Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dimplex Manuals
  4. Heat Pump
  5. SIK 6 TES
  6. Installation and operating instruction

Dimplex SIK 6TES Installation And Operating Instruction

Brine-to-water heat pump for indoor installation
Hide thumbs Also See for SIK 6TES:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SIK 6TES
SIK 8TES
SIK 11TES
SIK 14TES
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Sole-Wasser-
Wärmepumpe
für Innenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452231.66.34
Installation and
Operating Instruction
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Glen
Dimplex
Thermal
Solutions
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glocolée-eau pour
installation intérieure
DE | EN | FR · FD 9912
Dimplex

Advertisement

loading

Related Manuals for Dimplex SIK 6TES

Summary of Contents for Dimplex SIK 6TES

  • Page 1 Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex SIK 6TES SIK 8TES SIK 11TES SIK 14TES Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Sole-Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump for eau glocolée-eau pour für Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure...

  • Page 3: Table Of Contents

    SIK 6TES - SIK 14TES Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ............................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ................................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.........................DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ....................DE-3 Verwendungszweck der Wärmepumpe ....................DE-3 2.1 Anwendungsbereich...............................DE-3 2.2 Arbeitsweise..................................DE-3 Grundgerät..............................DE-3 Zubehör .................................DE-4 4.1 Soleverteiler ..................................DE-4...

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Deutsch SIK 6TES - SIK 14TES ACHTUNG! Bitte sofort lesen Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten. 1.1 Wichtige Hinweise 1.2 Bestimmungsgemäßer ACHTUNG! Gebrauch Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten, in dem Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver-...

  • Page 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe

    SIK 6TES - SIK 14TES Deutsch 1.4 Energiesparende Handhabung Grundgerät der Wärmepumpe Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- pumpe für Innenaufstellung in Kompaktbauweise. Zusätzlich Durch das Betreiben dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Scho- zum Schaltblech mit integriertem Wärmepumpenmanager ent- nung unserer Umwelt bei.

  • Page 6: Zubehör

    Deutsch SIK 6TES - SIK 14TES Zubehör Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa- 4.1 Soleverteiler gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge- Der Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen der Wärme- schehen.

  • Page 7: Aufstellung

    SIK 6TES - SIK 14TES Deutsch 7.2 Heizungsseitiger Anschluss Aufstellung Die Wärmepumpe ist mit getrennten Ausgängen für Heiz- und 6.1 Allgemeine Hinweise Warmwasserkreis ausgerüstet. Ist keine Warmwassererwärmung durch die Wärmepumpe vor- Die Sole/Wasser Wärmepumpe muss in einem frostfreien und gesehen, so ist der Warmwasserausgang dauerhaft abzudich- trockenen Raum auf einer ebenen, glatten und waagerechten ten.

  • Page 8: Wärmequellenseitiger Anschluss

    Deutsch SIK 6TES - SIK 14TES 7.3 Wärmequellenseitiger Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in Anschluss jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses kann z.B. durch Installation eines doppelt differenz- Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten: drucklosen Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht Die Soleleitung am Vor- und Rücklauf der Wärmepumpe an-...

  • Page 9: Temperaturfühler

    SIK 6TES - SIK 14TES Deutsch 7.4 Temperaturfühler  nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Abluftöffnungen, Außenleuchten oder Wärmepumpen anbringen Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw. müs- zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung ausset-  sen zusätzlich montiert werden: Außentemperatur (R1) beigelegt (NTC-2) ...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    Deutsch SIK 6TES - SIK 14TES 7.5 Elektrischer Anschluss Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei mo- noenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der Heiz- körperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. Die 7.5.1 Allgemein Ansteuerung (230 V AC) erfolgt aus dem Wärmepumpen- manager über die Klemmen X2/N und N1-J13/NO4...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    SIK 6TES - SIK 14TES Deutsch 8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme Inbetriebnahme 8.1 Allgemein Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärmepumpenmanager. Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst ACHTUNG! durchgeführt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß...

