General Machine Cleaning; Limpeza Da Máquina - Saeco RI9822/43 Operating And Maintenance Manual

GENERAL MACHINE CLEANING - LIMPEZA DA MÁQUINA
The machine must be cleaned at least once a week.
Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher.
Do not use alcohol, solvents, and/or abrasive objects to clean the machine.
If water is left in the tank for several days, do not use it.
Do not dry the machine and/or its components using a microwave and/or conventional oven.
A limpeza da máquina deve ser realizada pelo menos uma vez por semana. Não mergulhe
a máquina na água e não lave os componentes na máquina de lavar louça. Não use
álcool etílico, solventes, gasolina e/ou objectos abrasivos para a limpeza da máquina. Se a água
permanecer no reservatório por muitos dias, deverá ser eliminada nas descargas apropriadas.
Não seque a máquina e/ou seus componentes utilizando um forno microondas e/ou um forno
convencional.
1
Turn off the machine and
unplug it.
Desligue a máquina e tire a
fi cha da tomada.
4
Remove and wash the hot
water wand. Wash all external
components.
Retire e lave a extremidade
do tubo vapor. Lave todos os
componentes presentes na
parte externa.
2
Remove the fi lter, if fi tted, and
wash the water tank.
Retire o fi ltro, quando presente,
e lave o reservatório de água.
5
Remove and wash the support
piece of the wand under running
water.
Retire e lave a pega.
3
Remove the drip tray and rinse
it under running water.
Retire a bandeja de limpeza e
lave-a com água corrente.
6
Before fi lling the coffee bean
hopper, clean it using a soft
damp cloth.
Antes de encher o recipiente
de café, limpe-o utilizando um
pano húmido.
35