Table of Contents
Advertisement
5
A
I
I
l;-
Mount planer cutterblock guard
as
shown
in
Fig.
2.
The spring tension
for the
vertical
movement of
the guard
(automatic version) is adjustable.
By
rotating the support
(A)
anticlockwise,
the
spring tension can
be
increased
if
necessary.
ln
adjusted position,
tighten fixing
nut.
Montare
la
protezione rullo portacoltelli come illustrato
nellafig.
2..
La
molla
ditensione
per
il
movimento
verticale della protezione
(versione
automatica)
ö
regolabile.
Nel
caso che
sivoglia
aumentare
la
tensione della
molla agire sul
supporto
(A)
rotandolo
in
senso
antiorario.
Una
vol-
ta
regolata,
bloccare
il dado
di
fissaggio.
lnstaller
le
protecteur
du
porte-outif
O"
f" OUn*"n,.."rse
comme indiqu6 sur
Fig.2"
La
tension
du
ressort
pour
le
mouvernent
vertical
du
protecteur (version automatique)
est
16glable.
En
tournant
la
tige support
(A)
dans
le
sens contraire des aiguilles
d'une
montre,
la
tension
du ressort
peut
Ctre
augmentöe si
necessaire.
Une
fois
169l6,
bloquez
la
tige
en
position
avec
l'6crou
de fixaticn.
Montieren
Sie die
MesserabdecXung
*iu.ubn*,,0", in
Fig.
2.
Die Spannung
der
Sch
utzabdeckung
ist regelbar. Durch Lösen der
Sechskantmutter
unter dem
Hobeltisch
kann
die Federspannung verändert werden.
Wenn die
gewünschte Stellung erreicht
ist, ziehen Sie
oie
Mutter wieder
fest.
.t.i
t
Fis.2
Fig.3
lvlonteer
de bescherming
van de
beitelas
zoals
aangegeven
in
f
ig. 2. De
veerspanning
voor de
vertikale beweging van
de
beschermkap
(automatische
uitvoering)
is
regelbaar. Door
de
bevestigingsas
(A)
tegen
de wijzers van
de klok in te
draaien kan de veerspanning
indien
nodig
worden verhoogd.
Zet de
bevestigingsas
in de
juiste
stand
en
draai de vastzetmoer aan.
Mount adjustable fence as
shown in
Fig.
3.
Fix
with
knob and washer
(B).
Montare
la
battuta regolabile come
itlusirat"
,.
,'n.
S.
fissarta
poi con
il
pomo
e la
rosetta
(B).
lnstaller
le guide
r6glable comme indiqu6
(Fig.3).
Fisser
le
ensuite
avec
le
bouton
et
rondelle
(B).
Montieren
Sie den
Seitenanschlag
*i"
,OS"OifOet
ffig. 3)
und
befestigen
Sie ihn
mit
Flügelmutter
und
Unterlegscheibe
(B).
Monteer
de
regelbare
tangsgeleider.";;r;";ven
in
tig.
3.
Zet vast
in
de
gewenste
stand
met
de
knop en
ring
(B).
I
OPERATING
THE
MACHINE
AS
A
PI.ANER
(DW
50)
ISTRUZIONI PER PIALI.ARE
A
FILO
(DW
50)
UTILISATION DE
I.A MACHINE
EN DEGAUCHISSEUSE
(DW
50}
EINSATZ
ALS ABRICHTHOBELMASCHINE
(DUV
50}
GEBRUIK
VAN
DE MACHINE
ALS VI.AKSCHAAFBANK
(D\^J
50)
POSITION OF FEED-SPEED
CONTROL
LEVER
(Fis.
4).
When operating
the
machine as
a
planer, placd
tfie
fbed-speed control
lever
in
the
lower
position,
to
keep
the feed
rollers
from rotating (only
required when
thicknessing).
Control
lever is
locked
in
this position by pushing knob
on
side of
lever.
ATTENTION:This lower
position
of
lever
is
also very important, when
starting machine
in
areas,
where
the
number of ampöres
is
limited, as unnecessary starting-load is-avoided.
Fiq.4
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