  • Page 12: Pflege / Reinigung

    Deutsch SIK 6TES - SIK 14TES Pflege / Reinigung 10 Störungen / Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte stö- 9.1 Pflege rungsfrei arbeiten. Tritt dennoch eine Störung auf, wird dies im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen Sie Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Ge-...

  • Page 13: Geräteinformation

    SIK 6TES - SIK 14TES Deutsch 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung SIK 6TES SIK 8TES SIK 11TES SIK 14TES Bauform Wärmequelle Sole Sole Sole Sole Ausführung Kompakt Kompakt Kompakt Kompakt Regler integriert integriert integriert integriert Wärmemengenzähler integriert integriert integriert integriert...
  • Page 14 Deutsch SIK 6TES - SIK 14TES Nennstrom B0 / W35 / cos  A / -- 2,3 / 0,8 2,9 / 0,8 3,8 / 0,8 5,0 / 0,8 Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) Leistungsaufnahme Heizungsumwälzpumpe max. 70 max. 70 max. 70 max.

  • Page 15: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2

    Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Page 16 Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Page 17 Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Page 18 Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).

  • Page 19: Garantieurkunde

    SIK 6TES - SIK 14TES Deutsch Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate oder mehr für Hei- 14 Garantieurkunde zungs-Wärmepumpen und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab dem Datum der Inbetriebnahme wird gemäß den nachfolgenden Glen Dimplex Thermal Solutions Bedingungen gewährt Garantieurkunde GDTS (Heizungs-Wärmepumpen, Zentrale Wohnungslüftungsgeräte)
  • Page 20 Deutsch SIK 6TES - SIK 14TES DE-18 452231.66.34 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 21 SIK 6TES - SIK 14TES English Table of contents Please Read Immediately ..........................EN-2 1.1 Important Information ..............................EN-2 1.2 Intended Use ..................................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ..........................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ........................EN-3 Purpose of the Heat Pump........................EN-3 2.1 Application ..................................EN-3...

  • Page 22: Please Read Immediately

    English SIK 6TES - SIK 14TES 1.2 Intended Use Please Read Immediately This device is only intended for use as specified by the manu- 1.1 Important Information facturer. Any other use beyond that intended by the manufac- turer is prohibited. This requires the user to abide by the rele- vant project planning documents.

  • Page 23: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump

    SIK 6TES - SIK 14TES English 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Basic Device Pump The basic device consists of a ready-to-use heat pump for in- door installation in a compact design. In addition to the control By operating this heat pump you are helping to protect our en- panel with integral heat pump manager, the device is already vironment.

  • Page 24: Accessories

    English SIK 6TES - SIK 14TES Accessories Transport A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface. 4.1 Brine Circuit Manifold Carrying straps may be used if the heat pump needs to be transported on an uneven surface or carried up or down stairs.

  • Page 25: Set-Up

    SIK 6TES - SIK 14TES English 7.2 Heating System Connection Set-up The heat pump is equipped with separate outputs for the heat- 6.1 General Information ing circuit and the hot water circuit. If the heat pump is not intended to be used to heat up the hot The brine-to-water heat pump must be installed in a frost-free, water, the hot water output must be permanently sealed.

  • Page 26: Heat Source Connection

    English SIK 6TES - SIK 14TES 7.3 Heat Source Connection Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump The following procedure must be observed when connecting must be assured in all operating states of the heating system.

  • Page 27: Temperature Sensor

    SIK 6TES - SIK 14TES English 7.4 Temperature sensor  Not in the vicinity of windows, doors, exhaust air vents, external lighting or heat pumps The following temperature sensors are already installed or must Not to be exposed to direct sunlight at any time of year ...

