English
Français
- Principes de Sécurité
  - Qualification du Personnel
  - Remarques Concernant L'installation
- Documents Applicables
- Vue D'ensemble
  - Variante D'installation 1
  - Variante D'installation 2
  - Variante D'installation 3
  - Éléments D'affichage Et de Commande
  - Vue D'ensemble des Raccordements D'appareils
- Installation Et Raccordement
  - Raccordement Au Secteur
  - Raccordement À L'installation du Bâtiment
- Mise en Service
- Configuration
  - Ouverture de L'application Web Via un Point D'accès
  - Exécution de L'assistant D'installation
  - Configuration de L'installation À Domicile
  - Ajout D'un Appareil Eebus
  - Contrôle de Fonctionnement
- Caractéristiques Techniques
- Index Alphabétique
Español
- Documentos Aplicables
- Principios de Seguridad
  - Cualificación del Personal
  - Indicaciones para la Instalación
- Vista General
  - Variante de Instalación 1
  - Variante de Instalación 2
  - Variante de Instalación 3
  - Elementos de Visualización y Control
  - De Los Dispositivos
- Instalación y Conexión
  - Conexión a la Red Eléctrica
  - Conexión a la Instalación del Edificio
- Puesta en Servicio
- Configuración
  - Acceso a la Aplicación Web a Través de Hotspot
  - Ejecución del Asistente de Instalación
  - Configuración de la Instalación Doméstica
  - Adición de Dispositivo Eebus
  - Comprobación de Funcionamiento
- Datos Técnicos
- Índice Alfabético, Índice
Português
- Documentos Aplicáveis
- Princípios Básicos de Segurança
  - Qualificação Do Pessoal
  - Notas sobre a Instalação
- Resumo
  - Instalação Versão 1
  - Instalação Versão 2
  - Instalação Versão 3
  - Telas E Controles
  - Visão Geral de Conexões Do Dispositivo
- Instalação E Conexão
  - Conexão À Alimentação Elétrica
  - Conexão À Instalação da Construção
- Operação Inicial
- Configuração
  - Acesso Ao Aplicativo Web por Meio Do Hotspot
  - Uso Do Assistente de Configuração
  - Definição da Configuração Doméstica
  - Adição de um Dispositivo Eebus
  - Verificação da Função
- Dados Técnicos
- Índice
Türkçe
- İlgili Dokümanlar
- Temel Güvenlik Ilkeleri
  - Personel Yetkinlikleri
  - Kurulum Ile Ilgili Notlar
- Genel Bakış
  - Kurulum Versiyonu 1
  - Kurulum Versiyonu 2
  - Kurulum Versiyonu 3
  - Ekranlar Ve Kumandalar
  - Cihaz Bağlantılarına Genel Bakış
- Kurulum Ve Bağlantı
  - Güç Beslemesine Bağlantı
  - Bina Kurulumu Ile Bağlantı
- Ayarlar
  - Web Uygulamasına Hotspot Üzerinden ErişIM
  - Kurulum YardıMCısının Kullanılması
  - Ev Kurulumunun Yapılandırılması
  - Bir Eebus Cihazının Eklenmesi
  - İşlev Kontrolü
- İlk Çalıştırma
- Teknik Veriler
- Dizin
Русский
- Правила Техники Безопасности
  - Квалификация Персонала
  - Указания По Установке
- Применимая Документация
- Обзор
  - Вариант Установки 1
  - Вариант Установки 2
  - Вариант Установки 3
  - Элементы Индикации И Управления
  - Обзор Подключений Устройства
- Установка И Подключение
  - Подключение К Электросети
  - Подключение К Оборудованию Здания
- Ввод В Эксплуатацию
- Настройка
  - Вызов Веб-Приложения Через Точку Доступа
  - Выполнение Мастера Установки
  - Настройка Домашней Установки
  - Добавить Устройство Eebus
  - Проверка Функциональности
- Технические Характеристики
- Алфавитный Указатель
Українська
- Інші Застосовні Документи
- Вимоги З Техніки Безпеки
  - Кваліфікація Персоналу
  - Указівки З Електропідключення
- Огляд
  - Варіант Електропідключення 1
  - Варіант Електропідключення 2
  - Варіант Електропідключення 3
  - Елементи Індикації Та Керування
  - Огляд Роз'ємів Пристрою
- Установлення Та Підключення
  - Підключення До Електромережі
  - Підключення До Будинкової Електропроводки
- Налаштування
  - Запуск Веб-Програми Через Точку Доступу
  - Запуск Асистента З Налаштування
  - Налаштування Домашнього
  - Електропідключення
  - Додавання Пристрою Eebus
  - Перевірка Правильності Роботи
- Уведення В Експлуатацію
- Технічні Дані
- Предметно-Алфавітний Покажчик
Tiếng VIệt
- TàI Liệu Hiện Hành
- Nguyên TắC an Toàn Cơ Bản
  - Nhân VIên Đủ ĐIều Kiện
  - Lưu Ý Về Lắp Đặt
- KháI Quát
  - Phiên Bản Lắp Đặt 1
  - Phiên Bản Lắp Đặt 2
  - Phiên Bản Lắp Đặt 3
  - Hiển Thị Và ĐIều Khiển
  - Tổng Quan Về Kết NốI Thiết Bị
- Lắp Đặt Và Kết NốI
  - Kết NốI VớI Nguồn Cấp ĐIện
  - Kết NốI VớI Hệ Thống Lắp Đặt Của Tòa Nhà
- Hoạt Động Ban Đầu
- Thiết Lập
  - Truy Cập Ứng Dụng Web Qua ĐIểM Phát
  - Sử Dụng Trợ Lý Lắp Đặt
  - Cấu Hình Lắp Đặt TạI Nhà
  - ThêM Thiết Bị Eebus
  - ChứC Năng KiểM Tra
- Thông Số Kỹ Thuật
- Chỉ MụC
日本語
- 作業員の資格
- 取り付けに関する注意事項
- 基本安全基準
- 適用文書
- 取り付けバージョン1
- 取り付けバージョン2
- 取り付けバージョン3
- ディスプレイおよびコントロール
- デバイス接続の概要
- 取り付けおよび接続
- 電源への接続
- 既存設備装置への接続
- ホットスポット経由でのWebアプリケーションへのアクセス
- 初期作動
- Eebusデバイスを追加
- ホーム設定を設定する
- 点検機能
- 設定アシスタントを使用して
- テクニカルデータ
조선말/한국어
- 관련 설명서
- 기본 안전 원칙
- 기술자 자격
- 설치 참고 사항
- 설치 버전 1
- 설치 버전 2
- 설치 버전 3
- 표시창 및 컨트롤
- 설치 및 연결
- 장치 연결의 개요
- 전원 공급 장치에 연결
- 건물 설비에 연결
- 설치 마법사 사용
- 초기 작동
- 핫스팟을 통해 웹 어플리케이션 액세스
- Eebus 장치 추가
- 기능 확인
- 홈 설정 구성
- 기술 자료
- 찾아보기
汉语
- 人员的资质
- 基本安全原理
- 安装注意事项
- 适用文档
- 安装版本 1
- 安装版本 3
- 安装版本 2
- 显示和控制按钮
- 与电源的连接
- 安装和连接
- 设备连接概述
- 与建筑物安装的连接
- 使用设置助理
- 初始操作
- 通过热点访问网页应用程序
- 检查功能
- 添加 Eebus 设备
- 配置家庭设置
- 技术数据
漢語
- 人員資格
- 基本安全原則
- 安裝注意事項
- 適用文件
- 安裝版本 1
- 安裝版本 2
- 安裝版本 3
- 顯示與控制
- 安裝和連線
- 裝置連線概覽
- 連接至電源
- 連接至建築物安裝線路
- 使用安裝精靈
- 初始操作
- 透過熱點存取網頁應用程式
- 住家安裝設定
- 新增 Eebus 裝置
- 檢查功能
- 技術資料
ไทย
- ขั ้ น พื ้ น ฐาน
  - คุ ณ สมบั ต ิ ข องช า ง
  - หมายเหตุ เ กี ่ ย วกั บ การติ ด ตั ้ ง
- หลั ก การด า นความปลอดภั ย
- เอกสารที ่ เ กี ่ ย วข อ ง
- ภาพรวม
  - การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 1
  - การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 2
  - การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 3
  - การแสดงผลและการควบคุ ม
  - ภาพรวมการเชื ่ อ มต อ อุ ป กรณ
- การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ
  - การเชื ่ อ มต อ กั บ แหล ง จ า ยไฟ
  - การเชื ่ อ มต อ เข า กั บ การติ ด ตั ้ ง ในอาคาร
- การใช ง านครั ้ ง แรก
- การตั ้ ง ค า
  - การเข า ใช ง านเว็ บ แอปพลิ เ คชั น
  - ผ า นทางฮอตสปอต
  - การใช Installation Assistant
  - การกํ า หนดค า การติ ด ตั ้ ง ภายในบ า น
  - การเพิ ่ ม อุ ป กรณ Eebus
  - การตรวจสอบการทํ า งาน
- ข อ มู ล ทางเทคนิ ค
- ดั ช น

Available languages

Quick Links

Download this manual

Porsche Home Energy Manager

9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Porsche Home Energy Manager

