Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IVT CSD Li-14.4G-RC
Summary of Contents for IVT CSD Li-14.4G-RC
- Page 1 | tools for every use 6 - 11 24 - 29 Cordless drill Сымсыз бұрғылап тескіш Schnurlose Bohrmaschine 12 - 17 Trapano a batteria 30 - 35 Беспроводная дрель 18 - 23 Perceuse sans fil 36 - 41 CSD Li-14.4G-RC...
- Page 2 CONGRATULATION! ПОЗДРАВЛЯЕМ! Dear customer, Уважаемый Покупатель, IVT team would like to thank you for your choice and for Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное the confidence you put in our product. доверие и выбор в пользу нашей продукции. Our aim is always to offer an innovative, high-class-strong Мы...
- Page 3 CONGRATULAZIONI! Gentile cliente, l’azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la fiducia dimostrata nel nostro prodotto. Il nostro obiettivo è offrire sempre prodotti innovativi che garantiscano un adeguato rapporto qualità/prezzo. Le auguriamo che i suoi lavori di bricolage possano diventare un piacere, utilizzando il nostro prodotto.
- Page 4 CSD Li-14.4G-RC...
- Page 5 [F1] [F2] [F3] [F4] [F5] [F6] [F7]...
-
Page 6: Tool Specifications
Instruction manual TOOL SPECIFICATIONS Model CSD Li-14.4G-RC Battery pack voltage [V - Ah] 14.4 - 1.3 Type of battery Li-ion Charging time [h] 3 - 4 No load speed [RPM] 0-400 / 0-1450 Max torque [Nm] Torque settings 18+1 Chuck capacity [mm]... - Page 7 Instruction manual light. Never operate the tool without good visibility. WARNING! consumption ∙ Be careful not to drop the tool or hit it against alcohol, medication and drugs, plus obstacles. states of illness, fever and fatigue will affect your ability to react. Do not use ATTENTION! Stay alert.
- Page 8 Instruction manual generally a warning of trouble. eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected ∙ Always switch off the appliance and wait until from the battery pack may cause irritation or burns. ∙ the device completely stops whenever you leave Do not use the charging unit outdoors.
- Page 9 Refer to the drawings on this manual. If any parts are missing or broken, please call MOUNTING BATTERY PACK (4) [F3] an IVT assistance center. ∙ To install battery pack (4), align battery pack (4) CHANGING THE BIT [F1] and slide it into the tool until it locks into position.
- Page 10 If the tool should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures, the repair should The machine runs with variable speed be carried out by an authorized IVT customer service. between 0 and maximum depending on the ∙ Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the pressure applied to the On / Off switch (3).
- Page 11 TAMPER WITH IT! Any operation of repairing or extraordinary maintenance must be carried out only by a qualified and authorized IVT Service Center. Do not try to modify any internal part of the product! THIS WILL COMPLETELY VOID THE WARRANTY AND IT COULD CAUSE...
- Page 12 Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGES Modell CSD Li-14.4G-RC Spannung der Batterie [V - Ah] 14.4 - 1.3 Batterietyp Li-ion Ladezeitraum [h] 3 - 4 Lastlose Drehzahl [UpM] 0-400 / 0-1450 Höchstdrehmoment [Nm] Einstellung des Drehmomentes 18+1 Größter Bohrerdurchmesser [mm] Bohrleistung (für Stahl) [mm] Bohrleistung (für Holz) [mm]...
- Page 13 Bedienungsanleitung beobachten, sollen sich im sicheren Abstand von ihm VORSICHT! Verwenden befinden. persönliche Schutzausrüstung! ∙ Bei der Arbeit mit dem Werkzeug haftet der Die Schutzeinrichtungen und PSA Benutzer für die Sicherheit von Dritten. gewährleisten die Sicherung ihrer ∙ Personen, die Bedienungsanleitung nicht studiert Gesundheit und die Gesundheit der haben, Kinder, Minderjährige, die das Alter, das die Umstehenden...
- Page 14 Bedienungsanleitung ∙ Vermeiden zufälliges Anlassen ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! Werkzeuges: vor dem Anschluss der Batterie an das Lassen Sie die Werkzeuge unter Werkzeug versichern Sie sich, dass der Schalter (falls Regen nicht. Benutzen vorhanden) in die Position ‘off’ (AUS) umgeschaltet ist. Werkzeugen bei starker Feuchtigkeit ∙...
