charger Connect+ To Škoda Account

    7.3 Pair ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ to ŠKODA account To use all online services off ered by the ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+, you must link your wallbox to your ŠKODA account.

  • Page 47: Commissioning

    8. COMMISSIONING General Commissioning Before connecting the wallbox to the vehicle: 1. Clean the connection zone. 2. Check wall mounting for stability. 3. Check that all screws and terminal connections are tight. 4. Make sure there are no knock-out holes for cable routing left open. Seal them with blind plugs if there is no cable routed through them.

  • Page 48: Troubleshooting

    ▶ If any of the listed errors persists, get in contact with your customer support at skoda-support@elli.eco to get further advice and to avoid damage to your wallbox. 10.1 Error states of the wallbox LED states...
  • Page 49 LED states Wallbox Explanation status Charging not possible CT coil / HEMS The house power consumption is too charging high to permit charging. The wallbox paused starts charging again when power becomes available. CT coil Charging possible / HEMS When the house power consumption is derating high, the wallbox allows charging only at a lower power.
  • Page 50 (direct sunlight). Loss of Charging not possible protective Note: The ŠKODA iV Charger detects earth if it is correctly connected to ground by measuring the L1 to PE (Protective Earth) voltage.
  • Page 51 LED states Wallbox Explanation status Charging not possible Earth leakage The wallbox has detected a current leakage to ground (earth) caused by the vehicle. ▶ If the vehicle is connected to the wallbox, disconnect it. Wait until the wallbox is idle before reconnecting your vehicle.
  • Page 52 Have the wallbox switched on again for a reboot. ▶ If the error is not corrected, contact your customer support. * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.
  • Page 53 Plug and Charging not allowed Charge The Plug and Charge certifi cate is invalid. authorization ▶ Use an alternative method of rejected* authorization (e.g. a charge card). * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 54: Adjust The Length Of The Charging Cable

    3. When the desired length is reached, adjust the orientation of the charging cable holder and tighten the two screws of the strain relief with a torque value of 4 Nm. 4. Adjust the length of the wires as required. * For ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ only.

  • Page 55: Decommissioning

    11. DECOMMISSIONING See the corresponding illustrations in manual B. Danger Working on electric installations without proper precautions will result in the risk of elec- tric shock, and thus cause severe injury or death. ▶ Make sure that connection of the electrical power cannot occur during installation. ▶...

  • Page 56: Appendix

    13. APPENDIX 13.1 Warranty The manufacturer of this wallbox shall not be liable for defects or damage due to the failure to comply with the operating and installation instructions, nor defects arising from normal wear and tear. This liability exclusion particularly applies to: ▶...

  • Page 57: Glossary

    13.3 Glossary Abbreviations and Meaning acronyms Alternating Current Control Pilot Direct Current DIP-switch Dual In-line Package-switch Earth Leakage Sensor Electric Vehicle GDPR General Data Protection Regulation HEMS Home Energy Management System Human Machine Interface Light Emitting Diode Miniature Circuit Breaker Measuring Instruments Directive Near Field Communication OCPP...
  • Page 59 ŠKODA iV Charger Charger Connect Charger Connect+ Manual | Part A...
  • Page 61 5.4 Montaje de la wallbox ........................86 6. Confi gurar los interruptores DIP ..................90 7. Confi gurar ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+ ....96 7.1 Notas sobre la protección de datos ..................96 7.2 Confi gurar ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+ localmente ............................

  • Page 62: Información General Y Alcance

    1. INFORMACIÓN GENERAL Y ALCANCE 1.1 Alcance del documento Conserve este manual durante todo el ciclo de vida del producto. Los siguientes capítulos relacionados con el proceso de instalación y resolución de proble- mas se dirigen a personal cualifi cado, como electricistas certifi cados, que pueden instalar la wallbox de manera correcta y segura e identifi car los posibles peligros: - Capítulos: 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 y 12.
  • Page 63 Símbolos Los símbolos que se utilizan en este manual tienen los siguientes signifi cados: Símbolos utilizados y descripción Este símbolo indica que las ilustraciones correspondientes al capí- tulo indicado se encuentran en el manual B. 1., a. o I. Acciones que se deben seguir en el orden indicado. Acciones que se deben seguir sin un orden específi co.
  • Page 64 ▶ Consulte el capítulo Solución de problemas para ver la descripción y otras instrucciones sobre los estados de error indicados. ▶ Póngase en contacto con skoda-support@elli.eco o con su distribuidor, si sospecha que la wallbox o el cable pueden estar dañados.
  • Page 65 ▶ Lea este manual antes de utilizar la wallbox. ▶ Si no está seguro de cómo utilizar la wallbox después de leer este manual, solicite ayuda a skoda-support@elli.eco o visite a su distribuidor local para obtener más información. ▶ No permita que ningún niño manipule la wallbox. En caso de presencia de niños cerca de una wallbox en funcionamiento, asegúrese de que estén bajo la supervisión...
  • Page 66 Precaución Si recarga el vehículo eléctrico sin desenrollar por completo el cable de recarga, puede provocar un sobrecalentamiento del cable que puede dañar la wallbox. ▶ Antes de recargar su vehículo eléctrico, asegúrese de desenrollar completamente el cable de recarga y evitar que se formen bucles. No introduzca los dedos ni ningún otro objeto en el interior del puerto del conector (por ejemplo, durante la limpieza), ya que esto puede causar lesiones o daños a la wallbox.

  • Page 67: Especifi Caciones Técnicas

    De -30 °C a +85 °C. Rango de temperatura de almacenamiento Máx. 95 % sin condensación. Humedad operativa Máx. 4000 m sobre el nivel del mar. Altura máxima de la instalación * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 68 Estación trifásica de 16 A con cable de recarga: 7,5 m ~ 7 kg. Equipo fi jo, instalado en pared (método de Método de montaje preferencia), postes o ubicación equivalente: instalación en superfi cie. Gris platino con bisel blanco eléctrico. Color * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 69: Información Del Producto

    2. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO La tabla siguiente contiene las confi guraciones de producto disponibles para los modelos de ŠKODA iV Charger. ŠKODA iV ŠKODA iV ŠKODA iV Características Charger Charger Charger Connect Connect+ Potencia de salida máxima 7,4 kW (monofásica) Potencia de salida máxima 11 kW (trifásica)

  • Page 70: Recargar Un Vehículo Con Wallbox

    ▶ Para detener la recarga, opcionalmente puede mantener la tarjeta de recarga (tarjeta RFID) delante del lector de la estación de recarga.* ▶ Desconecte el cable de recarga de su vehículo. * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 71: Indicación De Estado

    Sin cambios de estado Estado de RFID Apagado Estado Descripción Presentación Apagado o ahorro de energía Wallbox se está inician- do. Espere hasta que la wallbox esté lista para la recarga.* * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 72 Vehículo conectado o recarga pausada por la wallbox, la app o la infraestructura. La sesión de recarga continuará cuando se permita. Vehículo conectado, no recargando, vehículo en pausa/totalmente recargado. * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 73 Vehículo conectado, esperando tarjeta de recarga/introducción o autorización remota de NFC.* Vehículo conectado, tarjeta de recarga/ autorización NFC pendiente.* Autorización/inicio remoto aceptado.* Vehículo conectado, tarjeta de recarga/NFC rechazada.* * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 74 Charge rechazada.* Vehículo conectado, recargando. NOTA: Si la wallbox muestra algún estado distinto a los descritos anteriormente, consulte el capítulo Estados de error de Wallbox para obtener más información. * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 75: Antes De La Instalación

    Tornillos de fi jación de la cubierta delantera Manual de instalación y de usuario, parte A Manual de instalación, parte B * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+. ** Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 76: Requisitos Para La Instalación

    Su ŠKODA iV Charger Connect+ viene equipado con un contador de kWh y es compatible con diferentes tipos de contadores de kWh. Por ejemplo, un contador de kWh trifásico será también compatible con una wallbox monofásica, como se muestra en la siguiente tabla.
  • Page 77 ▶ Los tapones, tornillos y brocas que se van a utilizar para montar el soporte de pared son adecuados para la estructura de la pared en el lugar de instalación. ▶ El radio de curvatura del cable de alimentación está dentro de los márgenes aceptables durante y después de la instalación.