Page 1 Porsche Home Energy Manager 9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E...
Page 2 Porsche Home Energy Manager Installation Manual......1 Porsche Home Energy Manager Manuel technique ......16 Porsche Home Energy Manager Installation Manual......31 Porsche Home Energy Manager Manual de instalação ....... 46 Porsche Home Energy Manager Kurulum Talimatları ......62 Porsche Home Energy Manager Инструкция...
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents English USA Applicable documents ..........3 Basic safety principles ..........3 Qualification of personnel ..........3 Notes on installation............3 Overview ................4 Installation version 1 ............4 Installation version 2 ............5 Installation version 3 ............5 Displays and controls ............6 Overview of device connections ........7 Installation and connection .........7 Connection to the power supply ........7 Connection to the building installation ......9...
Page 4 Additional information is indicated by “Information”. Germany any type is only permissible with the written authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. b Conditions that must be met in order to use a Equipment © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG function.
Page 5: Applicable Documents
Applicable documents Applicable documents Description Type Note Info External mains power supply unit STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, article number 2868635 www.phoenixcontact.com Push-on connector 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com WiFi antenna Current sensors EChun ECS1050-L40P (50 A input;...
Page 6: Overview
Overview – The maximum permitted cable length of 9.8 ft. If the installation environment requires Overvoltage must conform to Overvoltage Category III (OVCIII) (3 m) per current sensor is complied with. Category III (OVCIII), the input side of the external due to their installation location must additionally be power supply must be protected by means of insulated using heat-shrink tubing or suitable...
Page 7: Installation Version 2
Overview Installation version 2 A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) B Photovoltaic C Inverter D Current sensor(s) (1 current sensor per phase) E Distribution F Power consumers in the home G Electricity meter H EEBus protocol Fig.
Page 8: Displays And Controls
Overview Displays and controls Symbol and Description Symbol and Description meaning meaning e To enable the PLC pairing, LED flashes green: searching for PLC network connection. briefly press the PLC pairing LED lights up green: PLC network button. e To enable the energy manager PLC network connection in place.
Page 9: Overview Of Device Connections
Installation and connection Installation and connection Overview of device connections Connections on underside of device Connections on top of device Connection to the power supply Installing circuit breakers The energy manager does not have any internal fuses. Therefore, the voltage measurement and external power supply inputs and relays must be protected with suitable fuses.
Page 10 Installation and connection f Refer to chapter "Overview" on page 4. Preparing the distribution cabinet Installation in the distribution cabinet e Adhere to the maximum permitted cable length b All cable connections are connected to the energy If the installation environment requires Overvoltage of 9.8 ft.
Page 11: Connection To The Building Installation
Installation and connection Routing connecting cables Connecting RS485/CAN communication Push-on connector for current measurement Before installing any equipment, route the Parameter Value connecting cables inside the distribution cabinet in Information Push-on connector J200/J300/J301 accordance with local regulations, and protect all The software 08/2019 does not allow for connection electrical interfaces from contact.
Page 12 Installation and connection Push-on connector for voltage measurement Push-on connector for power supply Push-on Pin Signal connector Parameter Value Parameter Value J200 Current sensor 1 ("l", black) Push-on connector J400 Push-on connector J102 Current sensor 1 ("k", white) Manufacturer Phoenix Contact Manufacturer Phoenix Contact Current sensor 2 ("l", black)
Page 13 Installation and connection Push-on connector for relay contact Push-on connector for communication Push-on Pin Signal connector Parameter Value Parameter Value J1000 RS485 signal B – Push-on connector J900/J901 Push-on connector J1000 RS485 signal A + Manufacturer Phoenix Contact Manufacturer Phoenix Contact Earth Socket part number 1757255...
Page 14: Initial Operation
The web application can be opened on a device and of the power consumers with PLC functionality (PC, tablet or smartphone) via a hotspot established (such as the Porsche Mobile Charger Connect) as by the energy manager. installation locations for this.
Page 15: Configuring Home Installation
To ensure the energy manager functions correctly, it is vital to connect it to an EEBus device, such as the Porsche Mobile Charger Connect, for example. If the energy manager and EEBus device are in the same network, they can be connected.
Page 16: Technical Data
Technical Data Technical Data Description Value Ports 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN Space requirement Horizontal pitch 11.5 (1 HP is equivalent to 0.7 inches/17.5 – 18 mm) Current measurement 0.5 A to 600 A (depending on current sensor), maximum cable length 9.8 ft.
Page 17: Index
Index Index Accessing the web application via the hotspot......12 Overview...................... 4 Adding an EEBus device............... 13 Overview and specification ..............4 Applicable documents ................3 Overview of device connections ............7 Applicable standards/directives............14 Article number of instructions............... 2 Preparing the distribution cabinet ............
Page 18 Table des matières Français (Canada) Documents applicables ..........18 Principes de sécurité ..........18 Qualification du personnel ..........18 Remarques concernant l’installation......18 Vue d’ensemble ............19 Variante d’installation 1 ..........19 Variante d’installation 2 ..........20 Variante d’installation 3 ..........20 Éléments d’affichage et de commande.....21 Vue d’ensemble des raccordements d’appareils ..22 Installation et raccordement ........
Page 19 Toute reproduction, même partielle, par quelque pro- Allemagne AVIS cédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de la société Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Le non-respect des avertissements de la catégorie Équipement © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG «Avis»...
Page 20: Documents Applicables
Documents applicables Documents applicables Description Type Remarque Info Bloc d’alimentation externe STEP-PS/ 1 CA/24 CC/0.75, référence article 2868635 www.phoenixcontact.com Connecteur 2 x 1754571, 1 x 1790108, 1 x 1790111, 3 x 1790124, 1 x 1939439 www.phoenixcontact.com Antenne WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4 GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com Capteurs de courant EChun ECS1050-L40P (entrée 50 A;...
Page 21: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble – les prescriptions en vigueur sur place en matière – les entrées de la mesure de tension, de Installation en haute altitude de protection anti-incendie sont respectées à l’alimentation électrique externe et des relais sur Les câbles d’alimentation des capteurs qui sont tout moment.
Page 22: Variante D'installation 2
Vue d’ensemble Variante d’installation 2 A Alimentation électrique (monophasée à triphasée, ici monophasée) B Photovoltaïque C Onduleur D Capteur/capteurs de courant (1 capteur de courant par phase) E Répartiteur F Consommateurs électriques à domicile G Compteur électrique H Protocole EEBus Fig.
Page 23: Éléments D'affichage Et De Commande
Vue d’ensemble Éléments d’affichage et de Symbole et Description Symbole et Description commande signification signification e Pour activer le WiFi, appuyez Le voyant clignote en vert: recherche en cours d’une brièvement sur la touche WiFi. e Pour désactiver le WiFi, connexion au réseau CPL.
Page 24: Vue D'ensemble Des Raccordements D'appareils
Installation et raccordement Installation et raccordement Vue d’ensemble des Raccordements d’appareils en bas raccordements d’appareils Raccordement au secteur Raccordements d’appareils en haut Installation de disjoncteurs Le gestionnaire ne dispose pas de fusibles internes, par conséquent, les entrées de la mesure de tension, de l’alimentation électrique externe et des relais doivent être protégées par des fusibles de puissance adéquats.
Page 25 Installation et raccordement Préparation de l’armoire de distribution Montage dans l’armoire de distribution doivent pas encore avoir été divisés en d’autres sous- b Tous les connecteurs de câble sont branchés sur circuits. Si l’environnement de l’installation exige une f Reportez-vous au chapitre « Vue d’ensemble » à catégorie de surtension III (OVCIII), il est nécessaire le gestionnaire d’énergie.
Page 26: Raccordement À L'installation Du Bâtiment
Installation et raccordement Pose des câbles de raccordement Connexion de la communication RS485/CAN Connecteur de mesure de courant Les câbles de raccordement doivent être posés à Paramètre Valeur l’intérieur de l’armoire de distribution conformément Information Connecteur J200/J300/J301 aux réglementations locales et toutes les interfaces Pas d’application pour la connexion au RS485/CAN électriques doivent être protégées des contacts dans le logiciel 08/2019.
Page 27 Installation et raccordement Connecteur de mesure de tension Connecteur d'alimentation électrique Connec- Broche Signal teur Paramètre Valeur Paramètre Valeur J200 Capteur de courant 1 («l», noir) Connecteur J400 Connecteur J102 Capteur de courant 1 («k», blanc) Fabricant Phoenix Contact Fabricant Phoenix Contact Capteur de courant 2 («l», noir) Référence prise...
Page 28 Vous choisirez alors comme emplacements de J901 Contact à fermeture Terre montage le lieu d’installation du gestionnaire Contact commun Terre d’énergie et le lieu d’installation des consommateurs électriques disposant d’une fonctionnalité CPL (tels Contact à ouverture CAN Low que le chargeur Porsche). CAN High...
Page 29: Mise En Service
A SSISTANT DE ONFIGURATION – Données d’accès du profil d’utilisateur (pour une autres les points suivants: connexion à l’aide de l’identifiant Porsche) – Réglages concernant les mises à jour et les – Informations sur les tarifs / prix d’électricité sauvegardes –...
Page 30: Configuration De L'installation À Domicile
Ajout d’un appareil EEBus Pour la fonctionnalité du gestionnaire d’énergie, le jumelage à un appareil EEBus, notamment au chargeur Porsche, est primordial. Lorsque le gestionnaire d’énergie et l’appareil EEBus se trouvent dans le même réseau, les appareils peuvent se jumeler.
Page 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Description Valeur Interfaces 2 x USB, 1 x CPL, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrées CT, 1 x RS485/CAN Encombrement 11,5 unités de division (1 unité de division correspond à 17,5 – 18 mm/0,7 pouce) Mesure du courant de 0,5 A à...
Page 32: Index Alphabétique
Index alphabétique Index alphabétique Ajout d’un appareil EEBus..............28 Maintenance du produit................29 Mise en service..................27 Montage dans l’armoire de distribution..........23 Branchement de l’antenne WiFi ............26 Ouverture de l’application Web via un point d’accès....27 Caractéristiques techniques..............29 Configuration ...................27 Configuration de l’installation à domicile.........28 Pose des câbles de raccordement .............24 Connecteur Préparation de l’armoire de distribution...........23...
Page 33 Índice Español LA Documentos aplicables ..........33 Principios de seguridad ..........33 Cualificación del personal ..........33 Indicaciones para la instalación........33 Vista general ..............34 Variante de instalación 1..........34 Variante de instalación 2..........35 Variante de instalación 3..........35 Elementos de visualización y control ......36 Vista general de las conexiones de los dispositivos............37 Instalación y conexión ..........
Page 34 “Aviso”, pueden producirse daños Equipamiento © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG materiales. Debido al continuo desarrollo, Porsche se reserva el Porscheplatz 1 derecho a introducir cambios en el equipamiento y la 70435 Stuttgart tecnología con respecto a las ilustraciones y Alemania Información...
Page 35: Documentos Aplicables
