Woods BRUSHBULL BB600XE Operator's Manual page 82

Serrare sempre i bulloni secondo questi valori, a meno che non sia indicato un valore di coppia o una procedura di serraggio diversa per un'applica-
zione specifica.
Gli elementi di serraggio devono essere sempre sostituiti con lo stesso grado, come specificato nell'elenco delle parti all'interno del manuale.
Usare sempre lo strumento appropriato per il serraggio dei bulloni: SAE per i bulloni in misure SAE e Metrico per i bulloni in misure metriche.
Assicurarsi che le filettature degli elementi di serraggio siano pulite e che si inizi l'avvitamento della filettatura correttamente.
Tutti i valori di coppia seguono le specifiche usate sui bulloni definiti da SAE J1701 MAR 99 e J1701M LUG 96.
TABELLA COPPIE
SERIE SAE
A
A
Dimensioni
Diametro (pollici) Chiave
1/4 in 7/16 in
5/16 in 1/2 in
3/8 in 9/16 in
7/16 in 5/8 in
1/2 in 3/4 in
9/16 in 13/16 in
5/8 in 15/16 in
3/4 in 1-1/8 in
7/8 in 1-5/16 in
1 in 1-1/2 in
TABELLA COPPIE
SERIE METRICA
A
A
Diametro e
passo filettatura Dimensioni
(millimetri) chiave
6 x 1,0 10 mm
8 x 1,25 13 mm
10 x 1,5 16 mm
12 x 1,75 18 mm
14 x 2,0 21 mm
16 x 2,0 24 mm
18 x 2,5 27 mm
20 x 2,5 30 mm
22 x 2,5 34 mm
24 x 3,0 36 mm
30 x 3,0 46 mm
Installazioni tipiche
delle rondelle
Bullone
20 Appendice
TABELLA COPPIE DEI BULLONI
Identificazione testa del
bullone nel sistema SAE
SAE Grado 2
(Senza trattini)
SAE 2
lbs-ft N-m
6 8
12 17
23 31
36 48
55 75
78 106
110 149
192 261
306 416
467 634
8,8
Metrico
Grado 8,8
FILETTATURA A PASSO GROSSO
MARCATURA SULLA TESTA
Metrico 8,8 Metrico 10,9
N-m lbs-ft N-m
8 6 11
20 15 27
39 29 54
68 50 94
109 80 151
169 125 234
234 172 323
330 244 457
451 332 623
571 421 790
1175 867 1626
Rondella piatta
Rondella
SAE Grado 5
(3 trattini radiali)
MARCATURA SULLA TESTA
SAE 5
lbs-ft N-m
10 13
19 26
35 47
55 75
85 115
121 164
170 230
297 403
474 642
722 979
Identificazione testa del
bullone nel sistema metrico
FILETTATURA A PASSO FINE
MARCATURA SULLA TESTA
Metrico 8,8
lbs-ft N-m lbs-ft
8 8 6
20 21 16
40 41 30
70 75 55
111 118 87
173 181 133
239 263 194
337 367 270
460 495 365
583 623 459
1199 1258 928
Tabella coppie e dimensioni dei bulloni (Rev. 28/03/2007)
SAE Grado 8
(6 trattini radiali)
SAE 8
lbs-ft N-m
14 18
27 37
49 67
78 106
120 163
171 232
240 325
420 569
669 907
1020 1383
10.9
Metrico
Grado 10,9
A
Diametro e
Metrico 10.9
passo filettatura
N-m lbs-ft (millimetri)
11 8 6 x 1,0
29 22 8 x 1,0
57 42 10 x 1,25
103 76 12 x 1,25
163 120 14 x 1,5
250 184 16 x 1,5
363 268 18 x 1,5
507 374 20 x 1,5
684 505 22 x 1,5
861 635 24 x 2,0
1740 1283 30 x 2,0
09/08/00