  • Page 78: Herramientas Y Material Necesarios

    4.3 Herramientas y material necesarios A. Herramientas y material adicionales necesarios 2 mm 5,5 mm Taladro Alicates Martillo Alicate para cable de Ethernet Broca de 8 mm Destornillador 2 mm Taladro Alicates Martillo Alicate para cable de Ethernet Opcional: Conector del cable de la bobina del TC MCVR 1,5/3 - ST - 3,81 ▶...
  • Page 79 M4 x 10 mm 2,3 - 2,7 Nm M6 X 16 mm 7,3 - 8,6 Nm M6 X 60 mm 8 - 11 Nm * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+. ** Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 80: Notifi Cación Sobre La Instalación

    4.4 Notifi cación sobre la instalación Advertencia La conexión de la wallbox a un suministro eléctrico que no sea el especifi cado en esta sección puede hacer que la instalación sea incompatible y provocar un riesgo de descarga eléctrica, lo que causará daños a la wallbox y lesiones o la muerte. ▶...
  • Page 81 Cableado del suministro eléctrico Opción 1: trifásica de 400 V con neutro Para la trifásica, utilice una conexión secunda- ria, las tres fases (L1, L2 y L3) y el neutro de- ben estar conectados. El voltaje de cada fase debe medir 230 V a neutro. Opción 2: monofásica de 230 V con neu- Para un uso monofásico de una conexión se- cundaria en estrella, deben conectarse única-...

  • Page 82: Instalación De La Wallbox

    5. INSTALACIÓN DE LA WALLBOX Peligro Trabajar en instalaciones eléctricas sin las precauciones adecuadas provocará un riesgo de descarga eléctrica, lo que causará lesiones graves o la muerte. ▶ Antes de instalar la estación de recarga, desconecte la alimentación. Mantenga la alimentación apagada hasta que la estación de recarga esté...

  • Page 83: Instalar El Soporte De Pared

    Precaución Si hay grietas en el vidrio del conjunto delantero, la wallbox podría resultar peligrosa y provocar un riesgo de lesiones. ▶ Si se rompe el vidrio del conjunto delantero, solicite su sustitución inmediatamente por un electricista cualifi cado. Si no se toman precauciones contra las ESD (descargas electrostáticas), se pueden dañar los componentes electrónicos de la wallbox.

  • Page 84: Preparación Del Conjunto Principal Para La Instalación

    5.2 Preparación del conjunto principal para la instalación Consulte las ilustraciones correspondientes en el manual B. 1. Prepare el montaje principal para la instalación. a. Elija el método adecuado para pasar los cables de alimentación. b. Si opta por el cableado en pared, retire una de las cuatro pestañas con unos alicates. Precaución Si se dejan bordes afi...

  • Page 85: Colocación Del Conjunto Principal En El Soporte De Pared

    2. Coloque los pasamuros y pase los cables: Advertencia Si no se utilizan cables redondos para la instalación o se realiza un montaje incorrecto de las tuercas de sellado de los pasamuros, esto afectará a la protección contra la humedad de la wallbox, lo que puede provocar un riesgo de descarga eléctrica.

  • Page 86: Montaje De La Wallbox

    Pase los cables hasta sus terminales de conexión. Asegúrese de que el radio de curvatura esté dentro de los límites del tipo de cable. c. Conecte los fi lamentos de acuerdo con el modelo de ŠKODA iV Charger y la tabla de codifi cación de colores siguiente.
  • Page 87 NOTA: Si la wallbox no está equipada con terminales de paso o un contador de kWh, pele cada fi lamento hasta 15 mm (wallbox monofásica) o 10 mm (wallbox trifásica). A continua- ción, conecte los fi lamentos del cable de alimentación directamente a los terminales de co- nexión, situados en la parte central inferior de la placa de alimentación, según la codifi...
  • Page 88 a. Coloque el soporte del cable de recarga en el conjunto principal con el lateral en forma de “V” hacia el conjunto principal. b. Conecte el fi lamento PE del cable de recarga a la segunda ranura disponible del terminal de paso PE. c.
  • Page 89 Se enciende el LED de estado, indicando que la wallbox se está iniciando para estar lista para la recarga. Consulte el capítulo Indicación de estadopara obtener más información. * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 90: Configurar Los Interruptores Dip

    6. CONFIGURAR LOS INTERRUPTORES DIP La placa de alimentación tiene dos grupos de interruptores DIP de 5 clavijas: ▶ El grupo A determina el tipo de bobina que se utiliza para el transformador de corriente y defi ne la función de control de pérdida de tierra. ▶...
  • Page 91 2500:1 Establezca los parámetros de la bobina del TC localmente con el Confi guration Manager de la wallbox. Consulte el capítulo Confi gurar ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+ para obtener más información. NOTA: cualquier confi guración diferente a las presentadas no se considera válida y provoca un estado de error.
  • Page 92 Confi guración de control de pérdida de tierra En el grupo A, el interruptor DIP 5 confi gura la función de control de pérdida de tierra. Esta función está habilitada de fábrica de forma predeterminada. NOTA: Si la función de control de pérdida de tierra está desactivada, la wallbox no detectará...
  • Page 93 Bobina del Interruptores del grupo B Sin bobina del TC Corriente Número y posición Corriente máxima de la máxima de del interruptor DIP estación Ilustración la instala- 16 A 32 A ción/hogar Trifásica Monofásica por fase 16 A 32 A 10 A 13 A 10 A...
  • Page 94 Bobina del Interruptores del grupo B Sin bobina del TC Corriente Número y posición Corriente máxima de la máxima de del interruptor DIP estación Ilustración la instala- 16 A 32 A ción/hogar Trifásica Monofásica por fase 15 A 15 A 35 A no válido 16 A...
  • Page 95 Bobina del Interruptores del grupo B Sin bobina del TC Corriente Número y posición Corriente máxima de la máxima de del interruptor DIP estación Ilustración la instala- 16 A 32 A ción/hogar Trifásica Monofásica por fase no válido 25 A 160 A no válido 26 A...

  • Page 96: Confi Gurar Škoda Iv Charger Connect Y Škoda Iv Charger Connect

    ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+, estarán disponibles después del mes de mayo de 2020. NOTA: La conexión de ŠKODA iV Charger Connect o ŠKODA iV Charger Connect+ a Inter- net es obligatoria para utilizar las funciones de smart charging con los servicios en línea co- rrespondientes.
  • Page 97 ellos tratan datos personales exclusivamente para el cumplimiento de sus tareas y están vin- culados contractualmente a nuestras instrucciones, tenemos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales y nosotros los verifi camos regularmente. Se han celebrado cláusulas contractuales estándar adecuadas de la UE para la transferencia de da- tos personales a los encargados del tratamiento de datos en terceros países (como garantía adecuada para el tratamiento de datos en países no europeos).
  • Page 98 las condiciones especifi cadas en el artículo 17 del RGPD. Posteriormente puede solicitar la supresión de sus datos, por ejemplo, siempre que ya no sean necesarios para los fi nes para los que fueron recopilados. También puede solicitar la supresión de sus datos si los tratamos en base a su consentimiento y usted lo revoca.

  • Page 99: Confi Gurar Škoda Iv Charger Connect Y Škoda Iv Charger Connect+ Localmente

    7.2 Confi gurar ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+ localmente NOTA: para obtener más información sobre la confi guración, consulte el manual en línea en www.elli.eco/download. Requisito previo: la wallbox está instalada y usted está en posesión de la etiqueta adhesiva de la confi...

  • Page 100: Vincular Škoda Iv Charger Connect Y Škoda Iv Charger Connect+ A La Cuenta De La App

    7.3 Vincular ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+ a la cuenta de la app Para utilizar todos los servicios en línea ofrecidos por ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+, debe vincular su wallbox a su cuenta de ŠKODA.

  • Page 101: Puesta En Marcha

    8. PUESTA EN MARCHA Puesta en marcha general Antes de conectar Wallbox al vehículo: 1. Limpie la zona de conexión. 2. Compruebe que el montaje en la pared sea estable. 3. Compruebe que todos los tornillos estén bien ajustados y las conexiones terminales bien conectadas.