Documentos aplicables Documentos aplicables Descripción Tipo Aviso Información Fuente de alimentación externa STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, número de artículo 2868635 www.phoenixcontact.com Conector a presión 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com Antena de WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com Sensores de corriente EChun ECS1050-L40P (50 A de entrada;...
Page 36: Vista General
Vista general – Los elementos de visualización y control, así – Durante el tendido de los cables de instalación, Instalación a gran altura como los puertos USB del gestor de energía, debe respetarse la longitud correcta y el radio de Las líneas de suministro de los sensores instalados en están accesibles para los clientes de manera flexión específico del producto.
Page 37: Variante De Instalación 2
Vista general Variante de instalación 2 A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor de corriente/sensores de corriente (1 sensor de corriente por fase) E Distribuidor F Consumidor en casa G Contador eléctrico H Protocolo EEBus Fig.
Page 38: Elementos De Visualización Y Control
Vista general Elementos de visualización y Símbolo y Descripción Símbolo y Descripción control significado significado e Presione brevemente la tecla El LED parpadea en azul: modo Hotspot, sin Client conectado WPS para establecer una LED iluminado en azul: modo conexión Wi-Fi mediante la Estado Wi-Fi Hotspot, al menos un Client Tecla WPS...
Page 39: De Los Dispositivos
Instalación y conexión Instalación y conexión Vista general de las conexiones Conexiones de los dispositivos inferiores de los dispositivos Conexión a la red eléctrica Conexiones de los dispositivos superiores Instalación de interruptores de potencia El gestor de energía no dispone de fusibles internos y, por lo tanto, las entradas de la medición de tensión, la fuente de tensión externa y los relevadores deben estar protegidos con fusibles previos adecuados.
Page 40 Instalación y conexión f Consulte el capítulo “Vista general” en la Preparación del rack o armario de distribución Montaje del rack de distribución b Todas las conexiones de cable están conectadas página 34. Si el entorno de instalación requiere una categoría de e Tenga en cuenta la longitud máxima permitida del sobretensión III (OVCIII), el lado de entrada de la al gestor de energía.
Page 41: Conexión A La Instalación Del Edificio
Instalación y conexión ción de acuerdo con las normativas locales y todos Conexión de la comunicación RS485/CAN Conectores de medición de corriente los puertos eléctricos deben protegerse del contacto. e Utilice las normativas locales adecuadas Parámetros Valor Información conforme al manual de instrucciones. Conector J200/J300/J301 Sin aplicación para la conexión a RS485/CAN en...
Page 42 Instalación y conexión Conectores de medición de tensión Conectores de alimentación de tensión Conector Pin Señal Parámetros Valor Parámetros Valor J200 Sensor de corriente 1 ("l", negro) Conector J400 Conector J102 Sensor de corriente 1 ("k", blanco) Fabricante Phoenix Contact Fabricante Phoenix Contact Sensor de corriente 2 ("l", negro)
Page 43 Instalación y conexión Conectores del contacto de relevador Conectores comunicación Conector Pin Señal Parámetros Valor Parámetros Valor J1000 RS485 señal B – Conector J900/J901 Conector J1000 RS485 señal A + Fabricante Phoenix Contact Fabricante Phoenix Contact Toma a tierra Número de pieza del enchufe 1757255 Número de pieza del 1786840 Toma a tierra...
Page 44: Puesta En Servicio
– La entrada de la clave de red para acceder a la El gestor de energía se configura a través de una funcionalidad de PLC (como el cargador Porsche) aplicación web depende del sistema operativo del aplicación web. Todos los valores requeridos pueden se seleccionan como lugares de montaje.
Page 45: Ejecución Del Asistente De Instalación
LUJO DE CORRIENTE Adición de dispositivo EEBus ONSUMIDORES DE ENERGÍA NERGÍA El acoplamiento con un dispositivo EEBus, por ejemplo, con el cargador Porsche, goza de Ejecución del asistente de importancia central para la funcionalidad del gestor instalación de energía. b Sesión iniciada como servicio al cliente en la Si el gestor de energía y el dispositivo EEBus se...
Page 46: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Descripción Valor Puertos 2 x USB, 1 x PLC, 1 x Wi-Fi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT entrada,1 x RS485/CAN Espacio 11,5 unidades divisionales (1 unidad divisional se corresponde con 17,5 – 18 mm/0,7 pulgada) Medición de corriente 0,5 A a 600 A (en función del sensor de corriente), longitud máxima del cable de 3,0 m Medición de tensión...
Page 47: Índice Alfabético, Índice
Índice alfabético, índice Índice alfabético, índice Acceso a la aplicación web a través de Hotspot ......42 Indicaciones para la instalación ............33 Adición de dispositivo EEBus.............. 43 Inicio de sesión en la aplicación web..........42 Instalación a gran altura................34 Instalación de interruptor de potencia..........37 Instalación de sensores de corriente..........38 Calidad de señal..................
Page 48 Índice Português do Brasil Documentos aplicáveis ..........48 Princípios básicos de segurança ......48 Qualificação do pessoal ..........48 Notas sobre a instalação ..........49 Resumo ................. 49 Instalação versão 1 ............49 Instalação versão 2 ............50 Instalação versão 3 ............50 Telas e controles..............51 Visão geral de conexões do dispositivo.....52 Instalação e conexão ..........
Page 49 Proibida a reimpressão ou a reprodução total ou Alemanha parcial, salvo com autorização expressa e por O não cumprimento dos avisos na categoria “Nota” escrito da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. pode provocar danos. Equipamento © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG A Porsche tem direito a discrepâncias entre o...
Page 50: Documentos Aplicáveis
Documentos aplicáveis Documentos aplicáveis Descrição Tipo Nota Info Unidade da alimentação elétrica STEP-PS/ 1CA/24CC/0.75, número do artigo 2868635 www.phoenixcontact.com da rede elétrica externa Conector de pressionamento 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com Antena de WiFi HiRO H50284 sem fio 802.11n 2,4 GHz WiFi ganho 2dBi OMNI www.hiroinc.com Sensores de corrente EChun ECS1050-L40P (entrada de 50 A;...
Page 51: Notas Sobre A Instalação
Resumo Notas sobre a instalação – O comprimento máximo de cabo permitido Instalação em alta altitude de 3,0 m por sensor de corrente esteja em Os cabos de alimentação do sensor que estão insta- A instalação elétrica deve ser realizada de forma que: conformidade.
Page 52: Instalação Versão 2
Resumo Instalação versão 2 A Fonte de alimentação (1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase) E Distribuição F Consumidores de energia domésticos G Medidor elétrico H Protocolo EEBus Fig.
Page 53: Telas E Controles
Resumo Telas e controles Símbolos e Descrição Símbolos e Descrição significados significados e Para ativar o WiFi, pressione LED pisca em verde: procurando pela conexão de rede PLC. brevemente o botão WiFi. e Para desabilitar o WiFi, LED acende em verde: conexão Botão WiFi Status de rede de rede PLC estabelecida.
Page 54: Visão Geral De Conexões Do Dispositivo
Instalação e conexão Instalação e conexão Visão geral de conexões do Conexões na parte inferior do dispositivo dispositivo Conexão à alimentação elétrica Conexões na parte superior do dispositivo Instalação de disjuntores O gerenciador de energia não possui nenhum fusível interno. Portanto, a medição de tensão e as entradas de alimentação elétrica externa e os relés devem estar protegidos com fusíveis adequados.
Page 55 Instalação e conexão Preparação do quadro de distribuição Instalação no quadro de distribuição Instalação dos sensores de corrente b Todas as conexões de cabo estão conectadas ao Se o ambiente de instalação precisar de Sobretensão Instale os sensores de corrente para medir a corrente Categoria III (OVCIII), o lado de entrada da gerenciador de energia.
Page 56: Conexão À Instalação Da Construção
Instalação e conexão Conexão à instalação da Conexão da comunicação RS485/CAN construção Informação Conecte todos os dispositivos à instalação de O software 08/2019 não permite a conexão ao construção existentes de acordo com os padrões e as RS485/CAN. Para futuros recursos, preste atenção regulamentações localmente aplicáveis.
Page 57 Instalação e conexão Conector de pressionamento para medição Conector de pressionamento para medição Conector Pino Sinal de corrente de tensão de pressio- namento Parâmetro Valor Parâmetro Valor J200 Sensor de corrente 1 ("l", preto) Conector de pressionamento J400 Conector de J200/J300/J301 Sensor de corrente 1 ("k", branco) pressionamento...
Page 58 Instalação e conexão Conector de pressionamento para alimentação Conector de pressionamento para contato Conector de Pino Sinal elétrica do relé pressionamento J901 Contato NA Parâmetro Valor Parâmetro Valor Contato COM Conector de pressionamento J900/J901 Conector de pressionamento J102 Contato NF Fabricante Phoenix Contact Fabricante...
Page 59: Operação Inicial
Configuração energia e dos consumidores de energia com a funcio- Informação nalidade PLC (tal como Porsche Mobile Charger O software 08/2019 não permite a conexão ao O gerenciador de energia é configurado por meio de Connect) como locais de instalação para isso.
Page 60: Acesso Ao Aplicativo Web Por Meio Do Hotspot
– Estabelecimento de uma conexão de rede via WiFi, Ethernet ou PLC – Vínculo do gerenciador de energia a um perfil do usuário (Porsche ID) – Inserção de informações de tarifa para a função "Carregamento com custo otimizado"...
Page 61: Adição De Um Dispositivo Eebus
Adição de um dispositivo EEBus Para assegurar que o gerenciador de energia funcione corretamente, é vital conectá-lo a um dispositivo EEBus, tal como o Porsche Mobile Charger Connect, por exemplo. Se o gerenciador de energia e o dispositivo EEBus estiverem na mesma rede, eles poderão ser conectados.
Page 62: Dados Técnicos
Dados técnicos Dados técnicos Descrição Valor Portas 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrada CT, 1 x RS485/CAN Requisito de espaço Inclinação horizontal 11,5 (1 IH é equivalente a 17,5 – 18 mm) Medição de corrente 0,5 A a 600 A (dependendo do sensor de corrente), comprimento do cabo máximo de 3,0 m Medição de tensão...
Page 63: Índice
Índice Índice Acesso ao aplicativo web por meio do hotspot ......58 Logon no aplicativo web ...............58 Adição de um dispositivo EEBus............59 Manutenção do produto................60 Caixa de distribuição montada em parede........52 Conector de pressionamento Comunicação ................56 Notas sobre a instalação...............49 Contato de relé................
Page 64 İçindekiler Tablosu Türkçe İlgili dokümanlar ............64 Temel güvenlik ilkeleri ..........64 Personel yetkinlikleri............64 Kurulum ile ilgili notlar............64 Genel bakış ..............65 Kurulum versiyonu 1............65 Kurulum versiyonu 2............66 Kurulum versiyonu 3............66 Ekranlar ve kumandalar..........67 Cihaz bağlantılarına genel bakış ........68 Kurulum ve bağlantı ........... 68 Güç...
Page 65 "Not" kategorisindeki uyarılara uyulmaması aracın Porsche, Porsche arması, Panamera, Cayenne ve Lütfen bize yazın: zarar görmesiyle sonuçlanabilir. Taycan, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.'nin tescilli ticari Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG markalarıdır. Vertrieb Customer Relations Almanya'da basılmıştır.
Page 66: İlgili Dokümanlar
İlgili dokümanlar İlgili dokümanlar Tanımlama Bilgi Harici şebeke güç kaynağı ünitesi STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, parça numarası 2868635 www.phoenixcontact.com Geçmeli Konnektör 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com WiFi Anteni HiRO H50284 kablosuz 802,11n 2,4GHz WiFi tabanlı 2dBi OMNI www.hiroinc.com Akım sensörleri EChun ESC1050-L40P (50A giriş; 33,3 mA çıkış) Tüm Echun modelleri www.echun-elc.com 33 mA çıkış...
Page 67: Genel Bakış
Genel bakış – Akım sensörü başına izin verilen maksimum 3,0 m Kurulum ortamı Aşırı Gerilim Kategorisi III (OVCIII) konumlarından dolayı Aşırı Gerilim Kategorisi III kablo uzunluğuna uyulmalıdır. koşulları gerektiriyorsa, harici güç kaynağının giriş (OVCIII) koşullarına uygun olması gereken sensör tarafı, yerel olarak geçerli düzenlemelere uygun besleme kablolarına ek yalıtım yapılmalıdır.
Page 68: Kurulum Versiyonu 2