- Page 15 Sammlerladegeräte Anleitung. Bei dem Fehlen oder Defekt von einigen Teilen aneinander anzuschließen. wenden Sie sich an das Dienstleistungszentrum IVT. ∙ Setzen Sie das Sammlerladegerät der Einwirkung bitterer Kälte, von Spritzern nicht aus sowie lassen Sie ERSATZ DES ANSATZSTÜCKES [F1] es in das Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht ein.
- Page 16 Bedienungsanleitung Arbeit im Betrieb des Drehschraubers Kopfstücke von Schrauben oder Ansatzstücken zu Wir empfehlen selbstzentrierende Schrauben, die für vermeiden. sichere Arbeit bestimmt sind, zu verwenden. Stellen Wählen Sie für die Arbeit immer eine entsprechende Sie sicher, dass das verwendbare Ansatzstück der Einstellung des Drehmomentes.
- Page 17 ACHTUNG! ES IST VÖLLIG UNZULÄSSIG, DIE REPARATUR DES ERZEUGNISSES SELBSTÄNDIG DURCHZUFÜHREN UND ZU VERSUCHEN, IHRE SPUREN ZU VERBERGEN! Nur das autorisierte IVT-Service-Zentrum hat das Recht auf die Durchführung der Reparatur und erweiterte Aufrechterhaltung. Die Eintragung von Änderungen in den Innenausbau des Erzeugnisses ist verboten! SOLCHE HANDLUNGEN SIND NICHT DER GRUND FÜR DEN...
-
Page 18: Предполагаемое Использование
Инструкция по эксплуатации ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА Модель CSD Li-14.4G-RC Напряжение аккумуляторной батареи [В - Ah] 14.4 - 1.3 Тип батареи Li-ion Время зарядки [час] 3 - 4 Частота вращения без нагрузки [об/мин] 0-400 / 0-1450 Максимальный крутящий момент [Нм] Настройки крутящего момента... - Page 19 Инструкция по эксплуатации ∙ Не допускайте нахождения вблизи инструмента шума превышает 85 дБ(A), обязательно используйте детей и животных. Те, кто желает понаблюдать защитные наушники. за работой инструмента, должны находиться на безопасном расстоянии от него. ОСТОРОЖНО! Пользуйтесь ∙ При работе с инструментом пользователь несет средствами...
- Page 20 Инструкция по эксплуатации перед подключением к инструменту аккумулятора ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ убедитесь, что выключатель (при наличии) ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ переведен в положение ‘off’ (выкл.). ТОКОМ! Не оставляйте ∙ Перед включением инструмента удалите инструменты под дождем. Не установочные клинья и ключи. используйте инструменты при...
-
Page 21: Вскрытие Упаковки
Использование не рекомендованных руководству. При отсутствии или неисправности каких- принадлежностей или не рекомендованных либо деталей обратитесь в центр обслуживания IVT. зарядных устройств может привести к опасности возникновения пожара, поражения электрическим ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКА [F1] током или травмирования людей. ∙ Не используйте... - Page 22 Инструкция по эксплуатации УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ ∙ Откройте бесключевой сверлильный патрон (8). Патрон должен быть открыт достаточно широко, БАТАРЕИ (4) [F3] чтобы удерживать насадку инструмента (сверло или наконечник отвертки). ∙ Чтобы установить аккумуляторную батарею (4), ∙ Выберите подходящую насадку инструмента. совместите аккумуляторную батарею (4) с гнездом и Вставьте...
- Page 23 (9) будет загораться автоматически при нажатии на двухпозиционный переключатель «вкл.-выкл.» (3). ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ ИЗДЕЛИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО И ПЫТАТЬСЯ СКРЫТЬ ЕГО СЛЕДЫ СОВЕРШЕННО НЕДОПУСТИМО! Только авторизованный IVT Сервис- Центр имеет право на проведение ремонта и расширенного технического обслуживания. Внесение изменений во внутреннее устройство изделия запрещено! ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ...
