Accessories; Machine Stand - DeWalt DW 50 Operation, Adjustments, Maintenance, Spare Parts

23
ACCESSOHTES (DW 50-
Drr/ 55)
ACCESSORI (DW 50-Drril
55)
ACCESSOIRES (D\ff 50-Dt4J
55)
ZUBEHöR
(DW 50-
DW 55)
TOEBEHOREN (DW 50 - DW
55)
Mouthpiece
for dust-extractor.
(Cat.
n. 831). (DW
50)
Your planerthicknesser
DW
50 can be
equipped
with a
special
dust-extractor
mouthpiece
for suction tube connectionA
120 mm. This mouthpiece can be used with
both planing and thicknessing operaiions, as shown in the pictures below (Fig.28
and
29).
Recommended
dust-extractors:
models
DW 30 ad DW
60.
Boccheita per
l'aspiratore (Cat. n.
831). (DW
50)
La
Vostra pialla
f
ilo-spessore
DW
50 puö essere
equipaggiata con
una
bocchetta spe-
ciale
per I'aspiratore
da collegare
ad un
tubo
di
aspirazione
di
A
120
mm. Questa
boc-
chetta si puö usare sia per
le operazioni di
piallatura che
per
il lavoro
a
spessore, come
dimostrano le illustrazioni sottostanti (Fig. 2B e
29).
Aspiratori
consigliati:
Modelli
DW 30
e
DW
60.
Bouche
d'aspiration pour extracteur
de
poussiöres
(Cat.
n.831).
(DW
50)
Votre d6gauchisseuse-raboteuse
DW
50 peut
ötre equipee d'une bouche
speciale
d'aspiration des poussieres qui
peut
ötre raccordöe
ä un
tube d'aspiration de
120 mm
de diamötre. Cette bouche
peut etre
utilis6e pendant
les
opörations
de rabotage ou de
dögauchissage come indiquö sur les figures ci-dessous
28 et 29.
Extracteur de
poussiöre
recommande:
modöle
DW 30
et
DW
60.
Anschlußstück für Absauganfug"
tät.
Nr.
Uar,.-,r*
UO,
Fig. 28
Fig.29
Mit Hilfe dieses
Anschlußstückes können
Sie lhre DW 50 an die
Absauganlage
oder
DW
60
anschließen und
so
sowohl beim Abrichten
wie
beim
Dicke
staubfrei arbeiien (Fig. 28
und
29).
,n
DW30
nhobeln
Mondstuk voor stofafzuiginstallatie
(Cat.
Nr.831).
(D\tJ 50)
Uw
vlak- en
vandikteschaafbank
DW
50 kan worden uitgerust met een
speciaal
mondstuk voor
de
stofafzuiginstallatie,
aan te sluiten op een zuigslang
van
A
120 mm.
Dit
moncistuk
kan zowel bij het vlak- als bij
het
vandikteschaafwerk worden gebruikt,
zoals aangegeven in de onderstaande fig. 28 en
29.
Aanbevolen
stofafzuiginstallaties:
modellen DW 30 en
DW
60.
Dust-extracior mouthpiece when
planing (Fig.28).(DW
b0)
Bocehetia per pialiare
(Fig. 28).(DW
50)
Bouche d'aspiration en mode de dögauchissage
(Fig.
2B).
(DW
50)
Anschlußstück beirn
Abrichteh
(F!g. 28). (DW
50)
Mondstuk van de stofafzuiginstailatie
bij vlakschaven. (Fig.
28).
DW
b0)
Dust-extractor mouthpiece when thicknessing
(Fig. 29). (DW
50)
Bocchetia
per lavoro a spessore
(Fig. 29). (DW
b0)
Bouche d'aspiration en mode de rabotage
(Fig. 29). (DW
50)
Anschlußstück beim Dickenhobeln
(Fig.
29).
(D\A/
50)
Mondstuk van de stofafzuiginstallatie
bij vandikteschaven. (Fig. 29). (DW
bO)
Le montage est
iacile. ll est
conseille
de proc6der tout d'abord
au montage du socle
sans
serrer les bouions
qui
ne devront ötre
bioqr.rös
qu'une fois que
toutes les piöces auront
et6
assembl6es
afin
d'assurer
un
maximum de
stabilitö.
La
raboteuse-d6gauchisseuse
est
!nstallöe ensuite sur
le
socie
ä
i'aide des boulons fournis tout
en
maintenant en place les
pieds
en caouichouc (Fig. 30).
MACHINE STAND (Cat. N. 880) (DW
t:
Assembly
is
easy. lt is recommended
1,
,rsely assemble
the machine stand with the screws
and
nuts provided.
When all componen: . rre
in place,
tighten
the screws and nuts securelyto
provicie maximum stability. The planer-rnicknesser is mounted
on the stand with
the
screws
and nuts, holding the rubberfeet
of the machine in
place.
(Fig"
30.)
suPPoRro
MAccHtNA (Cat.
N.
aaof.
ioW io
-
o*
uu,
ll montaggio
ö
facile. Consigliamo di montare
il
supprto con
le
viti
e
i
dati
forniti
senza serrarli.
Solo quando tljtti
i eomponenti sono a posto bloccare bene
le
viti
e i
dati per
assicurarsi
la
massima siabilitä.
La
pialiatrice
f
ilo-spessore
viene montata sul supporto con
le
viti
e
idadi, te-
nendo in
posizione ipiedini
di
Eomma
della macchina (Fig.30).
socLE
(Cat. N.
S8O).
{DW
b0-
D\,55;
Fig.30