Genel bakış Kurulum versiyonu 2 A Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme) B Fotovoltaik C İnvertör D Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü) E Dağıtım F Evdeki akım tüketicileri G Elektrik sayacı H EEBus protokolü Çizim 2: Kurulum örneği: Fotovoltaik sistem ile basit ev kurulumu Kurulum versiyonu 3 A Güç...
Page 69: Ekranlar Ve Kumandalar
Genel bakış Ekranlar ve kumandalar Semboller ve Tanımlama Semboller ve Tanımlama anlamları anlamları e PLC bağlantısını etkinleş- LED yeşil renkte yanıp sönüyor: PLC ağ bağlantısı aranıyor. tirmek için PLC bağlantı LED yeşil renkte yanıyor: PLC ağ düğmesine basın. e Enerji yöneticisini DHCP PLC ağ...
Page 70: Cihaz Bağlantılarına Genel Bakış
Kurulum ve bağlantı Cihaz bağlantılarına genel bakış Cihazın alt kısmındaki bağlantılar Kurulum ve bağlantı Cihazın üst kısmındaki bağlantılar Güç beslemesine bağlantı Devre kesicilerin kurulumu Enerji yöneticisinde dahili sigorta yoktur. Bu nedenle, voltaj ölçümü ve harici güç kaynağı girişleri ve röleleri uygun sigortalarla korunmalıdır.
Page 71 Kurulum ve bağlantı Dağıtım dolabının hazırlanması Dağıtım dolabında kurulum Akım sensörlerinin montajı b Tüm kablo bağlantıları enerji yöneticisine Kurulum ortamı Aşırı Gerilim Kategorisi III (OVCIII) Ana sigortayı ilgili ana fazlara taktıktan sonra işletme/ koşulları gerektiriyorsa, harici güç kaynağının giriş bağlanmalıdır. ev toplam akımını...
Page 72: Bina Kurulumu Ile Bağlantı
Kurulum ve bağlantı Bağlantı kablolarının döşenmesi RS485/CAN iletişiminin bağlanması Akım ölçümü için basmalı konektör Herhangi bir cihazı monte etmeden önce, dağıtım Parametre Değer kutusundaki bağlantı kablolarını yerel düzenlemelere Bilgi Basmalı konektör J200/J300/J301 uygun olarak döşeyin ve tüm elektrik arayüzlerini Yazılım 08/2019 RS485/CAN ile bağlantıya izin kontak ihtimaline karşı...
Page 73 Kurulum ve bağlantı Gerilim ölçümü için basmalı konektör Güç beslemesi için basmalı konektör Basmalı Pim Sinyal konektör Parametre Değer Parametre Değer J200 Akım sensörü 1 ("l", siyah) Basmalı konektör J400 Basmalı konektör J102 Akım sensörü 1 ("k", beyaz) Üretici Phoenix Contact Üretici Phoenix Contact Akım sensörü...
Page 74 2 Pim 2 Bunun için kurulum yeri olarak enerji yöneticisinin ve Basmalı Pim Sinyal PLC işlevselliğine sahip akım tüketicilerin (Porsche konektör Basmalı konektör Pim Sinyal Mobile Charger Connect gibi) bulunduğu yeri seçin. J900 NO kontak J1000 RS485 sinyal B –...
Page 75: İlk Çalıştırma
ÜŞTERI HIZMETLERI – Kullanıcı profili için erişim verileri b Web uygulamasında bir müşteri hizmetleri seçeneğinden oturum açın. İlk parolayı erişim veri (Porsche ID'nize bağlanmak için) dokümanında bulabilirsiniz. seçeneğinden oturum açın. – Elektrik tarifeleri/fiyatları hakkında bilgi e Kurulum asistanının talimatlarına göre ilerleyin.
Page 76: Ev Kurulumunun Yapılandırılması
şarj" gibi fonksiyonların etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması Bir EEBus cihazının eklenmesi Enerji yöneticisinin doğru çalıştığından emin olunması için, örneğin Porsche Mobile Charger Connect gibi bir EEBus cihazına bağlanması çok önemlidir. Enerji yöneticisi ve EEBus cihazı aynı ağda olması koşuluyla birbirlerine bağlanabilir.
Page 77: Teknik Veriler
Teknik Veriler Teknik Veriler Tanımlama Değer Portlar 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT giriş, 1 x RS485/CAN Alan gereksinimleri 11,5 yatay aralık (horizontal pitch (HP)), (1 HP = 17,5 – 18 mm/0,7 inç) Akım ölçümü...
Page 78: Dizin
Dizin Dizin İ Akım sensörlerinin montajı..............69 İlgili dokümanlar..................64 Ayarlar ......................73 İlgili standartlar/yönetmelikler ............75 İlk Çalıştırma.....................73 İşlev kontrolü....................74 Bağlantı kablolarının döşenmesi............69 Basmalı konektör Akım ölçümü..................70 Kurulum ile ilgili notlar................64 Gerilim ölçümü ................71 Kurulum ve bağlantı ................68 Güç beslemesi ................71 Kurulum versiyonu 1................65 İletişim.....................71 Kurulum versiyonu 2................66 Röle kontağı...
Page 79 Содержание Русский Применимая документация ........79 Правила техники безопасности ......79 Квалификация персонала...........79 Указания по установке..........80 Обзор ................80 Вариант установки 1 ............80 Вариант установки 2 ............81 Вариант установки 3 ............81 Элементы индикации и управления .......82 Обзор подключений устройства ......83 Установка...
Page 80 Комплектация Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. категории «Внимание» может привести к травмам Учитывая непрерывное совершенствование © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG средней или легкой степени тяжести. технологий, компания Porsche не исключает того, Porscheplatz 1 что комплектация и техническое оснащение могут...
Page 81: Применимая Документация
Применимая документация Применимая документация Описание Тип Указание Информация Внешний источник питания STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, артикул № 2868635 www.phoenixcontact.com Соединительный штекер 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, www.phoenixcontact.com 1x1939439 Антенна WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com Датчики тока EChun ECS1050-L40P (50 А вход; 33,3 мА выход) Все...
Page 82: Указания По Установке
Обзор Указания по установке – обеспечить соблюдение максимально допусти- Установка на больших высотах мой длины провода каждого датчика тока 3,0 м. Подводящие провода датчиков, которые монтиру- Установка электрооборудования должна быть – обеспечить защиту входов системы измерения ются в электрооборудование на высоте свыше выполнена...
Page 83: Вариант Установки 2
Обзор Вариант установки 2 А Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза) B Фотовольтаика C Инвертор D Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу) E Распределитель F Потребители в доме G Электросчетчик H Протокол EEBus Рис. 2: Пример установки: Простая установка в доме с фотоэлектрической установкой Вариант...
Page 84: Элементы Индикации И Управления
Обзор Элементы индикации Символ Описание Символ Описание и управления и значение и значение Светодиод мигает синим светом: Светодиод горит желтым светом: режим точки доступа, ни один имеется ошибка клиент не подключен Светодиод горит красным Статус WiFi Светодиод горит синим светом: Статус...
Page 85: Обзор Подключений Устройства
Обзор Обзор подключений устройства Подключения устройства снизу Символ Описание и значение Подключения устройства сверху e Для перезагрузки устройства нажмите и удерживайте кнопку Кнопка сброса сброса (Reset) в течение менее 5 секунд. e Для сброса паролей нажмите кнопки Reset (Сброс) и CTRL и удержи- Кнопка...
Page 86: Установка И Подключение
Установка и подключение e Перед монтажом открытого распределителя Установка и подключение следует проверить, находятся ли электрические провода в зоне Подключение к электросети просверливаемых крепежных отверстий. Установка линейных защитных автоматов Подготовка распределительного шкафа Энергетический менеджер не оснащен Если монтажные условия требуют категории внутренними...
Page 87: Подключение К Оборудованию Здания
Установка и подключение e Соблюдать правильные радиусы изгиба Если необходимо удлинить измерительные провода, используйте по возможности такой же монтажных проводов во избежание дефектов тип провода. проводов и аппаратных средств. Если монтажные условия требуют использования Подключение к оборудованию опционального открытого распределителя, провода...
Page 88 Установка и подключение постоянного тока (J102) будет по ошибке Соединительный штекер для Соедини- Кон- Сигнал установлена в порт для RS485/CAN. Это может измерения тока тельный такт привести к повреждению энергетического штекер Параметр Значение менеджера. Исключите ошибки при подключении J200 Датчик тока 1 («l», черный) путем...
Page 89 Установка и подключение Соединительный штекер для измерения Соединительный штекер электропитания Обзор релейного контакта напряжения Параметр Значение Параметр Значение Параметр Значение Соединительный штекер J900/J901 Соединительный штекер J102 Соединительный штекер J400 Изготовитель Контакт Phoenix Изготовитель Контакт Phoenix Изготовитель Контакт Phoenix Номер запчасти втулки 1757255 Номер...
Page 90: Ввод В Эксплуатацию
монтажа энергетического менеджера и место Информация монтажа потребителей, которые обладают функциональностью PLC (как зарядное Не подходит для подключения к RS485/CAN устройство Porsche). в программном обеспечении 08/2019. Аналитическое программное обеспечение Информацию о будущих функциях см. в релизах по новым версиям ПО.
Page 91: Настройка
– Ввод тарифной информации для функции – Учетные данные домашней сети «Рентабельная зарядка» – Учетные данные профиля пользователя (для привязки к Вашему Porsche ID) Настройка домашней установки – Информация о тарифах/ценах на b Вход в веб-приложение выполнен в качестве электроэнергию...
Page 92: Добавить Устройство Eebus
Настройка Добавить устройство EEBus Для работы энергетического менеджера центральное значение имеет сопряжение с устройством EEBus, например с зарядным устройством Porsche. Если энергетический менеджер и устройство EEBus находятся в одной сети, существует возможность сопряжения устройств друг с другом. b Вход в веб-приложение выполнен в качестве...
Page 93: Технические Характеристики
Технические характеристики Технические характеристики Описание Значение Интерфейсы 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT вход,1 x RS485/CAN Площадь 11,5 делений (1 деление соответствует 17,5–18 мм/0,7 дюйма) Измерение тока от 0,5 А до 600 А (в зависимости от датчика тока), максимальная длина кабеля 3,0 м Измерение...
Page 94: Алфавитный Указатель
Алфавитный указатель В П Вариант установки 1................80 Подготовка распределительного шкафа........84 Вариант установки 2................81 Подключение антенны WiFi ..............88 Вариант установки 3................81 Подключение внешнего источника питания.......85 Ввод в эксплуатацию................88 Подключение к оборудованию здания .........85 Вход в веб-приложение..............89 Подключение к электросети.............84 Вызов веб-приложения через точку доступа......89 Подключение...
Page 95 Зміст Українська Інші застосовні документи ........95 Вимоги з техніки безпеки ........95 Кваліфікація персоналу..........95 Указівки з електропідключення .......96 Огляд ................96 Варіант електропідключення 1.........96 Варіант електропідключення 2.........97 Варіант електропідключення 3.........97 Елементи індикації та керування ......98 Огляд роз’ємів пристрою..........99 Установлення та підключення ......99 Підключення...
Page 96 70435 Stuttgart Передруковування, зокрема часткове, а також Germany ПРИМІТКА будь-яке тиражування допускаються лише з письмового дозволу Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Невиконання попереджувальних указівок Комплектація © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG категорії "Примітка" може призвести до Комплектація й технічне оснащення можуть...
Page 97: Інші Застосовні Документи
Інші застосовні документи Інші застосовні документи Опис Тип Примітка Інформація Зовнішній блок живлення STEP-PS/ 1AC/24DC/0,75, артикульний номер 2868635 www.phoenixcontact.com Штекерний з’єднувач 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, www.phoenixcontact.com 1x1939439 Wi-Fi-антена HiRO H50284 Wireless 802.11n 2,4 ГГц WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com Датчики струму EChun ECS1050-L40P (вхід...
Page 98: Указівки З Електропідключення
Огляд Указівки з електропідключення – не перевищувати максимально допустиму Електропідключення на великій висоті довжину кабелю на кожен датчик струму 3,0 м; Лінії живлення датчиків, які встановлюються Установивши електропідключення, необхідно – захистити входи вимірювання напруги, в електричному обладнанні на висоті понад дотримуватися...
Page 99: Варіант Електропідключення 2
Огляд Варіант електропідключення 2 А Електроживлення (від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза) B Фотоелектрична система C Інвертор D Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу) E Розподільник F Електроспоживачі в будинку G Електролічильник H Протокол EEBus Рис. 2. Приклад електропідключення: просте електропідключення в будинку з фотоелектричною системою Варіант...
Page 100: Елементи Індикації Та Керування
Огляд Елементи індикації та керування Символ та його Опис Символ та його Опис значення значення e Щоб увімкнути Wi-Fi, Індикатор блимає зеленим: здійснюється пошук з’єднання натисніть і відпустіть з мережею PLC. кнопку Wi-Fi. e Щоб вимкнути Wi-Fi, Кнопка Wi-Fi Статус Індикатор...
Page 101: Огляд Роз'ємів Пристрою