  • Page 102: Solución De Problemas

    ▶ Si persiste cualquiera de los errores enumerados, póngase en contacto con su centro de atención al cliente en skoda-support@elli.eco para recibir recomendaciones adicionales y evitar daños en su wallbox. 10.1 Estados de error de Wallbox...
  • Page 103 Estados de LED Estado de Descripción wallbox Bobina del TC/ No es posible realizar la recarga Recarga del El consumo de energía del hogar HEMS es demasiado alto para permitir la recarga. La wallbox comenzará a recargarse nuevamente cuando haya energía disponible.
  • Page 104 (luz solar directa). Pérdida de No es posible realizar la recarga Nota: ŠKODA iV Charger detecta conductor de protección si está conectado correctamente a tierra midiendo la tensión de L1 a PE (conductor de protección).
  • Page 105 Estados de LED Estado de Descripción wallbox Protección dife- No es posible realizar la recarga rencial La wallbox ha detectado una fuga de corriente a tierra causada por el vehículo. ▶ Si el vehículo está conectado a la wallbox, desconéctelo. Espere hasta que la wallbox esté...
  • Page 106 ▶ Si el error persiste cuando el vehí- culo no está conectado, examine el cable de recarga y el conector por si estuvieran dañados o sucios. * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 107 ▶ Utilice Confi guration Manager para Elli* asegurarse de que la confi guración de red sea correcta. * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 108: Ajustar La Longitud Del Cable De Recarga

    4 Nm. 4. Ajuste la longitud de los fi lamentos, según sea necesario. * Únicamente para ŠKODA iV Charger Connect y ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 109: Desmontaje

    11. DESMONTAJE Consulte las ilustraciones correspondientes en el manual B. Peligro Trabajar en instalaciones eléctricas sin las precauciones adecuadas provocará un riesgo de descarga eléctrica, lo que causará lesiones graves o la muerte como consecuencia. ▶ Asegúrese de que no sea posible conectar la energía eléctrica durante la instalación. ▶...

  • Page 110: Apéndice

    13. APÉNDICE 13.1 Garantía El fabricante de Wallbox queda exento de toda responsabilidad en caso de averías o daños ocasionados por no seguir adecuadamente las instrucciones de instalación y funcionamien- to. Tampoco se hará responsable de las posibles averías causadas por un desgaste por uso normal.

  • Page 111: Glosario

    13.3 Glosario Abreviaciones Defi nición y acrónimos Corriente alterna Control Pilot Corriente continua Dual In-line Package-switch DIP-switch Sensor de fuga a tierra (Earth Leakage Sensor) Vehículo eléctrico Reglamento General de Protección de Datos RGPD Sistema de gestión de la energía del hogar HEMS Interfaz hombre-máquina Diodo emisor de luz...
  • Page 113 ŠKODA iV Charger Charger Connect Charger Connect+ Manual | Part A...
  • Page 115 5.4 Montaż ładowarki naściennej ....................136 6. Ustawienie przełączników typu DIP ................140 7. Konfi guracja ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+ ..146 7.1 Uwagi dotyczące ochrony danych ..................146 7.2 Lokalna konfi guracja ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+ ............................

  • Page 116: Ogólne Informacje I Zakres

    OGÓLNE INFORMACJE I ZAKRES 1.1 Zakres dokumentu Instrukcję należy zachować przez cały cykl żywotności produktu. Następujące rozdziały dotyczące instalacji i rozwiązywania problemów są przeznaczone dla wykwalifi kowanego personelu, np. certyfi kowanych elektryków, którzy potrafi ą prawidłowo i bezpiecznie zainstalować ładowarkę naścienną i zidentyfi kować potencjalne zagrożenia: - Rozdziały: 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 i 12.
  • Page 117 Symbole Symbole użyte w niniejszej instrukcji mają następujące znaczenie: Użyte symbole i ich objaśnienia Następujący symbol oznacza, że ilustracje odpowiadające wska- zanemu rozdziałowi znajdują się w podręczniku B. 1., a. lub I. Czynności, które należy wykonać w podanej kolejności. Czynności, które należy wykonać w dowolnej kolejności. Uwaga: Ten symbol oznacza dodatkowe informacje.
  • Page 118 ▶ Przed instalacją ładowarki naściennej należy przeczytać niniejszą instrukcję. ▶ Jeśli po przeczytaniu niniejszej instrukcji nie jesteś pewien, jak korzystać z ładowarki naściennej, poproś o pomoc na stronie skoda-support@elli.eco lub odwiedź lokalnego sprzedawcę, aby uzyskać więcej informacji. ▶ Ładowarka naścienna nie powinna być obsługiwana przez dzieci. Dzieci przebywające w pobliżu używanej ładowarki naściennej powinny znajdować...
  • Page 119 ▶ Przed rozpoczęciem korzystania z ładowarki naściennej przeczytaj niniejszą instrukcję. ▶ Jeśli po przeczytaniu niniejszej instrukcji nie jesteś pewien, jak korzystać z ładowarki naściennej, poproś o pomoc na stronie skoda-support@elli.eco lub odwiedź lokalnego sprzedawcę, aby uzyskać więcej informacji. ▶ Ładowarka naścienna nie powinna być obsługiwana przez dzieci. Dzieci przebywające w pobliżu używanej ładowarki naściennej powinny znajdować...
  • Page 120 Przestroga Ładowanie pojazdu elektrycznego przy pomocy kabla, który jest częściowo zwinięty, może spowodować przegrzanie kabla i uszkodzenie ładowarki naściennej. ▶ Przed ładowaniem pojazdu elektrycznego należy upewnić się, że kabel ładujący jest całkowicie rozwinięty i że pętle nie zachodzą na siebie. Wkładanie palców do gniazda wtykowego lub pozostawienie w nim innych przedmiotów (np.

  • Page 121: Specyfi Kacje Techniczne

    -30°C - +50°C. Zakres temperatury operacyjnej -30°C - +85°C. Zakres temperatury przechowywania Maks. 95% – bez skraplania. Wilgotność operacyjna Maksymalna wysokość instalacji Maks. 4000 m powyżej poziomu morza. * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 122 Stacja 3-fazowa 16 A z kablem o długości 7,5 m ~ 7 kg. Urządzenie stacjonarne montowane na ścianach Sposób montowania (metoda preferowana), słupach lub podobnych miejscach - montowane do powierzchni. Grafi towy z elektryczną białą ramką. Kolor * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 123: Informacje Dotyczące Produktu

    2. INFORMACJE DOTYCZĄCE PRODUKTU Poniższa tabela zawiera dostępne konfi guracje produktu dla modeli ŠKODA iV Charger. ŠKODA iV ŠKODA iV ŠKODA iV Właściwości Charger Charger Charger Connect Connect+ Maksymalna moc wyjściowa 7,4 kW (1-fazowa) Maksymalna moc wyjściowa 11 kW (3-fazowa) Przymocowany kabel ładowania Typ 2 (4,5...

  • Page 124: Ładowanie Za Pomocą Wallbox

    2. Twój samochód się ładuje. 3. Kończenie ładowania. ▶ Ewentualnie, aby przerwać ładowanie, przytrzymaj kartę charge (kartę RFID) przed czytnikiem w stacji ładowania.* ▶ Odłącz kabel od samochodu. * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 125: Wskaźnik Statusu

    Stan bieżący pozostaje niezmieniony Stan RFID Off (wył.) Opis stanu Wyświetlacz Off (wył.) lub oszczędza- nie energii Ładowarka naścienna uruchamia się. Poczekaj, aż ładowarka naścienna będzie gotowa do łado- wania.* * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 126 ładowania. Samochód podłączony, ładowanie wstrzymane przez ładowarkę naścienną, aplikację lub infrastrukturę. Sesja ładowania będzie kontynuowana po rozwiązaniu problemu. Samochód podłączony, brak ładowania, samochód wstrzymany / w pełni naładowany. * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 127 Samochód podłączony, czeka na włożenie karty charge/NFC lub zdalną autoryzację.* Samochód podłączony, karta charge/ autoryzacja NFC w toku.* Autoryzacja / Zdalne uruchamianie zaakceptowane.* Samochód podłączony, karta charge/NFC odrzucona.* * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 128 Autoryzacja „Plug & Charge” odrzucona.* Samochód podłączony, ładowanie. UWAGA: Jeśli w ładowarce naściennej pojawiają się inne stany niż opisane powyżej, poszu- kaj Stany błędu wallbox informacji w rozdziale * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 129: Przygotuj Się Do Montażu

    Kabel RFID* Kabel RS485** Zestaw mocujący do głównych elementów Śruby mocujące przedniej osłony Instrukcja instalacji i obsługi A Instrukcja instalacji B * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+. ** Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 130: Warunki Wstępne Instalacji

    Twoja ŠKODA iV Charger Connect+ wyposażona jest w licznik kWh i jest kompatybilna z różnymi typami liczników kWh. Na przykład 3-fazowy licznik kWh będzie również kompaty- bilny z 1-fazową ładowarką naścienną, jak pokazano w poniższej tabeli. Licznik kWh Licznik kWh Możliwe kombinacje...
  • Page 131 ▶ Zasięg zgięcia kabla zasilającego jest w granicach tolerancji podczas i po montażu. ▶ Zasięg zgięcia kabla ładowania jest w granicach tolerancji podczas montażu i przechowywania. ▶ Konfi guracja kabla zasilającego, kabla Ethernet (opcjonalnie) oraz cewek CT (opcjonalnie) jest ustalona. ▶...