- Page 24 Нұсқаулық ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ Үлгі CSD Li-14.4G-RC Аккумулятор батереясының қысымы [В - Ah] 14.4 - 1.3 Батарея түрі Li-ion Қуаттандыру мерзімі [сағат] 3 - 4 Жүктемесіз айналу жиілігі [айн/мин] 0-400 / 0-1450 Максималды айналу мерзімі [Нм] Айналу мерзімі құрылымы 18+1 Тесіктің ең үлкен диаметрі [мм] Бұрғылаудың...
- Page 25 Нұсқаулық пайдалану жөніндегі ескерту жазбалары мен заттардан аяғыңыз бен табаныңызды қорғаңыз. сілтемелері болуы мүмкін, оларды да оқып шығу Жалаң аяқ немесе үсті ашық аяқ киім киіп жұмыс қажет. Сақтық, тәжірибелілік, ойластырылғандық, істемеңіз. Ұзын шашты артыңызға жинаңыз. жұмысқа тиісті қатынас және құралды қолдану, ∙...
- Page 26 Нұсқаулық оқиғасына жол бермеу мақсатында техникалық Аккумуляторды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік қауіпсіздік бойынша мынадай ережелерді ережелері сақтау керек. Құралды қолданар алдында осы нұсқаулықтарды оқып шығыңыз және мұқият ЕСКЕРТУ! Қуаттандыру қадағалаңыз. құрылғысына тек өзіне арналып шығарылған аккумулятор ∙ Сымсыз құралдарды тез тұтанатын батареясын...
- Page 27 сызбасын қараңыз. Қандай да болмасын бөлшектер құрылғысын бір-біріне жалғамаңыз. бомаған жағдайда немесе ақаулы болған жағдайда ∙ Аккумуляторды қуаттандыру құрылғысын қатты IVT қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. суықтан сақтаңыз, сондай-ақ су шашырауынан немесе суға не өзге сұйықтарға батудан сақтаңыз. ҰШЫН АУЫСТЫРУ [F1] ∙...
- Page 28 Нұсқаулық АККУМУЛЯТОР БАТАРЕЯЛАРЫН көрсету және т.б.). ҚОНДЫРУ (4) [F3] ∙ Сымсыз құрал автоматты шпиндель тоқтатқышы бар, кілтсіз бұрғылау патронымен (8) жабдықталған. ∙ Аккумулятор батареяларын (4) қондыру үшін ∙ Кілтсіз бұрғылау патронын ашыңыз. аккумулятор батареясын (4) ұяға кіргізіп, құралдың ішіне Құралдың қондырғысын (бұрғы немесе бұрағыш өз...
-
Page 29: Қоршаған Ортаны Қорғау
мінсіз шарттарына бұғатталып тұрған кезде). қарамастан, істен шыққан жағдайда, жөндеу жұмыстары IVT ресми орталықтарында жүргізілуі Оңға айналу (алға) керек. Айналым бағытын айырып-қосқышын (2) оңға тіреліп ∙ Барлық сақиналар, болттар және бұрамалар қалғанға дейін басып тұрыңыз (бұрғылау, бұранда мұқият бұралуы керек. -
Page 30: Specifiche Tecniche
Manuale di istruzioni SPECIFICHE TECNICHE Modello CSD Li-14.4G-RC Voltaggio della batteria [V - Ah] 14.4 - 1.3 Tipo di batteria Li-ion Tempo di ricarica [h] 3 - 4 Velocità a vuoto [RPM] 0-400 / 0-1450 Coppia massima [Nm] Impostazioni della coppia 18+1 Capacità... - Page 31 Manuale di istruzioni controllo per impedire che giochino con lo strumento. ATTENZIONE! Utilizzare dispositivi ∙ Tenere i bambini e gli animali domestici lontano. di protezione personale! I dispositivi I terzi devono essere mantenuti a un’opportuna di sicurezza e le attrezzature di distanza di sicurezza quando lo strumento è...
- Page 32 Manuale di istruzioni ATTENZIONE! Toccare parti ATTENZIONE! Durante l’utilizzo di elettrificate può causare morte per strumenti batteria, potrebbero scosse elettriche o bruciature. essere prodotte alcune polveri contenenti sostanze chimiche che possono causare il cancro, difetti ∙ Gli utensili a batteria non devono essere collegati genetici e altri problemi riproduttivi.