Установлення та підключення Огляд роз’ємів пристрою Роз’єми пристрою з нижнього боку Установлення та підключення Роз’єми пристрою з верхнього боку Підключення до електромережі Установлення автоматичних вимикачів У системі керування енергоспоживанням немає внутрішніх запобіжників, тому входи вимірювання напруги, зовнішнього джерела живлення та реле мають бути захищені вхідними запобіжниками.
Page 102 Установлення та підключення Підготовка розподільної шафи Монтаж у розподільній шафі відповідних основних фаз. Ще не має відбуватися b Усі з’єднання проводів підключено до системи поділу енергопотоків на інші підсхеми. Якщо умови електропідключення відповідають f Ознайомтеся з розділом "Огляд" на с. 96. категорії...
Page 103: Підключення До Будинкової Електропроводки
Установлення та підключення Прокладання з’єднувальних кабелів Підключення зв’язку RS485/CAN Штекерні з’єднувачі для вимірювання струму З’єднувальні кабелі потрібно проводити в розподільній шафі відповідно до місцевих Інформація Параметр Значення правил, перш ніж буде встановлено всі пристрої, Можливість підключення до RS485/CAN Штекерний з’єднувач J200/J300/J301 а...
Page 104 Установлення та підключення Штекерні з’єднувачі для вимірювання Штекерні з’єднувачі для джерела живлення Штекерни Вивід Сигнал напруги й з’єднувач Параметр Значення J200 Датчик струму 1 ("l", чорний) Параметр Значення Штекерний з’єднувач J102 Датчик струму 1 ("k", білий) Штекерний з’єднувач J400 Виробник Phoenix Contact Датчик...
Page 105 Установлення та підключення Штекерні з’єднувачі для релейного Штекерні з’єднувачі для зв‘язку Штекерний Вивід Сигнал контакту з’єднувач Параметр Значення Параметр Значення J1000 Сигнал RS485 B – Штекерний з’єднувач J1000 Сигнал RS485 A + Штекерний з’єднувач J900/J901 Виробник Phoenix Contact Виробник Phoenix Contact Земля...
Page 106: Уведення В Експлуатацію
електромережу будинку можна визначити швидкість передачі даних PLC. Для цього – дані доступу профілю користувача (щоб перетворювачі підключаються до наявної зв’язати з Porsche ID); електромережі в місцях установлення. – дані про тарифи (ціни) на електроенергію. Цими місцями є місця встановлення системи...
Page 107: Запуск Асистента З Налаштування
С натисніть ПОЖИВАЧІ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ енергоспоживанням із профілем Д ОДАТИ ПРИСТРІЙ користувача (Porsche ID) З’явиться перелік доступних пристроїв EEBus. – Введення інформації про тарифи для 2. Виберіть пристрій EEBus за допомогою імені та функції "Економія вартості заряджання" ідентифікаційного номера (SKI). 3. Установіть з’єднання на зарядному пристрої.
Page 108 Технічні дані Технічні дані Опис Значення Інтерфейси 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input, 1 x RS485/CAN Розмір місця для встановлення 11,5 горизонтального кроку (1 горизонтальний крок становить 17,5–18 мм або 0,7 дюйма) Вимірювання...
Page 109: Технічні Дані
Предметно-алфавітний покажчик Предметно-алфавітний покажчик А П Автоматичні вимикачі................. 99 Перевірка правильності роботи............106 Артикульний номер посібника ............94 Підготовка розподільної шафи............100 Підключення Wi-Fi-антени.............104 В Підключення до будинкової електропроводки .......101 Підключення до електромережі ............99 Варіант електропідключення 1 ............96 Підключення зв’язку RS485/CAN ..........101 Варіант...
Page 110 Mục lục Tiếng Việt Tài liệu hiện hành ........110 Nguyên tắc an toàn cơ bản ............110 Nhân viên đủ điều kiện ....... 110 Lưu ý về lắp đặt.......... 110 Khái quát ..........111 Phiên bản lắp đặt 1 ........111 Phiên bản lắp đặt 2 ........
Page 111 “Chú ý” có thể gây ra hư hại. Thiết bị của Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Porsche bảo lưu quyền có sự khác biệt giữa © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG thiết bị, công nghệ thực tế với các phiên bản Porscheplatz 1 Thông tin...
Page 112: Tài Liệu Hiện Hành
Tài liệu hiện hành Tài liệu hiện hành Mô tả Loại Lưu ý Thông tin Thiết bị cấp nguồn main bên ngoài STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, số bài viết 2868635 www.phoenixcontact.com Giắc nối dạng ấn 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com Ăng-ten WiFi HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com Cảm biến dòng điện...
Page 113: Khái Quát
Khái quát Lắp đặt ở độ cao lớn – Phải tuân theo nguyên tắc độ dài dây cáp tối – Bán kính cong của sản phẩm phẩm cụ thể đa cho phép là 3,0 m cho mỗi cảm biến dòng và...
Page 114: Phiên Bản Lắp Đặt 2
Khái quát Phiên bản lắp đặt 2 A Nguồn cấp điện (1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây) B Quang điện C Bộ đổi điện D (Các) cảm biến dòng điện (1 cảm biến dòng điện mỗi pha) E Phân phối F Tải tiêu thụ...
Page 115: Hiển Thị Và Điều Khiển
Khái quát Hiển thị và điều khiển Biểu tượng Mô tả Biểu tượng Mô tả và ý nghĩa và ý nghĩa Đèn LED nháy màu xanh Đèn LED sáng màu vàng: có lỗi dương: chế độ điểm phát, Đèn LED sáng màu đỏ: chức không có...
Page 116: Tổng Quan Về Kết Nối Thiết Bị
Lắp đặt và kết nối Lắp đặt và kết nối Tổng quan về kết nối thiết bị Các kết nối ở mặt dưới của thiết bị Các kết nối ở mặt trên của thiết bị Kết nối với nguồn cấp điện Lắp bộ...
Page 117 Lắp đặt và kết nối Chuẩn bị tủ phân phối Lắp đặt tủ phân phối Các dòng năng lượng không được chia thành b Tất cả các kết nối dây cáp được kết nối với các mạch phụ hơn nữa. Nếu môi trường lắp đặt đòi hỏi Danh mục quá...
Page 118: Kết Nối Với Hệ Thống Lắp Đặt Của Tòa Nhà
Lắp đặt và kết nối Đi dây cáp kết nối Giao tiếp kết nối RS485/CAN Giắc nối dạng ấn cho dụng cụ đo dòng điện Trước khi lắp đặt thiết bị bất kỳ, đi dây cáp kết nối bên trong tủ phân phối tuân theo các quy Thông tin Thông số...
Page 119 Lắp đặt và kết nối Tổng quan về giắc nối J400 Giắc nối Chốt Tín hiệu Giắc nối Chốt Tín hiệu dạng ấn dạng ấn J301 Cảm biến dòng điện 9 J200 Cảm biến dòng điện 1 ("l", màu đen) ("l", màu đen) Cảm biến dòng điện 9 Cảm biến dòng điện 1...
Page 120 Lắp đặt và kết nối Giắc nối dạng ấn để cấp điện Giắc nối dạng ấn cho công tắc rơ le Giắc nối dạng ấn cho giao tiếp Thông số Giá trị Thông số Giá trị Thông số Giá trị Giắc nối dạng ấn J900/J901 Giắc nối dạng ấn...
Page 121: Hoạt Động Ban Đầu
H. 15: Ứng dụng web thiết bị quản lý năng lượng lượng và tải tiêu thụ điện có chức năng PLC ỔNG QUAN (như Kết nối bộ sạc di động của Porsche) làm nhập địa chỉ IP sau trong thanh địa chỉ của vị trí lắp đặt cho việc này.
Page 122: Sử Dụng Trợ Lý Lắp Đặt
– Liên kết thiết bị quản lý năng lượng với hàng. hồ sơ người dùng (ID Porsche) 1. Để bắt đầu kết nối, nhấp vào T HÊM THIẾT BỊ – Nhập thông tin thuế cho chức năng "Sạc trong L >...
Page 123: Thông Số Kỹ Thuật
Thông số kỹ thuật Thông số kỹ thuật Mô tả Giá trị Cổng 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet , 12 x đầu vào CT, 1 x RS485/CAN (ETH 0) Yêu cầu về không gian Biên độ...
Page 124: Chỉ Mục
Chỉ mục Chỉ mục Bảo dưỡng sản phẩm ..........121 Lắp đặt ở độ cao lớn............111 Bộ ngắt mạch...............114 Lắp đặt tủ phân phối ............115 Lắp đặt và kết nối............114 Lắp nắp cảm biến dòng điện........115 Lưu ý về lắp đặt ............110 Các kết nối ở...
Page 125 ‫תוכן העניינים‬ ‫אנגלית‬ ..........‫מסמכים חלים‬ ......‫עקרונות בטיחות בסיסיים‬ ..........‫הכשרת הצוות‬ ........‫הערות לגבי התקנה‬ ..........‫סקירה כללית‬ ..........‫גרסת התקנה‬ ..........‫גרסת התקנה‬ ..........‫גרסת התקנה‬ ..........‫תצוגות ופקדים‬ ......‫סקירה כללית של חיבורי ההתקן‬ ..........‫התקנה וחיבור‬ ........
Page 126 F. Porsche AG. .‫בלבד‬ Dr. Ing. h.c. -‫מ‬ ‫תנאים שצריכים להתקיים כדי שניתן יהיה להשתמש‬ ‫ציוד‬ © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG .‫בפונקציה‬ ‫לפורשה זכות לאי התאמה בין הציוד והטכנולוגיה בפועל‬ Porscheplatz 1 .‫הנחיות שעליך לבצע‬  ,‫לבין הגרסאות המוצגות ומתוארות בהוראות אלה‬...
Page 127 ‫מסמכים חלים‬ ‫מסמכים חלים‬ ‫מידע‬ ‫הערה‬ ‫סוג‬ ‫תיאור‬ www.phoenixcontact.com 2868635 ‫, מספר פריט‬ STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75 ‫יחידת אספקת מתח חשמל‬ ‫חיצוני‬ ‫ממקור‬ www.phoenixcontact.com 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 ‫דחוף את המחבר‬ www.hiroinc.com HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI Wifi ‫אנטנת‬...
Page 128 ‫סקירה כללית‬ ‫כתוצאה ממיקום‬ (OVCIII) ‫לקטגוריית מתח יתר‬ ‫אם סביבת ההתקנה דורשת את קטגוריית מתח יתר‬ ‫מ' לכל‬ ‫מצייתים לאורך הכבל המותר המרבי של‬ – ‫ההתקנה שלהם מוכרחים גם להיות מבודדים באמצעות‬ ‫, צד הקלט של מקור המתח החיצוני‬ (OVCIII) .‫חיישן...
Page 129 ‫סקירה כללית‬ ‫גרסת התקנה‬ (‫פאזות, אספקה של פאזה אחת כאן‬ ‫עד‬ ) ‫אספקת מתח‬ ‫פוטו-וולטאי‬ ‫מהפך‬ (‫חיישני זרם )חיישן זרם אחד לכל פאזה‬ ‫פיזור‬ ‫צרכני זרם בבית‬ ‫מד חשמל‬ EEBus ‫פרוטוקול‬ ‫דוגמת התקנה: התקנה ביתית פשוטה עם מערכת פוטו-וולטאית‬ ‫איור‬ ‫גרסת...
Page 130 ‫סקירה כללית‬ ‫תצוגות ופקדים‬ ‫תיאור‬ ‫סמל ומשמעות‬ ‫תיאור‬ ‫סמל ומשמעות‬ :‫מהבהבת בירוק‬ ‫נורית‬ -‫כדי להפעיל את חיבור ה‬  ‫חיפוש של חיבור רשת‬ ‫מתבצע‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬ ‫מאירה בירוק: חיבור‬ ‫נורית‬ -‫חיבור ה‬ ‫לחצן חיבור‬ ‫מצב רשת‬ .‫קיים‬ ‫רשת‬...
Page 131 ‫התקנה וחיבור‬ ‫התקנה וחיבור‬ ‫סקירה כללית של חיבורי ההתקן‬ ‫חיבורים בחלק התחתון של ההתקן‬ ‫חיבורים בחלק העליון של ההתקן‬ ‫חיבור לאספקת המתח‬ ‫התקנת מפסקי זרם‬ ‫. לפיכך, הקלט של‬ ‫אין נתיכים פנימיים‬ ‫למנהל האנרגיה‬ ‫מדידת המתח החשמלי ומקור המתח החיצוני וכן‬ .‫הממסרים...
Page 132 ‫התקנה וחיבור‬ ‫התקנה בארון הפיזור‬ ‫הכנת ארון הפיזור‬ ‫" בעמוד‬ ‫סקירה כללית‬ " ‫עיין בפרק‬  ‫מ' לכל‬ ‫ציית לאורך הכבל המותר המרבי של‬ .‫כל חיבורי הכבלים מחוברים למנהל האנרגיה‬ ‫אם סביבת ההתקנה דורשת את קטגוריית מתח יתר‬  .‫זרם‬ ‫חיישן‬...
Page 133 ‫התקנה וחיבור‬ ‫מחבר בדחיפה עבור מדידת זרם‬ RS485/CAN ‫חיבור תקשורת‬ ‫השתמש בכבלי התקנה מתאימים בהתאם לתקנות‬  .‫המקומיות‬ ‫ערך‬ ‫פרמטר‬ ‫חתוך את כבלי ההתקנה כך שיתאימו לשטח הזמין‬ ‫מידע‬  .‫ולמיקומי ההתקנה‬ J200/J300/J301 ‫מחבר בדחיפה‬ RS485 -‫אינה מאפשרת חיבור ל‬ 08/2019 ‫התוכנה‬...
Page 134 ‫התקנה וחיבור‬ ‫מחבר בדחיפה עבור אספקת מתח‬ ‫מחבר בדחיפה עבור מדידת מתח חשמלי‬ ‫אות‬ ‫פין‬ ‫מחבר‬ ‫בדחיפה‬ ‫ערך‬ ‫פרמטר‬ ‫ערך‬ ‫פרמטר‬ (‫", שחור‬ ") l ‫חיישן זרם‬ J200 J400 ‫מחבר בדחיפה‬ J102 ‫מחבר בדחיפה‬ (‫", לבן‬ ") ‫חיישן זרם‬ Phoenix Contact ‫יצרן‬...
Page 135 ‫התקנה וחיבור‬ ‫מחבר בדחיפה עבור תקשורת‬ ‫מחבר בדחיפה עבור מגע ממסר‬ ‫אות‬ ‫פין‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫ערך‬ ‫פרמטר‬ ‫ערך‬ ‫פרמטר‬ – RS485 ‫אות‬ J1000 J1000 ‫מחבר בדחיפה‬ J900/J901 ‫מחבר בדחיפה‬ RS485 ‫אות‬ Phoenix Contact ‫יצרן‬ Phoenix Contact ‫יצרן‬ ‫הארקה‬ 1786840 ‫מק"ט שקע‬ 1757255 ‫מק"ט...
Page 136 – .‫ההתקנה‬ (‫)לצורך קישור אל מזהה פורשה‬ ‫בחר את מיקום ההתקנה של מנהל האנרגיה ושל צרכני‬ ‫מידע על תעריפים/מחירים של חשמל‬ – Porsche Mobile ‫)כגון‬ ‫הזרם עם פונקציונליות‬ .‫( כמיקומי התקנה לצורך כך‬ Charger Connect ‫קבלת גישה ליישום האינטרנט דרך‬...
Page 137 ‫הגדרה‬ EEBus ‫הוספת התקן‬ ‫מסייע ההתקנה‬ ‫שימוש ב‬ ‫כדי לוודא שמנהל האנרגיה פועל כהלכה, חשוב לחבר‬ .‫מחובר ליישום האינטרנט כשירות לקוחות‬ Porsche Mobile ‫כגון‬ EEBus ‫אותו אל התקן‬ .‫המשך כפי שהנחה אותך מסייע ההתקנה‬  .‫, לדוגמה‬ Charger Connect ,‫מכסה את הנקודות הבאות‬...
Page 138 ‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫ערך‬ ‫תיאור‬ RS485/CAN ‫, יציאת‬ ‫יציאות קלט‬ (ETH 0) Ethernet ‫, יציאת‬ WiFi ‫, יציאת‬ ‫, יציאת‬ ‫יציאות‬ ‫יציאות‬ ('‫אינץ‬ /‫מ"מ‬ – 17.5 -‫מדידה אופקית שוות ערך ל‬ 11.5 ‫מדידה אופקית של‬ ‫דרישת שטח‬ '‫מ‬ ‫אמפר )בהתאם לחיישן הזרם(, אורך כבל מרבי של‬ ‫אמפר...
Page 139 ‫אינדקס‬ ‫אינדקס‬ ‫ן‬ ‫א‬ ............‫ניתוב כבלי חיבור‬ ..............‫איכות אות‬ ‫ב‬ ..............‫נתונים טכניים‬ ‫ס‬ ..............‫בדיקת פעולה‬ ‫ג‬ ..............‫סקירה כללית‬ ............‫סקירה כללית ומפרט‬ .............. ‫גרסת התקנה‬ ........‫סקירה כללית של חיבורי ההתקן‬ .............. ‫גרסת התקנה‬ ‫ע‬ ..............
Page 140 ‫جدول المحتويات‬ ‫العربية‬ ............‫الوثائق السار ية‬ .......... ‫مبادئ السالمة األساسية‬ ..............‫مؤهالت األفراد‬ ..........‫مالحظات خاصة بالتركيب‬ ..............‫نظرة عامة‬ ..............‫إصدار التركيب‬ ..............‫إصدار التركيب‬ ..............‫إصدار التركيب‬ ..........‫الشاشات ووحدات التحكم‬ ........‫نظرة عامة على توصيالت الجهاز‬ ............
Page 141 ‫الشروط التي يجب استيفاؤها الستخدام إحدى‬ ‫التجهيزات‬ .Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG .‫الوظائف‬ ‫يحق لشركة بورشه تقديم اإلصدارات الموضحة‬ © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG .‫اإلرشادات التي يجب اتباعها‬ ‫والموصوفة في هذه اإلرشادات مع وجود اختالفات بينها‬  Porscheplatz 1 ‫إذا...
Page 142 ‫الوثائق السار ية‬ ‫الوثائق السار ية‬ ‫المعلومات‬ ‫مالحظة‬ ‫النوع‬ ‫الوصف‬ www.phoenixcontact.com 2868635 ‫، رقم القطعة‬ STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75 ‫وحدة إمداد الطاقة الرئيسية الخارجية‬ www.phoenixcontact.com 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124 ‫الموصل االنضغاطي‬ 1x1939439 www.hiroinc.com WiFi ‫جيجاهرتز كسب‬ 802.11n ‫السلكي‬ HiRO H50284 WiFi ‫هوائي‬ OMNI ‫ديسيبل‬...