  • Page 132: Potrzebne Narzędzia I Materiały

    4.3 Potrzebne narzędzia i materiały A. Potrzebne dodatkowe narzędzia i materiały 2 mm 5,5 mm Wiertarka Szczypce Młotek Zaciskarka do kabli ethernet Wiertło 8 mm Śrubokręt 2 mm Śrubokręt torx T20 Śrubokręt torx T30 o minimalnej długości 20 cm Śrubokręt 5.5 mm Ściągacz izolacji kabli Opcjonalne: Złącze kabla cewki CT MCVR 1,5 / 3 - ST - 3,81 ▶...
  • Page 133 M4 x 10 mm 2,3 - 2,7 Nm M6 x 16 mm 7,3 - 8,6 Nm M6 x 60 mm 8 - 11 Nm * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+. ** Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 134: Uwagi O Montażu

    4.4 Uwagi o montażu Ostrzeżenie Podłączenie ładowarki naściennej do zasilania w sposób inny niż opisany w niniejszym rozdziale może spowodować niekompatybilność instalacji, jak również grozi porażeniem prądem elektrycznym, które może spowodować uszkodzenie ładowarki naściennej oraz obrażenia ciała lub śmierć. ▶ Ładowarkę naścienną należy podłączać wyłącznie do zasilacza w konfi guracji określonej w niniejszym rozdziale.
  • Page 135 Okablowanie zasilające Wariant 1: 400 V 3-fazowy z przewodem neutralnym Dla instalacji 3-fazowych należy korzystać z obwodu wtórnego w połączeniu typu gwiazda, a wszystkie trzy fazy (L1, L2 i L3) i przewód neutralny muszą być połączone. Napięcie pomiędzy każdą fazą a przewodem neutralnym musi wynosić...

  • Page 136: Instalacja Ładowarki Naściennej

    5. INSTALACJA ŁADOWARKI NAŚCIENNEJ Niebezpieczeństwo Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących montażu zawartych w niniejszej instrukcji grozi porażeniem prądem elektrycznym, które spowoduje poważne obrażenia lub śmierć. ▶ Przed instalacją stacji ładowania wyłącz zasilanie wejściowe. Nie włączaj zasilania do momentu pełnego zainstalowania stacji ładowania oraz założenia i zabezpieczenia przedniej osłony.

  • Page 137: Montaż Kinkietu

    Przestroga Popękana szybka przedniego elementu może sprawić, że ładowarka naścienna stanie się przedmiotem niebezpiecznym, a co za tym idzie, może spowodować obrażenia. ▶ W przypadku pęknięcia szybki przedniego elementu należy natychmiast zlecić wymianę przedniego elementu wykwalifi kowanemu elektrykowi. Niepodjęcie środków ostrożności zapobiegającym wyładowaniom elektrostatycznym (ESD) może spowodować...

  • Page 138: Przygotuj Do Instalacji Główny Element

    5.2 Przygotuj do instalacji główny element Zobacz powiązaną ilustrację w instrukcji B. 1. Przygotuj główny element do montażu kabli. a. Wybierz odpowiednią metodę poprowadzenia kabli zasilających. b. Jeśli korzystasz z okablowania ściennego, usuń jedną z czterech odrywanych zakładek za pomocą szczypiec. Przestroga Pozostawienie ostrych krawędzi po usunięciu mostków może doprowadzić...

  • Page 139: Zamontuj Główny Element W Kinkiecie

    2. Zamontuj dławnice kablowe i poprowadź kable: Ostrzeżenie Nieprawidłowe użycie kabli okrągłych do instalacji i montażu nakrętek uszczelniających dławnic kablowych zmniejsza ochronę ładowarki naściennej przed wilgocią, co grozi po- rażeniem prądem elektrycznym. ▶ Do instalacji używaj kabli okrągłych. ▶ Sprawdź, czy nakrętki uszczelniające są zamontowane na zewnętrznej stronie ładowarki naściennej.

  • Page 140: Montaż Ładowarki Naściennej

    Poprowadź kable do ich gniazdek. Upewnij się, że promień zgięcia mieści się w granicach rodzaju kabla. c. Podłącz przewody zgodnie z modelem ŠKODA iV Charger i tabelą kodów kolorystycznych znajdującą się poniżej. A. ŠKODA iV Charger Connect+ z licznikiem kWh a.
  • Page 141 UWAGA: Jeżeli ładowarka naścienna nie jest wyposażona w zaciski przepustowe lub licznik kWh, zaizoluj poszczególne przewody do 15 mm (ładowarka 1-fazowa) lub 10 mm (łado- warka 3-fazowa). Następnie podłącz przewody kabla zasilającego bezpośrednio do zacisków przyłączeniowych w dolnej środkowej części rozdzielnicy elektrycznej zgodnie z podanym oznaczeniem kolorystycznym.
  • Page 142 a. Umieść oprawkę kabla ładującego w głównym elemencie, ustawiając stronę w kształcie litery V w kierunku głównego elementu. b. Podłącz przewód PE kabla ładującego do drugiego dostępnego gniazda w zacisku przepustowym PE. c. Podłącz przewód CP kabla ładującego do zacisku przepustowego CP znajdującego się...
  • Page 143 11. Włącz zasilanie wejściowe stacji. Dioda LED stanu ładowarki naściennej zapala się, aby pokazać, że ładowarka jest gotowa do ładowania. Patrz rozdział Wskaźnik statusu aby uzyskać więcej informacji. * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 144: Ustawienie Przełączników Typu Dip

    6. USTAWIENIE PRZEŁĄCZNIKÓW TYPU DIP Rozdzielnica elektryczna posiada dwie grupy 5-pinowych przełączników typu DIP: ▶ Grupa A określa typ cewki zastosowanej w przekładniku prądowym i defi niuje funkcjonalność czujnika utraty uziemienia. ▶ Grupa B określa maksymalny dostępny prąd w obiekcie/budynku lub w samej ładowarce naściennej, w zależności od konfi...
  • Page 145 2500:1 Parametry cewki TK ustawić w ładowarce lokalnie za pomocą Menedżera konfi guracji. Patrz rozdział Konfi guracja ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+ aby uzyskać więcej informacji. UWAGA: Każda inna konfi guracja niż przedstawiona powyżej jest uważana za nieważną i powoduje stan błędu.
  • Page 146 Ustawienie monitorowania utraty uziemienia Przełącznik typu DIP 5 z grupy A konfi guruje funkcjonalność monitora utraty uziemienia. Fabrycznie funkcja ta jest domyślnie włączona. UWAGA: Jeśli funkcja monitorowania utraty uziemienia jest wyłączona, ładowarka nie wykryje połączenia z uziemieniem. Przełączniki grupy A Ilustracja Włączono monitorowanie utraty uziemienia...
  • Page 147 Brak przymocowanej Przełączniki grupy B Cewka CT cewki CT Numer i pozycja Maksymal- Maksymalne natężenie przełącznika typu ne natęże- prądu stacji nie prądu Ilustracja obiektu/ 16 A 32 A domu na 3-fazowe 1-fazowe fazę 16 A 32 A 10 A 13 A 10 A 10 A...
  • Page 148 Brak przymocowanej Przełączniki grupy B Cewka CT cewki CT Numer i pozycja Maksymal- Maksymalne natężenie przełącznika typu ne natęże- prądu stacji nie prądu Ilustracja obiektu/ 16 A 32 A domu na 3-fazowe 1-fazowe fazę 15 A 15 A 35 A nieprawidło- 16 A 40 A...
  • Page 149 Brak przymocowanej Przełączniki grupy B Cewka CT cewki CT Numer i pozycja Maksymal- Maksymalne natężenie przełącznika typu ne natęże- prądu stacji nie prądu Ilustracja obiektu/ 16 A 32 A domu na 3-fazowe 1-fazowe fazę nieprawidło- 25 A 160 A nieprawidło- 26 A 180 A nieprawidło-...