  • Page 28: Electrical Connection

    English SIK 6TES - SIK 14TES 7.5 Electrical connection The contactor (K20) for the immersion heater (E10) of mono energy systems (HG2) should be dimensioned ac- cording to the radiator output and must be supplied by the 7.5.1 General customer. It is controlled (230 V AC) by the heat pump manager via terminals X2/N and N1-J13/NO4.

  • Page 29: Start-Up

    SIK 6TES - SIK 14TES English 8.3 Start-up Procedure Start-up The heat pump is started up via the heat pump manager. 8.1 General Information ATTENTION! To ensure that start-up is performed correctly, it should only be The heat pump must be started up in accordance with the...

  • Page 30: Maintenance And Cleaning

    English SIK 6TES - SIK 14TES Maintenance and Cleaning 10 Faults / Trouble-Shooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble- 9.1 Maintenance free operation. In the event that a fault should occur, it will be indicated on the heat pump manager display.

  • Page 31: Device Information

    SIK 6TES - SIK 14TES English 12 Device Information Type and order code SIK 6TES SIK 8TES SIK 11TES SIK 14TES Design Heat source Brine Brine Brine Brine Model Compact Compact Compact Compact Contr. Integrated Integrated Integrated Integrated Thermal energy meter...
  • Page 32 English SIK 6TES - SIK 14TES 1.24 / 2.7 1.61 / 3.3 2.13 / 4.5 2.78 / 5.5 Nominal power consumption B0 / W35 / max. power consumption Nominal current at B0 / W35 / cos  A / -- 2.3 / 0.8...

  • Page 33: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2

    Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 34 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 35 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 36 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 37 SIK 6TES - SIK 14TES Français Table des matières A lire immédiatement !..........................FR-2 1.1 Remarques importantes ..............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie..............FR-3 Utilisation de la pompe à...

  • Page 38: Lire Immédiatement

    Français SIK 6TES - SIK 14TES ATTENTION ! A lire immédiatement ! Avant d’ouvrir l’appareil, assurez-vous que tous les circuits électriques sont bien hors tension. 1.1 Remarques importantes 1.2 Utilisation conforme ATTENTION ! Cet appareil ne doit être employé que pour l'affectation prévue Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans par le fabricant.

  • Page 39: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie

    SIK 6TES - SIK 14TES Français 1.4 Utilisation de la pompe à Appareil de base chaleur pour économiser de Il s’agit d’une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête à brancher, sous forme compacte. En plus du panneau de com- l'énergie...

  • Page 40: Accessoires

    Français SIK 6TES - SIK 14TES Accessoires Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- 4.1 Distributeur d'eau glycolée ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est Le distributeur d’eau glycolée réunit les boucles du collecteur...

  • Page 41: Installation

    SIK 6TES - SIK 14TES Français 7.2 Branchement côté installation Installation de chauffage 6.1 Généralités La pompe à chaleur est équipée de sorties séparées pour les circuits d’eau chaude et de chauffage. La pompe à chaleur eau glycolée/eau doit être installée dans un local sec à...

  • Page 42: Raccordement Côté Source De Chaleur

    Français SIK 6TES - SIK 14TES 7.3 Raccordement côté source de Débit d'eau de chauffage minimum Quel que soit l'état de fonctionnement de l'installation de chaleur chauffage, un débit d'eau de chauffage minimum doit être ga- ranti dans la pompe à chaleur. Cela peut par ex. être obtenu par Pour le raccordement, il faut procéder exactement comme indi-...

  • Page 43: Sonde De Température

    SIK 6TES - SIK 14TES Français 7.4 Sonde de température  Appliquer sur le mur extérieur, de préférence sur la face nord ou nord-ouest., Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou ne pas monter dans un « emplacement protégé » (par ex.

  • Page 44: Branchements Électriques

    Français SIK 6TES - SIK 14TES 7.5 Branchements électriques Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22) avec contacts principaux et un contact auxiliaire doit être dimensionné en fonction de la puissance de la pompe à 7.5.1 Généralités chaleur et fourni par le client.