Page 143 ‫نظرة عامة‬ ‫يجب أن تتوافق مع فئة الجهد الكهربائي الزائد‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ‫إذا كانت بيئة التركيب تتطلب فئة الجهد الكهربائي الزائد‬ ‫وضمان الحماية من مالمسة األجزاء‬ ‫بسبب موقع تركيبها، بدرجة إضافية باستخدام‬ (OVCIII) ‫، فال بد من حماية الجانب الداخلي لمصدر‬ (OVCIII) .‫النشطة‬...
Page 144 ‫نظرة عامة‬ ‫إصدار التركيب‬ (‫طور هنا‬ ‫أطوار، إمداد طاقة‬ ‫إلى‬ ) ‫مصدر إمداد الطاقة‬ ‫فولتوضوئي‬ ‫عاكس‬ ‫جهاز استشعار )أجهزة استشعار( التيار‬ (‫)جهاز استشعار تيار واحد لكل طور‬ ‫التوزيع‬ ‫مستهلكات التيار في المنزل‬ ‫عداد الكهرباء‬ EEBus ‫بروتوكول‬ ‫مثال التركيب: تركيب منزلي بسيط مع نظام فولتوضوئي‬ ‫الشكل‬...
Page 145 ‫نظرة عامة‬ ‫الشاشات ووحدات التحكم‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز والمعنى‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز والمعنى‬ :‫باللون األخضر‬ ‫يومض مصباح‬ ‫، اضغط لفترة‬ ‫لتمكين اتصال‬  ٍ ‫جار‬ ‫البحث عن اتصال شبكة‬ ‫قصيرة على زر اتصال‬ :‫باللون األخضر‬ ‫يضيء مصباح‬ ‫لتمكين جهاز إدارة الطاقة بمثابة‬ ...
Page 146 ‫التركيب والتوصيل‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫نظرة عامة على توصيالت الجهاز‬ ‫التوصيالت على الجانب السفلي للجهاز‬ ‫التوصيل بمصدر إمداد الطاقة‬ ‫التوصيالت في أعلى الجهاز‬ ‫تركيب قواطع الدائرة الكهربائية‬ ‫على أي منصهرات داخلية‬ ‫ال يحتوي جهاز إدارة الطاقة‬ ‫لهذا يجب حماية مداخل قياس الجهد الكهربائي‬ ‫إمداد...
Page 147 ‫التركيب والتوصيل‬ ‫" في الصفحة‬ ‫نظرة عامة‬ " ‫راجع الفصل‬ ‫التركيب في كابينة التوز يع‬ ‫إعداد كابينة التوز يع‬  ‫التزم بأقصى طول مسموح به للكابل والذي‬ .‫يتم توصيل جميع وصالت الكابالت بجهاز إدارة الطاقة‬ ‫إذا كانت بيئة التركيب تتطلب فئة الجهد الكهربائي الزائد‬ ...
Page 148 ‫التركيب والتوصيل‬ .‫استخدم كابالت التركيب المناسبة وفق ً ا للوائح المحلية‬ ‫الموصل االنضغاطي لقياس التيار‬ RS485/CAN ‫توصيل وصلة‬  ‫قم بقص كابالت التركيب لتناسب المساحة المتاحة‬  ‫القيمة‬ ‫الم ُ عامل‬ .‫ومواقع التركيب‬ ‫معلومات‬ J200/J300/J301 ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫تأكد من توافق كابالت التركيب مع أنصاف أقطار‬ RS485/CAN ‫االتصال...
Page 149 ‫التركيب والتوصيل‬ ‫الموصل االنضغاطي إلمداد الطاقة‬ ‫الموصل االنضغاطي لقياس الجهد الكهربائي‬ ‫اإلشارة‬ ‫المسمار‬ ‫الموصل‬ ‫االنضغاطي‬ ‫القيمة‬ ‫الم ُ عامل‬ ‫القيمة‬ ‫الم ُ عامل‬ (‫"، األسود‬ ") l ‫جهاز استشعار التيار‬ J200 J400 ‫الموصل االنضغاطي‬ J102 ‫الموصل االنضغاطي‬ (‫"، األبيض‬ ") ‫جهاز...
Page 150 ‫التركيب والتوصيل‬ ‫الموصل االنضغاطي لالتصال‬ ‫الموصل االنضغاطي لمالمس المرحل‬ ‫اإلشارة‬ ‫المسمار‬ ‫الموصل‬ ‫االنضغاطي‬ ‫القيمة‬ ‫الم ُ عامل‬ ‫القيمة‬ ‫الم ُ عامل‬ – ‫اإلشارة‬ RS485 J1000 J1000 ‫الموصل االنضغاطي‬ J900/J901 ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫اإلشارة‬ RS485 Phoenix Contact ‫الجهة المصنّ عة‬ Phoenix Contact ‫الجهة...
Page 151 – (‫بمعرف بورشه‬ ‫)للربط‬ ‫حدد موقع تركيب جهاز إدارة الطاقة ومستهلكات التيار مع‬ ‫معلومات حول تعريفات/أسعار الكهرباء‬ – Porsche Mobile Charger Connect ‫)مثل‬ ‫وظيفة‬ .‫بمثابة مواقع التركيب لهذا‬ ‫الوصول إلى تطبيق الويب‬ ‫يمكن عرض السرعة الفعلية لنقل البيانات بين مواقع‬...
Page 152 ‫تم تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب بمثابة‬ ، EEBus ‫األمور األساسية ربطه بجهاز‬ ‫من‬ .‫عمالء‬ ‫خدمة‬ ، Porsche Mobile Charger Connect ‫مثل‬ .‫تابع العمل وفق ً ا لتوجيهات مساعد التركيب‬  .‫على سبيل المثال‬ ،‫النقاط التالية‬ ‫مساعد التركيب‬ ‫يغطي‬ ،‫في شبكة واحدة‬...
Page 153 ‫البيانات التقنية‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫القيمة‬ ‫الوصف‬ RS485/CAN ، 1 ‫مدخل‬ ، Ethernet (ETH 0 ، 1 WiFi ، 1 ، 1 ‫المنافذ‬ (‫بوصة‬ /‫ملم‬ 17.5 ‫يساوي‬ ) ‫مسافة أفقية‬ 11.5 ‫متطلبات المساحة‬ ‫م‬ ‫أمبير )بناء ً على جهاز استشعار التيار(، أقصى طول للكابل‬ ‫أمبير...
Page 154 ‫الفهرس‬ ‫الفهرس‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ..........‫صندوق التوزيع المركب على الحائط‬ ..................‫إصدار التركيب‬ ..................‫صيانة المنتج‬ ..................‫إصدار التركيب‬ ‫ق‬ ..................‫إصدار التركيب‬ ................EEBus ‫إضافة جهاز‬ ................ ‫قاطع الدائرة الكهربائية‬ ................‫إعداد كابينة التوزيع‬ ‫م‬ ..............‫استخدام مساعد التركيب‬ ....................
Page 155 目次日本語適用文書 ..............155 基本安全基準 ............155 作業員の資格.............. 155 取り付けに関する注意事項......... 155 概要 ................156 取り付けバージョン1 ..........156 取り付けバージョン2 ..........157 取り付けバージョン3 ..........157 ディスプレイおよびコントロール ....158 デバイス接続の概要 ..........159 取り付けおよび接続 ..........159 電源への接続.............. 159 既存設備装置への接続 .......... 161 初期作動 ..............164 設定 ................164 ホットスポット経由でのWebアプリケーションへのアクセス ..........164 設定アシスタントを使用して......
Page 156 本書についてのご質問、ご提案がございました -ROW 傷を負う可能性があり 9Y0.071.723 07/2019 ら、下記までご連絡ください。ますお問い合わせ先： Porsche、Porsche Crest、Panamera、Cayenne 「注意」の欄の警告を守らなかった場合、中程およびTaycanは Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の登録 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 度のケガまたは軽傷を負う可能性があります。商標です。 Vertrieb Customer Relations Printed in Germany. Porscheplatz 1 知識 70435 Stuttgart 本書の一部または全部の複製は、...
Page 157: 適用文書
適用文書適用文書概要タイプ知識情報外部主電源ユニット www.phoenixcontact.com STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75、文書番号 2868635 プッシュオンコネクター www.phoenixcontact.com 1754571 x 2、1790108 x 1、1790111 x 1、1790124 x 3、 1939439 x 1 www.hiroinc.com WiFiアンテナ HiRO H50284ワイヤレス802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI 電流センサー www.echun-elc.com EChun ECS1050-L40P（50 A入力; 33.3 mA出力） Echun全モデルの出力は...
Page 158: 取り付けバージョン1
概要業者の手が届く状態になっており、また通電取り付け環境で過電圧カテゴリー III （OVCIII）がに適合しなければならない場合、熱収縮チュー部に接触しないよう保護措置を講じている。必要な場合は、外部電源の入力側を地方自治体ブまたは20 kV/mmの耐電圧および厚さ0.4 mm などが定める法律に従って、保護回路（バリス以上の適切な絶縁チューブをエネルギーマ – ケーブルは電流センサー 1 個に付き許容最ターなど）により保護しなければなりません。ネージャーのセンサー出力（ハウジング）と入大長さ3.0 mに適合している。力端子間のケーブルの全長に追加使用して絶 – 電圧測定、外部電源入力およびエネルギー高地での取り付け縁しなければなりません。マネージャーのリレーに適切にヒューズがセンサー電源供給ケーブルをを2000 ｍを超える取り付けられている。高地に電気設備に取り付ける場合、または取り – 取り回すケーブルの、適切な長さ、曲げ半付け場所の都合で過電圧カテゴリー III （OVCIII）径仕様に適合している。概要取り付けバージョン1 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給）...
Page 159: 取り付けバージョン2
概要取り付けバージョン2 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 太陽光発電システム C インバーター D 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） E 配電 F ホーム電力消費源 G 電力計 H EEBusプロトコル図2：取り付け例：シンプルなホーム設定（太陽光発電システムを含む）取り付けバージョン3 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 太陽光発電システム C インバーター D 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） E 配電 F ホーム電力消費源 G サブ/メイン配電ボックス H ホーム外電力消費源 I 電力計 J EEBusプロトコル...
Page 160: ディスプレイおよびコントロール
概要ディスプレイおよびコントシンボルと意味概要シンボルと意味概要ロール e WiFi を有効にするには、 LEDが緑に点滅する：PLC ネットワーク接続を検索し WiFiボタンを短く押している状態。てしてください。 e WiFi を無効にする場合 LEDが緑に点灯する：PLC WiFiボタン PLCネットワークネットワーク接続が確立さは、WiFiボタンを1秒以（ホットスポット）ステータスれている。上押してください。 LEDが青に点滅する：DHCP e PLC接続を有効にするをアクティベーションしている状態。には、PLC接続ボタンを短く押してください。 LEDが青に点灯する：DHCP e DHCP サーバー（PLC 接（PLC用のみ）が有効になっ PLC接続ボタン...
Page 161: デバイス接続の概要
取り付けおよび接続デバイス接続の概要取り付けおよび接続デバイス下部の接続デバイス上部の接続電源への接続回路ブレーカーの取り付けエネルギーマネージャーは内部ヒューズを装備していません。そのため、電圧測定および外部電源入力およびリレーを適切なヒューズを使用して保護しなければなりません。ライン保護ヒューズは電源供給の範囲には含まれていません。電気技師が取り付けなければなりません。 – エネルギーマネージャーを作動する場合、全電源供給ケーブルの過電流からの保護が必要となります。確実な感度トリップ特性を持つヒューズを選択する必要があります。 – 使用する国において市販されている部品にもとづいてヒューズを選択しなければなり図5：デバイス上部の接続図ません。図6：デバイス下部の接続図 WiFiアンテナ – トリップ電流が最も低く、トリップ時間が電流センサー（J301）最も短い部品を使用してください。電流センサー（J300）電流センサー（J200） ETH 0 壁取り付け型配電ボックス（オプション）...
Page 162 取り付けおよび接続 f 「概要」（156ページ）を参照してください。配電キャビネットの準備配電キャビネット内への取り付け b すべてのケーブルコネクターをエネルギー e 電流センサー 1個に付き許容最大長さ3.0 m 取り付け環境で過電圧カテゴリー III （OVCIII）マネージャーに接続しているが必要な場合は、外部電源の入力側を地方自治のケーブルを取り付けてください。 b エネルギーマネージャーのハウジング上の e 真っ直ぐ配線が可能な場所を取り付け位置体などが定める法律に従って、保護回路（バリ DINレールホルダーは固定されていないスターなど）により保護しなければなりませんとして選択し、測定方向に注意してください 1. DINレールホルダーを配電ボックス内のDIN （矢印は電力消費源の方向を向いている）。エネルギーマネージャーに必要なスペースに e 取り付けケーブルを電流センサー内に挿入レールに傾斜させて位置決めしてください。...
Page 163: 既存設備装置への接続
取り付けおよび接続接続ケーブルの配線電流測定用プッシュオンコネクター RS485/CAN通信の接続機器を取り付ける前に、地方自治体の定める法パラメーター数値規に従って接続ケーブルを配電キャビネットインフォメーションプッシュオンコネクター J200/J300/J301 内に配線し、全電気的インターフェースを接触本ソフトウェア08/2019ではRS485/CANへのしないように保護してください。接続はできません。今後については、新しいソメーカー Phoenix Contact e 地方自治体の定める法規に従って、適切なフトウェアリリースに関する情報に気を付けソケット部品番号 1766369 取り付けケーブルを使用してください。ておいてください。 e 取り付けケーブルを使用可能なスペースおコネクター部品番号 1939439 エネルギーマネージャーを設備装置へ接続すよび取り付け位置に合わせて切断してくだるときに、 DC電源コネクター（J102）をRS485/ さい。...
Page 164 取り付けおよび接続電圧測定用プッシュオンコネクター電源用プッシュオンコネクタープッシュピン信号オンコネパラメーター数値パラメーター数値クタープッシュオンコネクター J400 プッシュオンコネクター J102 J200 電流センサー 1（"l"、黒）メーカー Phoenix Contact メーカー Phoenix Contact 電流センサー 1（"k"、白）ソケット部品番号ソケット部品番号 1766369 1786837 電流センサー 2（"l"、黒）コネクター部品番号コネクター部品番号 939439 1790108 電流センサー...
Page 165 取り付けおよび接続リレー接点用プッシュオンコネクター通信用プッシュオンコネクタープッシュオンコピン信号ネクターパラメーター数値パラメーター数値 J1000 RS485信号B – プッシュオンコネクター J900/J901 プッシュオンコネクター J1000 RS485信号A + メーカー Phoenix Contact メーカー Phoenix Contact アースソケット部品番号 1757255 ソケット部品番号 1786840 アースコネクター部品番号 1754571 コネクター部品番号 1790111 CANロー...
Page 166: 初期作動
この機能に対応する充電機器をEEBusデバイスンにカスタマーサービスとしてログインしとして追加することができます。 PLCネットワークの接続品質を点検するためにてください。初期パスワードはアクセス以下の情報がエネルギーマネージャーを設定は、ソフトウェアおよびイーサネットPLCコンデータ通知書に表示されています。するために必要になる場合があります：バーターを使用して、家庭用電気システムを介 – ホームネットワークへのアクセスしてPLC通信レートを確認してください。このためには、コンバーターを主電源の取り付け位 – ユーザープロファイル（Porsche IDへのリン置に接続してください。ク）のためのアクセスデータエネルギーマネージャーおよび電力消費源の – 電気料金の情報取り付け位置を取り付け位置としてPLC機能ホットスポット経由でのWebア（Porscheモバイル充電器コネクトなど）を使用して選択してください。プリケーションへのアクセス取り付け位置間の実際の送信レートが評価ソエネルギーマネージャーにより確立したホッフトウェアの機能により表示されます。送信トスポットから、Webアプリケーションをデバ...
Page 167: 設定アシスタントを使用して
利用可能なEEBusデバイスが表示されます。設定アシスタントは以下の点をカバーして 2. 名前と本人確認番号（SKI）により EEBus デいます。バイスを選択してください。 – 更新および安全対策用の設定 3. 充電器への接続を開始してください。 – WiFi、イーサネットまたはPLC経由でネッ f 充電器の取扱説明書の記載内容に注意トワーク接続を確立するしてください。 – エネルギーマネージャーをユーザープロファイル（Porsche ID）にリンクする点検機能 – 「コスト最適化充電」機能に料金情報を e Webアプリケーションを使用して、エネル入力するギーマネージャーが正しく機能しているこホーム設定を設定するとを確認してください。そのためには、電 b Webアプリケーションにカスタマーサービ源と消費源の正しい値が概要画面に表示されているか確認してください。スとしてログイン...
Page 168: テクニカルデータ
テクニカルデータテクニカルデータ概要数値ポート USB x 2、PLC x 1、WiFi x 1、イーサネット（ETH 0） x 1、CT入力 x 12、RS485/CAN x 1 必要なスペース水平方向のピッチ11.5（1 HPは17.5～18 mmに相当）電流の測定 0.5 A～600 A（電流センサーにより異なる）、ケーブル最大長さ3.0 m 電圧測定 AC 100 V～240 V 3.0 m USBポートまでの電源供給ケーブルの最大長さエネルギーマネージャー入力 DC 24 V/0.75 A 外部電源（入力）...
Page 169 索引索引字母テクニカルデータ ............... 166, 167 デバイス下部の接続 ..............159 EEBusデバイスを追加 ..............165 デバイス上部の接続 ..............159 RS485/CAN通信の接続 ..............161 デバイス接続の概要 ..............159 Webアプリケーションへのログイン ........164 点検機能 ....................165 WiFiアンテナの接続 ............... 163 電源供給の範囲 ................159 か電源への接続 ..................159 電流センサーの取り付け ............160 外部主電源ユニットの接続...
Page 170 목차 한국어 관련 설명서 ............. 170 기본 안전 원칙 ............170 기술자 자격 ..............170 설치 참고 사항 ............170 개요 ................171 설치 버전 1..............171 설치 버전 2..............172 설치 버전 3..............172 표시창 및 컨트롤 ............173 장치...
Page 171 Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 독일에서 인쇄됨. 정보 70435 Stuttgart Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG의 서면 승인 없이는 어떠 추가 정보는 “정보”로 표시됩니다. Germany 한 형태로도 재판하거나 발췌 또는 복제할 수 없 b 기능을 사용하기 위해 충족되어야 하는 조건...
Page 172: 관련 설명서
관련 설명서 관련 설명서 설명 유형 참고 정보 www.phoenixcontact.com 외부 주 전원 공급 장치 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, 문서 번호 2868635 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, www.phoenixcontact.com 커넥터 누르기 1x1939439 www.hiroinc.com WiFi 안테나 HiRO H50284 무선 802.11n 2.4GHz WiFi 게인 2dBi OMNI www.echun-elc.com 전류...
Page 173: 설치 버전 1
개요 – 고객이 제한 없이 전력 관리자의 표시창, 컨트 설치 환경에 과전압 범주 III(OVCIII)이 필요할 경 사용하거나 센서 출력(하우징)과 전력 관리자에 롤 및 USB 포트에 액세스할 수 있으며, 전기가 우 해당 지역의 관련 규정에 맞는 보호 회로(예: 있는 입력 단자 간을 연결하는 전체 케이블 길이 흐르는...
Page 174: 설치 버전 2
개요 설치 버전 2 A 전원 공급(1상 ~ 3상, 여기서는 1상 공급) B 태양광발전(PV) 시스템 C 인버터 D 전류 센서(위상마다 전류 센서 1개) E 배전 F 홈 전력 소모품 G 전기 미터기 H EEBus 프로토콜 그림 2: 설치 예: 태양광발전(PV) 시스템을 이용한 간단한 홈 설정 설치...
Page 175: 표시창 및 컨트롤
개요 표시창 및 컨트롤 설명 설명 e PLC 연결을 사용하려면 LED가 녹색으로 깜박임: PLC 네 트워크 연결을 검색하는 중임 PLC 버튼만 누르십시오. e 전력 관리자를 DHCP 서버 LED가 녹색으로 켜짐: PLC 네트 PLC 네트워크 워크 연결이 설정됨 PLC 연결 버튼 (PLC 연결...
Page 176: 장치 연결의 개요
설치 및 연결 장치 연결의 개요 장치 아래쪽의 연결 설치 및 연결 장치 위쪽의 연결 전원 공급 장치에 연결 회로 차단기 설치 전력 관리자에는 내부 퓨즈가 없습니다. 따라서 적합한 퓨즈로 전압 측정 및 외부 전원 공급 입력 과 릴레이를 보호해야 합니다. 공급...
Page 177 설치 및 연결 e 전류 센서당 허용된 최대 케이블 길이 3.0m를 배전 캐비닛 준비 배전 캐비닛 설치 b 모든 케이블 연결이 전력 관리자에 연결되어 준수하십시오. 설치 환경에 과전압 범주 III(OVCIII)이 필요할 경 e 케이블이 똑바로 지나갈 수 있는 설치 위치를 우...
Page 178: 건물 설비에 연결
설치 및 연결 e 가용 공간과 설치 위치에 맞게 설치 케이블을 RS485/CAN 통신 연결 전류 측정을 위해 커넥터 누르기 자르십시오. e 설치 케이블이 제품별 곡률 반경을 준수하는 파라미터 값 정보 J200/J300/J301 지 확인하십시오. 그래야 케이블과 하드웨어 커넥터 누르기 소프트웨어 2019년 8월 는 RS485/CAN과의 연결 에...
Page 179 설치 및 연결 전압 측정을 위해 커넥터 누르기 전원 공급을 위해 커넥터 누르기 커넥터 누 핀 신호 르기 파라미터 값 파라미터 값 J200 전류 센서 1("l", 검은색) J400 커넥터 누르기 J102 커넥터 누르기 전류 센서 1("k", 흰색) Phoenix Contact 제조업체 Phoenix Contact 제조업체...
Page 180 설치 및 연결 릴레이 접촉을 위해 커넥터 누르기 통신을 위해 커넥터 누르기 커넥터 누르기 핀 신호 파라미터 값 파라미터 값 J1000 RS485 신호 B – J900/J901 J1000 커넥터 누르기 커넥터 누르기 RS485 신호 A + Phoenix Contact Phoenix Contact 제조업체 제조업체...
Page 181: 초기 작동
장치에 컨버터를 연결합니다. 전력 관리자에서 설정한 핫스팟을 통해 장치(PC, 전력 관리자의 설치 위치를 선택하십시오. 여기 태블릿 또는 스마트폰)에서 웹 어플리케이션을 서는 PLC 기능(예: Porsche Mobile Charger 열 수 있습니다. e 핫스팟이 화성화되었을 때 웹 어플리케이션 Connect)이 있는 전류 소모품을 설치 위치로 선택...
Page 182: 홈 설정 구성
용 최적화 충전” 등의 기능 활성화 및 비활 성화 EEBus 장치 추가 전력 관리자가 올바르게 작동하기 위해서는 Porsche Mobile Charger Connect와 같은 EEBus 장 치에 연결해야 합니다. 전력 관리자와 EEBus 장치가 동일한 네트워크에 있으면 연결할 수 있습니다. b 홈 사용자 또는 고객 서비스로 웹 어플리케이...