  • Page 150: Uwagi Dotyczące Ochrony Danych

    CHARGER CONNECT+ UWAGA: Funkcje inteligentnego ładowania, takie jak autoryzacja za pomocą kart charge lub pilotów do ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+ będą dostępne po maju 2020 roku. UWAGA: Aby skorzystać z funkcji inteligentnego ładowania z odpowiednimi usługami onli- ne, konieczne jest podłączenie ŠKODA iV Charger Connect lub ŠKODA iV Charger Connect+...
  • Page 151 ców, którzy przetwarzają dane osobowe wyłącznie w celu realizacji swoich zadań i są umownie zobowiązani do przestrzegania naszych instrukcji, posiadają odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony danych osobowych, a także są przez nas poddawani regu- larnym kontrolom. Zawarto odpowiednie standardowe klauzule umowne UE dotyczące przekazywania danych osobowych podmiotom przetwarzającym w krajach trzecich (jako odpowiednią...
  • Page 152 Prawo do usunięcia: Mają Państwo prawo zażądania od nas usunięcia Państwa danych w przypadku spełnienia warunków wymienionych w art. 17 RODO. Zgodnie z tym prawem mogą Państwo na przykład zażądać usunięcia Państwa danych, jeżeli nie są wymagane do celów, w których zostały zgromadzone. Ponadto mogą Państwo zażądać usunięcia danych po wycofaniu Państwa zgody, która była podstawą...
  • Page 153 7.2 Lokalna konfi guracja ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+ UWAGA: Dalsze informacje na temat konfi guracji można znaleźć w instrukcji online pod adresem www.elli.eco/download. Warunek wstępny: Ładowarka naścienna jest zainstalowana, a Ty posiadasz naklejkę konfi - guracyjną, która została dostarczona wraz ze stacją...

  • Page 154: Parowanie Škoda Iv Charger Connect I Škoda Iv Charger Connect+ Z Kontem Škoda

    7.3 Parowanie ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+ z kontem ŠKODA Aby korzystać ze wszystkich usług online oferowanych przez ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+, musisz połączyć swoją ładowarkę naścienną z kontem ŠKODA.

  • Page 155: Odbiór Techniczny

    8. ODBIÓR TECHNICZNY Ogólny odbiór techniczny Zanim podłączysz wallbox do pojazdu: 1. Oczyść strefę połączenia. 2. Sprawdź stabilność mocowania ściennego. 3. Sprawdź, czy wszystkie wkrętki i gniazdka są mocno zaciśnięte. 4. Upewnij się, że nie ma żadnych otwartych otworów na kable. Jeśli nie jest przez nie poprowadzony kabel, uszczelnij je za pomocą...

  • Page 156: Rozwiązywanie Problemów

    Zignorowanie błędu wyświetlonego na ładowarce naściennej grozi porażeniem prądem elektrycznym, które może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. ▶ Jeśli któryś z wymienionych błędów nadal występuje, skontaktuj się z działem obsługi klienta pod adresem skoda-support@elli.eco aby uzyskać dalsze porady i uniknąć uszkodzenia ładowarki naściennej. 10.1 Stany błędu wallbox Stany LED Stan ładowarki...
  • Page 157 Stany LED Stan ładowarki Objaśnienie naściennej Cewka CT / Nie można naładować ładowanie HEMS Zużycie energii w domu jest zbyt wstrzymane duże, żeby przeprowadzić ładowanie. Ładowarka naścienna zaczynie ładować ponownie, gdy będzie dostępna odpowiednia moc. Cewka CT Można naładować / obniżenie Gdy zużycie energii w domu jest wartości HEMS wysokie, moc ładowania ładowarki...
  • Page 158 że ładowarka jest chroniona przed źródłami ciepła (bezpośrednie światło słoneczne). Strata przewo- Nie można naładować dów ochronnych Uwaga: ŠKODA iV Charger wykrywa, czy jest prawidłowo uziemiony, poprzez pomiar napięcia między L1 a uziemieniem (PE). ▶ Mierz wielokrotnie napięcie pomiędzy L1 a PE: A –...
  • Page 159 Stany LED Stan ładowarki Objaśnienie naściennej Upływ prądu Nie można naładować Ładowarka naścienna wykryła upływ prądu do uziemienia (ziemi), wywołany przez pojazd. ▶ Jeśli pojazd jest podłączony do ładowarki, odłącz go. Przed ponownym podłączeniem pojazdu odczekaj, aż ładowarka przejdzie w stan bezczynności. ▶...
  • Page 160 ładowarka przejdzie w stan bezczynności. ▶ Jeśli błąd występuje nadal, gdy po- jazd nie jest podłączony, sprawdź, czy kabel i gniazdko nie są zabru- dzone lub uszkodzone. * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 161 ▶ Ładowanie jest nadal możliwe przy do systemów użyciu ostatnio zaakceptowanych informatycz- kart albo bez kontroli dostępu. nych Elli* ▶ Należy użyć Menedżera konfi guracji, aby upewnić się, że ustawienia sieciowe są prawidłowe. * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 162: Dostosowanie Długości Kabla Ładującego

    3. Po osiągnięciu żądanej długości ustaw położenie uchwytu kabla ładującego i dokręć dwie śruby odciążające z momentem obrotowym 4 Nm. 4. W razie potrzeby wyreguluj długość przewodów. * Tylko dla ŠKODA iV Charger Connect i ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 163: Demontaż

    11. DEMONTAŻ Zobacz powiązaną ilustrację w instrukcji B. Niebezpieczeństwo Eksploatacja urządzeń elektrycznych bez zachowania środków ostrożności grozi pora- żeniem prądem elektrycznym, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. ▶ Zadbaj o to, aby podczas montażu nie doszło do podłączenia zasilania elektrycznego. ▶...

  • Page 164: Aneks

    13. ANEKS 13.1 Gwarancja Producent tego wallbox nie ponosi odpowiedzialności za usterki i uszkodzenia wywołane użytkowaniem niezgodnym z instrukcjami użytkowania i instalacji, ani za usterki wynikające z normalnego zużycia. To wyłączenie odpowiedzialności dotyczy w szczególności następujących kwestii: ▶ Niewłaściwe przechowywanie, montaż lub użytkowanie. ▶...

  • Page 165: Słowniczek

    13.3 Słowniczek Skróty i skrótowce Znaczenie (ang. Alternating Current) Prąd zmienny Pilot (ang. Direct Current) Prąd stały Przełącznik typu DIP Przełącznik z układami scalonymi na równej linii Czujnik upływu prądu Pojazd elektryczny RODO Rozporządzenie o ochronie danych osobowych (ang. Home Energy Management System) System HEMS zarządzania energią...
  • Page 167 ŠKODA iV Charger Charger Connect Charger Connect+ Manual | Part A...
  • Page 169 5.4 Συναρμολόγηση wallbox ......................194 6. Ρύθμιση των μικροδιακοπτών DIP ...................198 7. Ρύθμιση ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+ ..204 7.1 Οδηγίες για την προστασία δεδομένων ................204 7.2 Διαμόρφωση των ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+ τοπικά...........................207...