  • Page 45: Mise En Service

    SIK 6TES - SIK 14TES Français 8.3 Procédures à suivre à la mise en Mise en service service 8.1 Remarques d’ordre général La mise en service de la pompe à chaleur s’effectue via le régu- lateur de pompe à chaleur.

  • Page 46: Entretien / Nettoyage

    Français SIK 6TES - SIK 14TES 9.3 Nettoyage côté source de Entretien / nettoyage chaleur 9.1 Entretien ATTENTION ! Pour éviter des dysfonctionnements dus à des dépôts dans les Monter, sur la pompe à chaleur, le filtre qui vous est livré dans échangeurs thermiques de la pompe à...

  • Page 47: Informations Sur Les Appareils

    SIK 6TES - SIK 14TES Français 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande SIK 6TES SIK 8TES SIK 11TES SIK 14TES Design Source de chaleur Eau glycolée Eau glycolée Eau glycolée Eau glycolée Version Compacte Compacte...
  • Page 48 Français SIK 6TES - SIK 14TES Courant nominal B0 / W35 / cos  A / -- 2,3 / 0,8 2,9 / 0,8 3,8 / 0,8 5,0 / 0,8 Puissance absorbée protection compresseur (par compresseur)W Consommation de puissance circulateur du circuit de chauffageW max.

  • Page 49: Informations Sur Le

    Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 50 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 51 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...

  • Page 53: Anhang / Appendix / Annexes

    Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté ..................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes ....................A-III 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 6TES............A-III 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 8TES............. A-IV 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 11TES ............A-V 2.4 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 14TES ..........

  • Page 54: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II 452231.66.34 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 55: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 6TES Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heating capacity in [kW] Water outlet temperature in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]...

  • Page 56: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Sik 8Tes

    Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 8TES Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heating capacity in [kW] Water outlet temperature in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]...

  • Page 57: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Sik 11Tes

    SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 11TES Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Water outlet temperature in [°C] Heating capacity in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]...

  • Page 58: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Sik 14Tes

    Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES 2.4 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 14TES Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Water outlet temperature in [°C] Heating capacity in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]...

  • Page 59: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation

    SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 2.5 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source inlet temperature [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C]...

  • Page 60: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452231.66.34 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 61 SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 3.2 Steuerung / Control / Commande www.gdts.one 452231.66.34 · FD 9912 A-IX...

  • Page 62: Last / Load / Charge

    Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES 3.3 Last / Load / Charge 452231.66.34 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 63: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique

    SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 3.4 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.gdts.one 452231.66.34 · FD 9912 A-XI...
  • Page 64 Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES 3.5 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique A-XII 452231.66.34 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 65: Legende / Legend / Légende

    SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present insérer en absence de contacteur de blocage de la...
  • Page 66 Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES Sicherheitstrenntransformator 230/24V AC- Safety isolating transformer 230/24 V AC-Regula- Transformateur sectionneur de sécurité 230/24 V Regelung tion Régulatio Klemmleiste Einspeisung Last Terminal strip, infeed Alimentation bornier Klemmleiste Spannung = 230V AC Schaltkasten Terminal strip voltage = 230 V AC Switch box Tension bornier = 230 V AC Boîtier électrique...

  • Page 67: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique

    SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 4 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration Diagram / Schéma d’intégration hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic View / Représentation www.gdts.one 452231.66.34 · FD 9912 A-XV...

  • Page 68: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES 4.2 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de sécurité...

  • Page 69: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/sik6tes...
  • Page 70 Anhang · Appendix · Annexes SIK 6TES - SIK 14TES A-XVIII 452231.66.34 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 71 SIK 6TES - SIK 14TES Anhang · Appendix · Annexes www.gdts.one 452231.66.34 · FD 9912 A-XIX...
  • Page 72 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...

This manual is also suitable for:

Sik 14tesSik 8tesSik 11tes