Page 183: 기술 자료
기술 자료 기술 자료 설명 값 포트 USB 2개, PLC 1개, WiFi 1개, Ethernet(ETH 0) 1개, CT 입력 12개, RS485/CAN 1개 공간 요구 사항 수평 피치 11.5(1HP는 17.5 ~ 18mm/0.7인치) 전류 측정 0.5A ~ 600A(전류 센서에 따라 다름), 최대 케이블 길이 3.0m 100V ~ 240V(AC) 전압...
Page 184: 찾아보기
찾아보기 찾아보기 ㅇ EEBus 장치 추가 ................180 연결 케이블 배선 ................175 외부 주 전원 공급 장치 연결 ............176 웹 어플리케이션에 로그온 ............179 RS485/CAN 통신 연결 ..............176 ㅈ 장치 아래쪽의 연결 .................174 WiFi 안테나 연결 ................178 장치 연결의 개요 ................174 장치...
Page 185 目录简体中文适用文档 ..............185 基本安全原理 ............185 人员的资质..............185 安装注意事项.............. 185 概述 ................186 安装版本 1..............186 安装版本 2..............187 安装版本 3..............187 显示和控制按钮............188 设备连接概述.............. 189 安装和连接 ...............189 与电源的连接.............. 189 与建筑物安装的连接 ..........191 初始操作 ..............194 设置 ................194 通过热点访问网页应用程序......... 194 使用设置助理 ............. 194 配置家庭设置..............
Page 186 您是否对这些说明有任何疑问、建议或想法？ 9Y0.071.723 07/2019 请致函以下地址：未遵守 “ 注释 ” 中的警告可能导致损坏。 Porsche、保时捷盾徽、 Panamera、 Cayenne 和 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司） Taycan 是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份版权所有公司）的注册商标。 Vertrieb Customer Relations 信息 Porscheplatz 1 德国印刷。附加信息由 “ 信息 ” 指示。...
Page 187: 适用文档
适用文档适用文档描述型号注意信息 www.phoenixcontact.com 外部电网电源单元 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75，文章编号 2868635 www.phoenixcontact.com 推入式连接器 2x1754571、 1x1790108、 1x1790111、 3x1790124、 1x1939439 www.hiroinc.com WiFi 天线 HiRO H50284 无线 802.11n 2.4GHz WiFi 增益 2dBi OMNI www.echun-elc.com 电流传感器 EChun ECS1050-L40P （50 A 输入；33.3 mA 输出）所有 Echun 型号都具有 33 mA 输出...
Page 188: 安装版本 1
概述高海拔高度下的安装装位置而必须遵从过电压类别 III (OVCIII) 传感器的传感器输出（外壳）和输入端子之间的电缆电源电缆，还必须使用热缩管或者适当的绝缘全长的墙壁厚度最低为 0.4 毫米）进行绝缘。对于在海拔高度超过 2,000 米的高度处在电气管（绝缘强度为 20 kV/mm，并且沿电源管理器安装中安装的传感器电源电缆，或者由于其安概述安装版本 1 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 电表 C 电流传感器（每个相位 1 个电流传感器） D 分配 E 家庭用电设备...
Page 189: 安装版本 2
概述安装版本 2 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 光伏系统 C 逆变器 D 电流传感器（每个相位 1 个电流传感器） E 分配 F 家庭用电设备 G 电表 H EEBus 协议图 2：安装示例：具有光伏系统的简单的家庭设置安装版本 3 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 光伏系统...
Page 190: 显示和控制按钮
概述显示和控制按钮符号和含义描述符号和含义描述 e 要启用 PLC 连接，请短按 LED 呈绿色闪烁：正在搜索 PLC 网络连接。 PLC 连接按钮。 e 要将电源管理器作为 DHCP LED 呈绿色亮起：PLC 网络连接 PLC 网络状态已就位。 PLC 连接按钮服务器启用（专用于 PLC 连 LED 呈蓝色闪烁：正在激活接），请按下 PLC 连接按钮 DHCP。超过 10 秒。 LED 呈蓝色亮起：DHCP （专用...
Page 191: 设备连接概述
安装和连接设备连接概述设备底面上的连接安装和连接设备顶部上的连接与电源的连接安装断路器电源管理器不具有任何内部保险丝。因此，必须用适当的保险丝保护电压测量和外部电源输入和继电器。线路保护保险丝不包括在供应范围内，并且必须由电工进行安装。 – 电源管理器的操作要求对所有电源电缆的过电流保护。在这里，务必要选择具有灵敏跳闸特性的保险丝。 – 必须基于使用国家 / 地区的市售部件来选择保险丝。 – 使用具有最低跳闸电流和最短跳闸时间的部件。图 5：设备顶部上的连接视图选装的壁挂式配电箱的安装图 6：设备底面上的连接视图 WiFi 天线 e 应注意壁挂式配电箱的安装说明。电流传感器 (J301) e 遵守每个电流传感器最长 3.0 米的允许的电电流传感器 (J300) 缆长度。...
Page 192 安装和连接 e 将安装电缆插入电流传感器中并且合上传感准备配电柜配电柜中的安装 b 所有电缆连接都连接到电源管理器。器的盖罩。如果安装环境要求过电压类别 III (OVCIII)，则必 b 电源管理器的外壳上的 DIN 导轨支架不紧固。须通过遵循当地适用法规的保护性电路（例如如果需要延长传感器电缆，则尽可能使用相同压敏电阻）对外部电源的输入侧加以保护。 1. 在斜坡上将 DIN 导轨支架放置于配电箱中的类型的电缆。有关电源管理器所需空间的信息： DIN 导轨上。如果安装环境要求使用选装的壁挂式配电箱， f 请参阅第 196 页的 “ 技术数据 ” 一章。则必须将电缆穿过适当的电缆布线系统（空导 2. 倾斜电源管理器的外壳并且将其平放在 DIN e 对于安装，电源管理器要求配电箱中...
Page 193: 与建筑物安装的连接
安装和连接与建筑物安装的连接连接 RS485/CAN 通信用于电流测量的推入式连接器根据当地适用法规和标准将所有设备连接到现参数值信息有建筑物安装上。在这些说明中使用以下缩写：推入式连接器 J200/J300/J301 软件 08/2019 不允许与 RS485/CAN 的连接。 – N = 零线对于将来的功能，请注意与新软件发布有关的制造商 Phoenix Contact – L = 火线信息。插座零件号 1766369 连接外部电网电源单元连接器零件号 1939439 在将电源管理器连接到建筑物安装时，存在直 e 遵循制造商的安装说明。流电源连接器 (J102) 可能意外插入 RS485/CAN f 请参阅第...
Page 194 安装和连接用于电压测量的推入式连接器用于电源的推入式连接器推入式针脚信号连接器参数值参数值 J200 电流传感器 1 （“l”，黑色） J400 推入式连接器推入式连接器 J102 电流传感器 1 （“k”，白色）制造商 Phoenix Contact 制造商 Phoenix Contact 电流传感器 2 （“l”，黑色）插座零件号 1766369 插座零件号 1786837 电流传感器 2 （“k”，白色）连接器零件号 939439 连接器零件号...
Page 195 安装和连接用于继电器触点的推入式连接器用于通信的推入式连接器推入式连接器针脚信号参数值参数值 J1000 RS485 信号 B – J900/J901 J1000 推入式连接器推入式连接器 RS485 信号 A + Phoenix Contact Phoenix Contact 制造商制造商接地 1757255 1786840 插座零件号插座零件号接地 1754571 1790111 连接器零件号连接器零件号 CAN 低 CAN 高...
Page 196: 初始操作
要检查 PLC 网络的连接质量，您可以使用软件和以太网 PLC 转换器了解通过家用电气系统的信息 PLC 传输率。为此，请将转换器连接到安装位置 – 根据您正在使用的浏览器，网页应用程序将处的电网电源。不会立即打开，但将首先显示与浏览器的安将电源管理器以及具有 PLC 功能的用电设备（例全设置有关的信息。如 Porsche Mobile Charger Connect）的安装位置 – 您是否需要输入用于调用网页应用程序的网选择作为用于此目的的安装位置。络密钥取决于设备的操作系统。可以借助评估软件显示安装位置之间的实际传输率。 100 Mbit 或更高的传输率就足够了。图 15：电源管理器网页应用程序（概览）登录到网页应用程序两类用户可供登录到网页应用程序：家庭用户...
Page 197: 配置家庭设置
备配置电源管理器 – 在使用若干充电器时确定优先级并且管理充电操作 – 启用和禁用 “ 过载保护 ”、 “ 优化自耗电 ” 和 “ 优化费用充电 ” 之类的功能添加 EEBus 设备为了确保电源管理器正确运行，请务必将其连接到某一 EEBus 设备，例如 Porsche Mobile Charger Connect。如果电源管理器和 EEBus 设备处于同一个网络中，则可以将它们连接起来。 b 作为家庭用户或客户服务登录到网页应用程序。 1. 要开始安装，请在家庭设置 > 用电设备中单击添加 EEB 设备。...
Page 198: 技术数据
技术数据技术数据描述值端口 2 个 USB、 1 个 PLC、 1 个 WiFi、 1 个以太网 (ETH 0)、 12 个 CT 输入、 1 个 RS485/CAN 空间要求水平间距 11.5 （1 HP 相当于 17.5 – 18 毫米/0.7 英寸）电流测量 0.5 A 至 600 A （取决于电流传感器），最大电缆长度为 3.0 米电压测量...
Page 199 索引索引安装版本 1 ................... 186 设备底面上的连接 ................189 安装版本 2 ................... 187 设备顶部上的连接 ................189 安装版本 3 ................... 187 设备连接概述 ..................189 安装电流传感器................. 190 设置......................194 安装和连接 ..................189 适用标准 / 指令 ................196 安装注意事项 ..................185 使用设置助理 ..................194 适用文档....................
Page 200 目錄繁體中文適用文件 ..............200 基本安全原則 ............200 人員資格................ 200 安裝注意事項 .............. 200 概覽 ................201 安裝版本 1 ..............201 安裝版本 2 ..............202 安裝版本 3 ..............202 顯示與控制..............203 裝置連線概覽 .............. 204 安裝和連線 .............. 204 連接至電源..............204 連接至建築物安裝線路........... 206 初始操作...
Page 201 您是否對相關指示有任何疑問、建議或想法？ 9Y0.071.723 07/2019 歡迎與我們連絡：如果未遵守「注意事項」章節的警告事項，可能會造成損壞。 Porsche、保時捷盾型徽飾、Panamera、Cayenne Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 和 Taycan 都是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的註冊 Vertrieb Customer Relations 商標。 Porscheplatz 1 70435 Stuttgart 德國印製。資訊 Germany 未經 Porsche 原廠 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 書面授...
Page 202: 適用文件
適用文件適用文件說明類型注意資訊 www.phoenixcontact.com 外部交流電源供應裝置 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75，條文編號 2868635 www.phoenixcontact.com 推入式接頭 2x1754571、1x1790108、1x1790111、3x1790124、 1x1939439 www.hiroinc.com WiFi 天線 HiRO H50284 無線 802.11n 2.4GHz WiFi 增益 2dBi OMNI www.echun-elc.com 電流感應器 EChun ECS1050-L40P (50 A 輸入；33.3 mA 輸出 ) 所有 Echun 模式皆有 33 mA 輸出...
Page 203: 安裝版本 1
概覽於高海拔位置安裝 III (OVCIII) ，並需另外以收縮管或適當絕緣管加以入端子間的纜線沿線介電強度需為 20 kV/mm，絕緣，其中感應器輸出 ( 外殼 ) 和電源管理器輸最小管壁厚度則應為 0.4 mm。裝於 2,000 m 以上高度電氣安裝的感應器電源線，由於其安裝位置考量，必須符合過電壓類別概覽安裝版本 1 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 電表 C 電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 ) D 配電 E 住家耗電裝置...
Page 204: 安裝版本 2
概覽安裝版本 2 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 光電系統 C 變頻器 D 電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 ) E 配電 F 住家耗電裝置 G 電表 H EEBus 通訊協定圖 2：安裝範例：含光電系統的簡易住家安裝安裝版本 3 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 光電系統 C 變頻器 D 電流感應器...
Page 205: 顯示與控制
概覽顯示與控制符號與意義說明符號與意義說明 e 若要啟用 PLC 連線，請輕按 LED 閃綠燈：搜尋 PLC 網路連線。 PLC 連線按鈕。 e 若要以 DHCP 伺服器方式啟 LED 亮綠燈：已建立 PLC 網路 PLC 網路狀態連線。 PLC 連線按鈕用電源管理器 ( 僅適用 PLC LED 閃藍燈：正在啟動 DHCP。連線 )，請按 PLC 連線按鈕 LED 亮藍燈：已啟用...
Page 206: 裝置連線概覽
安裝和連線裝置連線概覽裝置下方連接安裝和連線裝置上方連接連接至電源安裝電路斷路器電源管理器沒有任何內部保險絲。因此必須以適當保險絲保護電壓測量裝置和外部電源供應輸入及繼電器。線路保護保險絲不包含在供應內容中，並且應由電氣技師進行安裝。 – 所有電源線應具備過電流保護才能執行電源管理器操作。請務必選擇具有靈敏跳電特性的保險絲。 – 請依使用國家 / 地區市售組件選擇保險絲。 – 請以最低跳電電流和最短跳電時間使用組件。安裝選配壁掛式配電箱 e 請留意壁掛式配電箱的安裝指示。圖 5：裝置上方連接視圖 e 請遵循每個電流感應器最大允許纜線長度圖 6：裝置下方連接視圖 WiFi 天線 3.0 m 之規定。電流感應器 (J301) e 將壁掛式配電箱確實固定在牆壁上。電流感應器...
Page 207 安裝和連線 f 請參閱第 201 頁的「概覽」章節。準備配電櫃於配電櫃中安裝 b 所有纜線連接皆與電源管理器相連。 e 請遵循每個電流感應器最大允許纜線長度若安裝環境需要過電壓類別 III (OVCIII)，必須以 b 鬆開電源管理器外殼的 DIN 導軌座。 3.0 m 之規定。符合當地適用法規的保護電路 ( 例如壓敏電阻 ) ， e 選擇適當安裝位置讓纜線能夠直接通過，並保護外部電源供應的輸入側。 1. 將 DIN 導軌座斜放在配電箱的 DIN 導軌上。注意測量方向 ( 箭頭指向耗電裝置 )。有關電源管理器所需空間資訊：...
Page 208: 連接至建築物安裝線路
安裝和連線連接纜線配置連接 RS485/CAN 通訊電流測量的推入式接頭安裝任何設備前，請依當地法規進行配電箱中參數數值連接纜線配置，並防止接觸電氣介面。資訊 e 依當地法規使用適當安裝纜線。推入式接頭 J200/J300/J301 軟體 08/2019 不允許與 RS485/CAN 連接。對於 e 裁切安裝纜線以放入可用空間和安裝位置。將來新增功能，請注意新軟體版本相關資訊。製造商 Phoenix Contact e 確保安裝纜線符合產品特定彎曲半徑，防止插座零件號碼 1766369 將電源管理器連接至建築物安裝線路時，可能會纜線和硬體發生故障。接頭零件號碼 1939439 有不小心將 DC 電源接頭 (J102) 插入 RS485/ CAN 連接埠的風險。可能會導致電源管理器損...
Page 209 安裝和連線電壓測量的推入式接頭電源供應的推入式接頭推入式接腳訊號接頭參數數值參數數值 J200 電流感應器 1 ( 「l」，黑色 ) J400 推入式接頭推入式接頭 J102 電流感應器 1 ( 「k」，白色 ) 製造商 Phoenix Contact 製造商 Phoenix Contact 電流感應器 2 ( 「l」，黑色 ) 插座零件號碼...
Page 210 接頭若要檢查 PLC 網路的連線品質，可使用軟體和乙 J900 NO 接點太網路 PLC 轉換器，透過居家電力系統了解 PLC COM 接點傳輸速率。執行方式是在安裝位置連接轉換器和交流電源。 NC 接點將電源管理器和具 PLC 功能 ( 例如 Porsche Mobile J901 NO 接點 Charger Connect) 耗電裝置的安裝位置選為用於 COM 接點此目的的安裝位置。 NC 接點透過評估軟體幫助，即可顯示兩安裝位置間的實際傳輸速率。傳輸速率必須達 100 Mbit 以上。...
Page 211: 初始操作
感應器配置。應視裝置操作系統而定。圖 15：電源管理器網頁應用程式 ( 概覽 ) 支援此功能的充電設備可新增為 EEBus 裝置。登入網頁應用程式設定電源管理器時需要以下資訊：電源兩類使用者可以登入網頁應用程式：住家使用者 – 家用網路的存取資料電流和客戶服務。 – 使用者設定檔的存取資料 ( 以連結 Porsche ID) 耗電裝置 e 若要設定電源管理器，請以客戶服務登入電 – 電力費率 / 價格資訊電力源管理器網頁應用程式。您可在密碼函中找到初始密碼。使用安裝精靈 b 以客戶服務登入網頁應用程式。 e 依安裝精靈指示繼續。安裝精靈包含以下重點：...
Page 212: 住家安裝設定
– 設定交流電源、電源、電流感應器和耗電裝置 – 在使用多個充電器時，管理並決定充電操作優先順序 – 啟用和停用「過載保護」、「自給耗電量最佳化」和「費用優化充電」等功能新增 EEBus 裝置為了確保電源管理器正常運作，請務必將其連接至 EEBus 裝置 ( 例如 Porsche Mobile Charger Connect)。若電源管理器和 EEBus 裝置位於相同網路中，則可互相連接。 b 以住家使用者或客戶服務登入網頁應用程式。 1. 若要開始連線，請按住家安裝 > 耗電裝置中的新增 EEB 裝置。會顯示可用的 EEBus 裝置。...
Page 213: 技術資料
技術資料技術資料說明數值連接埠 2 個 USB、1 個 PLC、1 個 WiFi、1 個乙太網路 (ETH 0)、12 個 CT 輸入、1 個 RS485/CAN 空間要求水平間距 11.5 (1 HP 等同 17.5-18 mm) 電流測量 0.5 A 至 600 A ( 視電流感應器而定 )，最大纜線長度為 3.0 m 電壓測量 100 V 至...
Page 214 สารบั ญ ไทย เอกสารที ่ เ กี ่ ย วข อ ง ............ 214 หลั ก การด า นความปลอดภั ย ขั ้ น พื ้ น ฐาน ..............214 คุ ณ สมบั ต ิ ข องช า ง............214 หมายเหตุ เ กี ่ ย วกั บ การติ ด ตั ้ ง ......... 214 ภาพรวม...
Page 215 ข อ มู ล Porscheplatz 1 Porsche ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ท ี ่ อ าจจะเกิ ด ความแตกต า งกั น ขึ ้ น 70435 Stuttgart ข อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม จะอยู  ใ นหั ว ข อ “ข อ มู ล ”...
Page 216: เอกสารที ่ เ กี ่ ย วข อ ง
เอกสารที ่ เ กี ่ ย วข อ ง เอกสารที ่ เ กี ่ ย วข อ ง คํ า อธิ บ าย ชนิ ด หมายเหตุ ข อ มู ล ชุ ด แหล ง จ า ยไฟหลั ก ภายนอก STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, หมายเลขบทความ 2868635 www.phoenixcontact.com ปลั...
Page 217: ภาพรวม
ภาพรวม – ผู  ใ ช ง านสามารถเข า ถึ ง การแสดงผล ปุ  ม ควบคุ ม และ หากสภาพแวดล อ มในการติ ด ตั ้ ง กํ า หนดให ต  อ งใช และมี ค วามหนาของผนั ง ขั ้ น ต่ ํ า 0.4 มม. ตลอดความยาวของ สายระหว...
Page 218: การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 2
ภาพรวม การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 2 แหล ง จ า ยไฟ (1 ถึ ง 3 เฟส, ภาพนี ้ แ สดงแบบ 1 เฟส) ระบบเซลล ส ุ ร ิ ย ะ อิ น เวอร เ ตอร เซ็ น เซอร ก ระแสไฟฟ า (เซ็ น เซอร ก ระแสไฟฟ า 1 ตั...
Page 219: การแสดงผลและการควบคุ ม
ภาพรวม การแสดงผลและการควบคุ ม สั ญ ลั ก ษณ แ ละ คํ า อธิ บ าย สั ญ ลั ก ษณ แ ละ คํ า อธิ บ าย ความหมาย ความหมาย ไฟกะพริ บ เป น สี เ ขี ย ว: กํ า ลั ง ค น หา หากต...
Page 220: ภาพรวมการเชื ่ อ มต อ อุ ป กรณ
การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ ภาพรวมการเชื ่ อ มต อ อุ ป กรณ การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ การเชื ่ อ มต อ ที ่ ด  า นล า งอุ ป กรณ การเชื...
Page 221 การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ การจั ด เตรี ย มตู  ไ ฟฟ า การติ ด ตั ้ ง ตู  ไ ฟฟ า สายไฟต อ งมี ค วามยาวสู ง สุ ด ไม เ กิ น 3.0 ม. ต อ เซ็ น เซอร กระแสไฟฟ...
Page 222: การเชื ่ อ มต อ เข า กั บ การติ ด ตั ้ ง ในอาคาร
การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ การเชื ่ อ มต อ การสื ่ อ สาร RS485/CAN ปลั ๊ ก ขั ้ ว ต อ สํ า หรั บ การวั ด ค า กระแสไฟฟ า ใช ส ายไฟสํ า หรั บ ติ ด ตั ้ ง ที ่ เ หมาะสมตามกฎระเบี ย บ ในท...
Page 223 การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ ปลั ๊ ก ขั ้ ว ต อ สํ า หรั บ การวั ด ค า แรงดั น ไฟฟ า ปลั ๊ ก ขั ้ ว ต อ สํ า หรั บ แหล ง จ า ยไฟ ปลั...
Page 224 การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ ปลั ๊ ก ขั ้ ว ต อ สํ า หรั บ หน า สั ม ผั ส รี เ ลย ปลั ๊ ก ขั ้ ว ต อ พิ น สั ญ ญาณ ปลั...
Page 225: การใช ง านครั ้ ง แรก
– ข อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ราคา/ค า ไฟฟ า ไฟฟ า ที ่ ม ี ฟ  ง ก ช ั น PLC (เช น Porsche Mobile Charger Connect) เป น จุ ด ที ่ จ ะติ ด ตั ้ ง...
Page 226: การใช Installation Assistant
สิ ่ ง สํ า คั ญ คื อ ต อ งเชื ่ อ มต อ เข า กั บ อุ ป กรณ EEBus เช  น ดํ า เนิ น การตามคํ า แนะนํ า จาก Installation assistant Porsche Mobile Charger Connect เป น ครอบคลุ ม สิ ่ ง ต อ ไปนี ้ : NSTALLATION ASSISTANT –...
Page 227: ข อ มู ล ทางเทคนิ ค
ข อ มู ล ทางเทคนิ ค ข อ มู ล ทางเทคนิ ค คํ า อธิ บ าย ค า พอร ต 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN พื...
Page 228: ดั ช น
ดั ช นี ดั ช นี ก ข ห การกํ า หนดค า การติ ด ตั ้ ง ภายในบ า น ข อ มู ล ทางเทคนิ ค หมายเลขบทความของคํ า แนะนํ า ............ 224 ..................225 ............213 การจั ด เตรี ย มตู  ไ ฟฟ า หมายเหตุ...