  • Page 170: Γενικές Πληροφορίες Και Πεδίο Εφαρμογής

    1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1.1 Πεδίο εφαρμογής του εγγράφου Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για ολόκληρο τον κύκλο ζωής του προϊόντος. Τα παρακάτω κεφάλαια που αφορούν την εγκατάσταση και την αντιμετώπιση προβλημά- των προορίζονται για το εξειδικευμένο προσωπικό, όπως οι πιστοποιημένοι ηλεκτρολόγοι, οι...
  • Page 171 Σύμβολα Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο έχουν την ακόλουθη σημασία: Σύμβολα που χρησιμοποιούνται και η σημασία τους Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι οι εικόνες που αντιστοιχούν στο υποδεικνυόμενο κεφάλαιο υπάρχουν στο εγχειρίδιο B. Ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν με τη σειρά που αναφέ- 1., a.
  • Page 172 οδηγίες αναφορικά με τις καταστάσεις σφάλματος που υποδεικνύονται. ▶ Αν υποψιάζεστε ότι το wallbox ή το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε μαζί μας στην ηλεκτρονική διεύθυνση skoda-support@elli.eco ή με τον διανομέα σας. Ορισμένα ηλεκτρικά οχήματα απελευθερώνουν επικίνδυνα ή εκρηκτικά αέρια κατά τη...
  • Page 173 ▶ Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το wallbox. ▶ Αν έχετε αμφιβολίες για το πώς να χρησιμοποιήσετε το wallbox, ζητήστε βοήθεια στη διεύθυνση skoda-support@elli.eco ή επισκεφτείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο για περισσότερες πληροφορίες. ▶ Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χειρίζονται το wallbox. Απαιτείται επίβλεψη ενηλίκων...
  • Page 174 Προσοχή Η φόρτιση του ηλεκτρικού οχήματος με καλώδιο φόρτισης που δεν έχει ξετυλιχτεί πλή- ρως μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του καλωδίου, το οποίο μπορεί να προκαλέ- σει ζημιά στο wallbox. ▶ Βεβαιωθείτε ότι ξετυλίξατε πλήρως το καλώδιο φόρτισης και αποφύγετε την αλληλοεπικάλυψη...

  • Page 175: Τεχνικές Προδιαγραφές

    Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Ρύθμιση των μετασχηματιστή ρεύματος μικροδιακοπτών DIP για τα μοντέλα που υποστηρίζονται. Εύρος θερμοκρασίας -30 °C - +50 °C. λειτουργίας Εύρος θερμοκρασίας -30 °C - +85 °C. αποθήκευσης * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 176 Τριφασικός σταθμός 16 Α με καλώδιο φόρτισης 7,5 m ~ 7 kg. Εξοπλισμός σταθμού, τοποθετημένος σε τοίχο Μέθοδος τοποθέτησης (προτιμώμενη μέθοδος), δοκούς ή παρόμοιες θέσεις - επιφανειακή τοποθέτηση. Πλατινέ γκρι με πλαίσιο συγκράτησης σε περλέ λευκό Χρώμα χρώμα. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 177: Στοιχεία Προϊόντος

    2. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ο παρακάτω πίνακας περιέχει τις διαθέσιμες διαμορφώσεις προϊόντος για τα μοντέλα ŠKODA iV Charger. ŠKODA iV ŠKODA iV ŠKODA iV Χαρακτηριστικά Charger Charger Charger Connect Connect+ Μέγιστη ισχύς εξόδου 7,4 kW (μονοφασικό) Μέγιστη ισχύς εξόδου 11 kW (τριφασικό) Συνδεδεμένο...

  • Page 178: Φόρτιση Με Το Wallbox

    ▶ Προαιρετικά, κρατήστε την κάρτα φόρτισης (κάρτα RFID) μπροστά από τη συσκευή ανάγνωσης του σταθμού φόρτισης, για να σταματήσετε τη φόρτιση.* ▶ Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης από το αυτοκίνητό σας. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 179: Ένδειξη Κατάστασης

    Η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη Κατάσταση RFID Αποσύνδ Περιγραφή κατάστασης Ένδειξη Αποσύνδεση ή εξοικονό- μηση ενέργειας Γίνεται εκκίνηση του wallbox. Περιμένετε μέχρι το wallbox να είναι έτοιμο για φόρτιση.* * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 180 η φόρτιση τέθηκε σε παύση από το wallbox, την εφαρμογή ή την υποδομή. Η περίοδος φόρτισης θα συνεχίσει όταν θα επιτρέπεται. Όχημα συνδεδεμένο, δεν φορτίζει, όχημα σε παύση/πλήρως φορτισμένο. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 181 αναμονή για κάρτα φόρτισης/είσοδο NFC ή απομακρυσμένο έλεγχο ταυτότητας.* Όχημα συνδεδεμένο, εκκρεμεί έλεγχος ταυτότητας κάρτας φόρτισης/NFC.* Έλεγχος ταυτότητας/ Απομακρυσμένη εκκίνηση δεκτή.* Όχημα συνδεδεμένο, απορρίφθηκε η κάρτα φόρτισης/NFC.* * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 182 Charge.* Το όχημα συνδέθηκε, φορτίζει. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αν το wallbox εμφανίζει άλλες καταστάσεις από εκείνες που περιγράφονται παραπάνω, βλ. κεφάλαιο Καταστάσεις σφάλματος του wallbox για περισσότερες πληρο- φορίες. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 183: Προετοιμασία Για Την Εγκατάσταση

    Καλώδιο RS485** Κιτ στερέωσης βασικής μονάδας Βίδες στερέωσης για το μπροστινό κάλυμμα Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήστη A Εγχειρίδιο εγκατάστασης Β * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+. ** Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 184: Προϋποθέσεις Εγκατάστασης

    Ο ŠKODA iV Charger Connect+ παρέχεται με μετρητή kWh και είναι συμβατός με διάφο- ρους τύπους μετρητών kWh. Για παράδειγμα, ένας τριφασικός μετρητής kWh είναι επίσης συμβατός με μονοφασικό wallbox, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα. Μονοφασικός Τριφασικός Πιθανοί συνδυασμοί μετρητής kWh μετρητής...
  • Page 185 ▶ Τα συνιστώμενα εργαλεία (απαιτούνται πρόσθετα εργαλεία) είναι διαθέσιμα επιτόπου. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Απαιτούμενα εργαλεία και υλικά για περισσότερες πληροφορίες. ▶ Τα βύσματα, οι βίδες και οι κεφαλές τρυπανιού που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη στερέωση του βραχίονα τοίχου είναι κατάλληλα για τη δομή του τοίχου στο σημείο της...

  • Page 186: Απαιτούμενα Εργαλεία Και Υλικά

    4.3 Απαιτούμενα εργαλεία και υλικά Α. Πρόσθετα απαιτούμενα εργαλεία και υλικά 2 mm 5,5 mm τρυπάνι Πένσα Σφυρί Πένσα καλωδίου Ethernet Κεφαλή τρυπανιού 8 mm Kατσαβίδι 2 mm Κατσαβίδι Torx T20 Κατσαβίδι Torx T30, με ελάχιστο μήκος εργασίας 20 cm Kατσαβίδι...
  • Page 187 2,3 - 2,7 Nm M6 x 16 mm 7,3 - 8,6 Nm M6 x 60 mm 8 - 11 Nm * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+. ** Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 188: Σημείωση Σχετικά Με Την Εγκατάσταση

    4.4 Σημείωση σχετικά με την εγκατάσταση Προειδοποίηση Τυχόν σύνδεση του wallbox στην τροφοδοσία ρεύματος με τρόπο που διαφέρει από αυτόν που καθορίζεται σε αυτήν την ενότητα, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ασυμβα- τότητα της εγκατάστασης, ενώ επίσης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η οποία προκαλεί σοβαρό...
  • Page 189 Καλωδίωση ηλεκτρικής τροφοδοσίας Επιλογή 1: τριφασικό 400 V με ουδέτερο Για τριφασική χρήση δευτερεύοντος συνδε- δεμένου με Y, πρέπει να είναι συνδεδεμένες και οι τρεις φάσεις (L1, L2 και L3) καθώς και το ουδέτερο. Κάθε τάση φάσης πρέπει να εί- ναι...

  • Page 190: Εγκατάσταση Wallbox

    5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ WALLBOX Κίνδυνος Η εργασία σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χωρίς τις κατάλληλες προφυλάξεις θα προκα- λέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, και ως εκ τούτου σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. ▶ Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος πριν εγκαταστήσετε τον σταθμό φόρτισης. Κρατήστε απενεργοποιημένη την παροχή ρεύματος μέχρι να εγκατασταθεί...