- Page 33 Quando si apre la confezione, assicurarsi che tutti il caricabatterie (5). i componenti siano inclusi. Consultare le istruzioni su questo manuale. Per eventuali parti mancanti o danneggiate, si prega di contattare l’assistenza IVT. MONTAGGIO DELLA BATTERIA (4) [F3] CAMBIO DELLA PUNTA [F1] ∙...
- Page 34 VELOCITÀ A VARIAZIONE CONTINUA nonostante le rigorose procedure di collaudo, la riparazione deve essere effettuata da un servizio IVT La macchina lavora a velocità variabile tra lo autorizzato. 0 e il massimo a seconda della pressione ∙...
-
Page 35: Tutela Ambientale
ATTENZIONE! NON TENTARE DI RIPARARE IL PRODOTTO DA SOLI E NON MANOMETTERLO! Qualsiasi operazione di riparazione o di manutenzione straordinaria deve essere eseguita esclusivamente da un Centro di Assistenza IVT qualificato ed autorizzato. Non modificare nessuna componente interna del prodotto! QUESTO COMPORTAMENTO INVALIDERÀ COMPLETAMENTE... -
Page 36: Caractéristiques Techniques De L'appareil
Mode d’emploi CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL Modèle CSD Li-14.4G-RC Tension de la batterie d’accumulateurs [V - Ah] 14.4 - 1.3 Type de la batterie Li-ion Temps de charges [heures] 3 - 4 Fréquence de rotation sans charge [RPM] 0-400 / 0-1450 Moment de torsion maximal [Nm] Réglages du moment de torsion... - Page 37 Mode d’emploi ∙ L’appareil doit être inaccessible aux enfants et ATTENTION! Utilisez moyens animaux domestiques. Assurez-vous que tout le monde protection individuelle se trouve à une distance de sécurité lorsque l’appareil dispositifs protection est branché. moyens de protection individuelle ∙ N’oubliez pas que lorsque l’instrument est en préservent votre...
- Page 38 Mode d’emploi ayant un interrupteur hors service est dangereux et doit ATTENTION! L’ELECTROCUTION EST être immédiatement réparé. POSSIBLE! Ne laissez pas les outillages sous pluie. N’utilisez pas les outillages AVERTISSEMENT! L’utilisation dans l’ambiance avec haute humidité. d’appareils fonctionnant sur batterie Cherchez de protéger les outillages peut provoquer...
- Page 39 IVT. ∙ L’utilisation des accessoires non recommandés ou des dispositifs de charge non recommandés peut REMPLACEMENT DE L’EMBOUT [F1]...
- Page 40 Mode d’emploi RÉGULATION DU MOMENT DE TORSION Fonctionnement en mode de visseuse Nous recommandons d’employer les vis autocentrées [F4] destinées au fonctionnement sûr. Assurez-vous que l’embout employé correspond à la forme et la dimension Cet outillage est équipé du régulateur à gradins de la vis.
- Page 41 ATTENTION! IL EST INTERDIT DE REPARER L’ARTICLE PAR SES PROPRES MOYENS ET DISSIMULER CE FAIT! Seulement le centre de service autorisé IVT a le droit d’exécuter la réparation et l’entretien élargi. Il est interdit de modifier la construction interne de l’article! CES ACTIONS PEUVENT ANNULER LES OBLIGATIONS DE GARANTIE ET CAUSER LES ENDOMMAGEMENTS ET LES BLESSURES GRAVES.
- Page 42 Spare parts CSD Li-14.4G-RC 16 17 22 23 24 25 26 27 28 29...
-
Page 43: Spare Parts List
Spare parts SPARE PARTS LIST Part Description Part Description Torque cap Screw M5x23L Adjusting nut Chuck Spring Speed button Pin Ø4x8.7 Spring Washer Spring wire Magnet Output shaft Housing support Bearing 6008Z Shift button Gearbox housing Switch Long pin Collet bracket Bush Battery pack Washer... - Page 44 IVT SWISS SA tel.: +41 (0) 91 6000 555 Via Cantonale, 2 fax: +41 (0) 91 6000 557 CH-6917 - Barbengo e-mail: info@ivt-ht.com Switzerland web: www.ivt-ht.com КАЗАХСТАН РОССИЯ ТОО “Костанай IVT” ООО “ИВТ РУС” ул. Целинная, д.4 проспект...