Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
ZWECK DES HANDBUCHS
Dieses Bedienungshandbuch ist ein we-
sentlicher Bestandteil der Maschine und
liefert dem mit dem Betrieb und der War-
tung beauftragten Personal die notwen-
digen Informationen für eine korrekte Benutzung
der Maschine.
ACHTUNG
• Dieses Handbuch ist vor dem Transport, der Ins-
tallation, der Verwendung und der Ausführung jeg-
licher Wartungen auf der Maschine sorgfältig zu
lesen und zu verstehen.
• Das Handbuch ist für das gesamte Leben der Maschi-
ne sorgfältig aufzubewahren und muss jedem Be-
nutzer oder folgenden Besitzer übergeben werden.
• Es muss zusammen mit der Anleitung für das op-
tionale Zubehör in dem speziellen Stauraum (A)
aufbewahrt werden, damit die Bediener darin nach-
schlagen können.
• Als Benutzer gelten die Bediener und das mit der
Wartung beauftragte Personal.
• Sicherstellen, dass alle Benutzer die Bedienungs-
vorschriften und die Bedeutung eventueller Sym-
bole, die auf der Maschine vorhanden sind, ganz
verstanden haben.
• Das Handbuch vorsichtig nachschlagen, sodass
Beschädigungen vermieden werden. Keine Seiten
entnehmen, auswechseln oder Informationen lö-
schen oder seinen Inhalt verändern.
• Sein Aufbewahrungsort muss vor Hitze, Feuchtig-
keit und korrosiven Stoffen geschützt werden.
• Mögliche Unfälle können durch die Befolgung der in
diesem Handbuch enthaltenen technischen Anwei-
sungen vermieden werden. In jedem Fall sind immer
die nationalen Sicherheitsvorschriften zu befolgen.
• Es wird ferner empfohlen, für jede erforderliche In-
formation zu Ersatzteilen oder Zubehör immer die
Herstellerfirma zu kontaktieren.
Es ist verboten, Handlungen vorzuneh-
men, deren Modalität nicht vollständig
verstanden wurde.
A
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА
Данная инструкция по эксплуатации
является частью машины и обеспе-
чивает обслуживающий персонал ин-
формацией по функционированию и по
техническому обслуживанию, для того, чтобы
использовать машину надлежащим образом.
ВНИМАНИЕ
• Данное руководство необходимо внимательно
прочитать и понять, перед транспортировкой,
установкой, использованием и проведением
технического обслуживания машины.
• Руководство следует хранить бережно на протя-
жении всей эксплуатации машины, и оно долж-
но быть переведано любому другому пользова-
телю или следующему владелецу.
• Должно находится в специальном отсеке (A),
так же как и брошюры дополнительных компо-
нентов, для консультации пользователей.
• Под пользователями подразумевается работни-
ки и обслуживающий персонал.
• Убедитесь, что все пользователи поняли прави-
ла использования и значение символов на ма-
шине.
• Это пособие необходимо использовать осто-
рожно, чтобы не повредить его; не вырывать
страницы, не заменять или удалять информа-
цию и не изменять его содержимое.
• Следует хранить в месте, защищенном от теп-
ла, влаги и коррозионных компонентов.
• Следуя Техническим инструкциям в Руководстве
можно избежать несчастных случаев. Необходи-
мо всегда соблюдать правила по технике безопас-
ности действующие на территории вашей страны.
• При возникновении необходимости, обращай-
тесь к производителю за информации по поводу
запасных частей или деталей.
Запрещается приступать к рабо-
те, если вы не поняли работу и
функции машины.
F-MAX
17
Advertisement
Table of Contents