  • Page 191: Εγκατάσταση Βραχίονα Τοίχου

    Προσοχή Αν το μπροστινό μέρος της μονάδας έχει ρωγμές στο τζάμι, το wallbox μπορεί να απο- δειχθεί επικίνδυνο αντικείμενο και να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού. ▶ Εάν σπάσει το γυαλί του μπροστινού μέρους της μονάδας, αναθέστε αμέσως την αντικατάσταση του μπροστινού μέρους της μονάδας σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
  • Page 192 Προσοχή Τυχόν παρουσία αιχμηρών άκρων μετά την αφαίρεση των αποσπώμενων γλωττίδων, μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα καλώδια και ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▶ Βεβαιωθείτε ότι δεν απομένουν αιχμηρά άκρα μετά την αφαίρεση των αποσπώμενων γλωττίδων. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Συνιστάται να αφαιρέσετε την κάτω αποσπώμενη γλωττίδα και να δρο- μολογήσετε...

  • Page 193: Τοποθετήστε Τη Βασική Μονάδα Στον Βραχίονα Τοίχου

    a. Αφαιρέστε τα παξιμάδια ασφαλείας από τους στυπιοθλίπτες και συναρμολογήστε τους στυπιοθλίπτες στο καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος και (προαιρετικά) στο καλώδιο του πηνίου μετασχηματιστή ρεύματος και στο καλώδιο Ethernet με τα παξιμάδια σφράγισής τους στην εξωτερική πλευρά του wallbox. b. Τοποθετήστε τα καλώδια τροφοδοσίας από το πίσω μέρος του wallbox μέσω της οπής...

  • Page 194: Συναρμολόγηση Wallbox

    Τοποθετήστε τα καλώδια στα τερματικά σύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι η ακτίνα κάμψης βρίσκεται εντός των ορίων για τον τύπο του χρησιμοποιούμενου καλωδίου. c. Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με το μοντέλο ŠKODA iV Charger και τον πίνακα χρωματικής κωδικοποίησης παρακάτω. A. ŠKODA iV Charger Connect+ με μετρητή kWh a.
  • Page 195 ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αν το wallbox δεν διαθέτει ακροδέκτες feed-through ή μετρητή kWh, απο- γυμνώστε τα επιμέρους καλώδια του καλωδίου στα 15 mm (μονοφασικό wallbox) ή στα 10 mm (τριφασικό wallbox). Στη συνέχεια, συνδέστε τα επιμέρους καλώδια του καλωδίου τροφοδοσίας απευθείας στους ακροδέκτες σύνδεσης στο χαμηλότερο κεντρικό τμήμα του ηλεκτρικού...
  • Page 196 a. Τοποθετήστε το στήριγμα του καλωδίου φόρτισης στην κύρια μονάδα με την πλευρά σχήματος V προς την κύρια μονάδα. b. Συνδέστε το καλώδιο PE του καλωδίου φόρτισης στη δεύτερη διαθέσιμη υποδοχή του ακροδέκτη PE feed-through. c. Συνδέστε το καλώδιο CP του καλωδίου φόρτισης στον ακροδέκτη CP feed-through που...
  • Page 197 Η λυχνία LED κατάστασης του wallbox ανάβει για να υποδηλώσει ότι το wallbox πραγματο- ποιεί εκκίνηση για να είναι έτοιμο για φόρτιση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Ένδειξη κατάστα- σης για περισσότερες πληροφορίες. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 198: Ρύθμιση Των Μικροδιακοπτών Dip

    6. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΔΙΑΚΟΠΤΩΝ DIP Ο ηλεκτρικός πίνακας διαθέτει δύο σετ μικροδιακοπτών DIP 5 ακίδων: ▶ Μέσω της Ομάδας A καθορίζεται ο τύπος πηνίου που χρησιμοποιείται για τον μετασχηματιστή ρεύματος και ορίζεται η λειτουργία παρακολούθησης απωλειών γείωσης. ▶ Μέσω της Ομάδας B καθορίζεται η μέγιστη διαθέσιμη ένταση ρεύματος της εγκατάστασης...
  • Page 199 Confi guration Manager του wallbox. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Ρύθμιση ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+ για περισσότερες πληροφορίες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οποιαδήποτε διαμόρφωση διαφέρει από αυτές που παρουσιάζονται παρα- πάνω, θεωρείται μη έγκυρη και προκαλεί κατάσταση σφάλματος. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 200 Ρύθμιση παραμέτρων επίβλεψης απωλειών προς το έδαφος Με τον μικροδιακόπτη DIP 5 της Ομάδας Α ρυθμίζεται η λειτουργία επίβλεψης της απώλειας προς το έδαφος. Από προεπιλογή, η λειτουργία αυτή είναι εργοστασιακά ενεργοποιημένη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το wallbox δεν θα ανιχνεύσει μία σύνδεση γείωσης αν η λειτουργία επίβλεψης...
  • Page 201 Πηνίο μετα- Χωρίς πηνίο Διακόπτες Ομάδας B σχηματιστή μετασχηματιστή ρεύματος ρεύματος Αριθμός και θέση Μέγιστο Μέγιστο ρεύμα σταθμού μικροδιακόπτη DIP ρεύμα εγκα- Απεικόνιση τάστασης/ 32 A 16 A οικίας ανά Μονοφα- Τριφασικό φάση σικό 16 A 32 A 10 A 13 A 10 A 10 A...
  • Page 202 Πηνίο μετα- Χωρίς πηνίο Διακόπτες Ομάδας B σχηματιστή μετασχηματιστή ρεύματος ρεύματος Αριθμός και θέση Μέγιστο Μέγιστο ρεύμα σταθμού μικροδιακόπτη DIP ρεύμα εγκα- Απεικόνιση τάστασης/ 32 A 16 A οικίας ανά Μονοφα- Τριφασικό φάση σικό 15 A 15 A 35 A μη...
  • Page 203 Πηνίο μετα- Χωρίς πηνίο Διακόπτες Ομάδας B σχηματιστή μετασχηματιστή ρεύματος ρεύματος Αριθμός και θέση Μέγιστο Μέγιστο ρεύμα σταθμού μικροδιακόπτη DIP ρεύμα εγκα- Απεικόνιση τάστασης/ 32 A 16 A οικίας ανά Μονοφα- Τριφασικό φάση σικό μη έγκυρο 25 A 160 A μη...

  • Page 204: Οδηγίες Για Την Προστασία Δεδομένων

    CHARGER CONNECT+ ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Οι έξυπνες λειτουργίες φόρτισης, όπως ο έλεγχος ταυτότητας με κάρτες φόρ- τισης ή τηλεχειριστήρια για τον ŠKODA iV Charger Connect και τον ŠKODA iV Charger Connect+ θα είναι διαθέσιμες μετά τον Μάιο του 2020. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Η σύνδεση του ŠKODA iV Charger Connect ή του ŠKODA iV Charger Connect+ στο...
  • Page 205 ρακτήρα. Επίσης, επιλέγουμε τους παρόχους με προσοχή, οι οποίοι επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποκλειστικά στα πλαίσια εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους και δεσμεύονται με σύμβαση να τηρούν τις οδηγίες μας, διαθέτουν κατάλληλα τεχνικά και οργα- νωτικά μέτρα για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ελέγχονται τακτικά από...
  • Page 206 Δικαίωμα διόρθωσης: Έχετε το δικαίωμα να απαιτήσετε από εμάς τη διόρθωση (άρθρο 16 του ΓΚΠΔ) δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σας αφορούν, τα οποία είναι λάθος ή δεν είναι πλήρη. Δικαίωμα διαγραφής: Έχετε το δικαίωμα, εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρ- θρου...

  • Page 207: Connect+ Τοπικά

    7.2 Διαμόρφωση των ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+ τοπικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση, ανατρέξτε στο online εγχειρίδιο στην τοποθεσία web www.elli.eco/download. Προϋπόθεση: Το wallbox είναι εγκατεστημένο και έχετε το αυτοκόλλητο διαμόρφωσης, το...