Porsche Home Energy Manager Installation Manual

English

Applicable Documents

Basic Safety Principles

Overview

Installation and Connection

Initial Operation

Setup

Technical Data

Index

Français

Principes de Sécurité

Documents Applicables

Vue D'ensemble

Installation Et Raccordement

Mise en Service

Configuration

Caractéristiques Techniques

Index Alphabétique

Español

Documentos Aplicables

Principios de Seguridad

Vista General

Instalación y Conexión

Puesta en Servicio

Configuración

Datos Técnicos

Índice Alfabético, Índice

Português

Documentos Aplicáveis

Princípios Básicos de Segurança

Resumo

Instalação E Conexão

Operação Inicial

Configuração

Dados Técnicos

Índice

Türkçe

İlgili Dokümanlar

Temel Güvenlik Ilkeleri

Genel Bakış

Kurulum Ve Bağlantı

Ayarlar

İlk Çalıştırma

Teknik Veriler

Dizin

Русский

Правила Техники Безопасности

Применимая Документация

Обзор

Установка И Подключение

Ввод В Эксплуатацию

Настройка

Технические Характеристики

Алфавитный Указатель

Українська

Інші Застосовні Документи

Вимоги З Техніки Безпеки

Огляд

Установлення Та Підключення

Налаштування

Уведення В Експлуатацію

Технічні Дані

Предметно-Алфавітний Покажчик

Tiếng VIệt

TàI Liệu Hiện Hành

Nguyên TắC an Toàn Cơ Bản

KháI Quát

Lắp Đặt Và Kết NốI

Hoạt Động Ban Đầu

Thiết Lập

Thông Số Kỹ Thuật

Chỉ MụC

日本語

조선말/한국어

汉语

漢語

ไทย

ขั ้ น พื ้ น ฐาน

หลั ก การด า นความปลอดภั ย