  • Page 208: Connect+ Με Τον Λογαριασμό Της Εφαρμογής

    Charger Connect+ με τον λογαριασμό της Εφαρμογής Για να χρησιμοποιείτε όλες τις online υπηρεσίες που προσφέρει το ŠKODA iV Charger Connect και το ŠKODA iV Charger Connect+, πρέπει να συνδέσετε το wallbox σας στον δικό σας λογαριασμό ŠKODA. 1. Πραγματοποιήστε λήψη της MyŠKODA Powerpass app.

  • Page 209: Θέση Σε Λειτουργία

    8. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Γενική θέση σε λειτουργία Πριν από τη σύνδεση του wallbox με το όχημα: 1. Καθαρίστε τη ζώνη σύνδεσης. 2. Ελέγξτε τη σταθερότητα της συναρμολόγησης στον τοίχο. 3. Ελέγξτε αν είναι σφιγμένες όλες οι βίδες και οι τερματικές συνδέσεις. 4.

  • Page 210: Επίλυση Προβλημάτων

    ηλεκτροπληξίας, η οποία προκαλεί τραυματισμό ή θάνατο. ▶ Αν εξακολουθεί να εμφανίζεται κάποιο από τα σφάλματα που αναφέρονται, επικοι- νωνήστε με το τμήμα υποστήριξης πελατών στη διεύθυνση skoda-support@elli.eco για να σας παρασχεθούν περαιτέρω υποδείξεις και να αποφευχθεί τυχόν πρόκληση ζημιάς στο wallbox σας.
  • Page 211 Καταστάσεις LED Κατάσταση Επεξήγηση wallbox Παύση Δεν είναι δυνατή η φόρτιση. φόρτισης πηνίου Η κατανάλωση οικιακής ενέργειας μετασχηματιστή είναι πολύ υψηλή και δεν επιτρέπει ρεύματος/ τη φόρτιση. Το wallbox ξεκινά ξανά Συστήματος τη φόρτιση όταν είναι διαθέσιμη η Διαχείρισης τροφοδοσία. Οικιακής...
  • Page 212 πηγές θερμότητας (άμεση ηλιακή ακτινοβολία). Απώλεια προ- Δεν είναι δυνατή η φόρτιση στασίας γείωσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ŠKODA iV Charger ανιχνεύει αν είναι σωστά γειωμένο, καταμετρώντας την τάση L1 προς Γείωση. ▶ Κάντε πολλές μετρήσεις της τάσης μεταξύ L1 και Γείωσης: A Αν...
  • Page 213 Καταστάσεις LED Κατάσταση Επεξήγηση wallbox Ρεύμα διαρροής Δεν είναι δυνατή η φόρτιση προς γη Το wallbox έχει εντοπίσει μια διαρροή ρεύματος προς γη (γείωση), η οποία προκαλείται από το όχημα. ▶ Αν το όχημά σας είναι συνδεδεμένο με το wallbox, αποσυνδέστε...
  • Page 214 ▶ Αν το σφάλμα εξακολουθεί να υφίσταται, όταν το όχημα δεν είναι συνδεδεμένο, ελέγξτε αν υπάρ- χουν ακαθαρσίες ή άλλου είδους ζημιά στο καλώδιο φόρτισης και τον συνδετήρα. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.
  • Page 215 τις πρόσφατα αποδεκτές κάρτες ή με τα χωρίς έλεγχο πρόσβασης. συστήματα ▶ Χρησιμοποιήστε το Confi guration πληροφοριών Manager για να βεβαιωθείτε ότι οι (ΙΤ) του Elli* ρυθμίσεις δικτύου είναι σωστές. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 216: Προσαρμογή Του Μήκους Του Καλωδίου Φόρτισης

    3. Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό μήκος, προσαρμόστε τον προσανατολισμό του στηρίγματος του καλωδίου φόρτισης και σφίξτε τις δύο βίδες του ανακουφιστικού καταπόνησης με τιμή ροπής 4 Nm. 4. Προσαρμόστε το μήκος των καλωδίων όπως απαιτείται. * Μόνο για τους ŠKODA iV Charger Connect και ŠKODA iV Charger Connect+.

  • Page 217: Θέση Εκτός Λειτουργίας

    11. ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Βλ. τις αντίστοιχες εικόνες στις οδηγίες χρήσης Β. Κίνδυνος Η εργασία σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χωρίς τις κατάλληλες προφυλάξεις θα προκαλέ- σει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, και ως εκ τούτου σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ▶ Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο ρεύμα κατά την εγκατάσταση. ▶...

  • Page 218: Παράρτημα

    13. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13.1 Εγγύηση Ο κατασκευαστής του παρόντος wallbox δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ελαττώματα ή ζημία λόγω μη συμμόρφωσης προς τις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης ή για ελαττώματα που προκύπτουν εκ της φυσιολογικής χρήσης και φθοράς. Η παρούσα εξαίρεση από την ευθύνη ισχύει ιδιαίτερα για: ▶...

  • Page 219: Γλωσσάριο

    13.3 Γλωσσάριο Συντομογραφίες και Τι σημαίνει ακρωνύμια Εναλλασσόμενο ρεύμα Control Pilot (Κύκλωμα πιλοτικού ελέγχου) Συνεχές ρεύμα Μικροδιακόπτης DIP Διακόπτης σε διπλή σειριακή διάταξη Earth Leakage Sensor (Αισθητήρας διαρροής προς το έδαφος) Electric Vehicle (Ηλεκτρικό όχημα) General Data Protection Regulation (Γενικός κανονισμός GDPR για...
  • Page 220 NOTES...
  • Page 222 NOTES...
  • Page 224 Distribution of ŠKODA iV Charger, ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ by A Brand of the Volkswagen Group Volkswagen Group Charging GmbH Mollstraße 1 10178 Berlin Germany skoda-support@elli.eco www.elli.eco ARTICLE NO of MANUAL 2003106...
  • Page 225 ŠKODA iV Charger Charger Connect Charger Connect+ Manual | Part B...
  • Page 226 CONTENTS INSTALL WALL BRACKET ....................4 PREPARE MAIN ASSEMBLY FOR INSTALLATION ........... 5 MOUNT MAIN ASSEMBLY ONTO WALL BRACKET..........7 ASSEMBLE THE WALLBOX ....................8 DECOMMISSIONING ......................18...
  • Page 227 CONFIGURATION STICKER Take the confi guration sticker found in the packaging and place it on this page.

  • Page 228: Install Wall Bracket

    5.1 INSTALL WALL BRACKET Manual part A | 5.1 a. b.

  • Page 229: Prepare Main Assembly For Installation

    5.2 PREPARE MAIN ASSEMBLY FOR INSTALLATION Manual part A | 5.2 ✶ ❛ ❜ ❝...
  • Page 230 ✷ ✁ ✂ ✁ ✄ ✁ ☎ ✁ ❞ ✁...

  • Page 231: Mount Main Assembly Onto Wall Bracket

    5.3 MOUNT MAIN ASSEMBLY ONTO WALL BRACKET Manual part A | 5.3...

  • Page 232: Assemble The Wallbox

    5.4 ASSEMBLE THE WALLBOX Manual part A | 5.4 Uninsulated Insulated Solid wire Stranded wire ferrules ferrules 1-phase mains 3-phase mains CT coil ✆ ✝ ✞ ✝...
  • Page 233 A. ŠKODA iV Charger Connect+ with kWh meter...
  • Page 234 B. ŠKODA iV Charger and ŠKODA iV Charger Connect without kWh meter...
  • Page 236 ✸ ✟...
  • Page 237 ✹ ✠ ✺ ✠ ✻ ✠...
  • Page 238 ✼ ✡...
  • Page 239 ✽ ☛...
  • Page 240 ☞ ✌ ❡ ✌...
  • Page 241 ❢ ✍...

  • Page 242: Decommissioning

    11. DECOMMISSIONING Manual part A | 11...
  • Page 243 www.skoda-auto.cz...
  • Page 244 Distribution of ŠKODA iV Charger, ŠKODA iV Charger Connect and ŠKODA iV Charger Connect+ by A Brand of the Volkswagen Group Volkswagen Group Charging GmbH Mollstraße 1 10178 Berlin Germany skoda-support@elli.eco www.elli.eco ARTICLE NO of MANUAL 2023209...

This manual is also suitable for:

Iv charger connect

Table of Contents