Adjusting The Thread Tension Spring; Reglage Du Ressort De Tension Du Fil - Brother DB2-B721 Instruction Manual

11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
A ATENCION
0
O
O
El mantenimlento y la Inspeccidn de la m^quina
debe ser realizado s6lo por personal
especiallzado.
Consultar a su distribuidor Brother o un
electricista callficado por cualquier trabajo de
mantenimlento e inspeccidn el^ctrica que se
debiera reallzar.
Si se hubieran desmontado alguno de los
dispositivos de seguridad, asegurarse de volver
a instalarlos a su posicibn original y verificar
que funcionan correctamente antes de user la
maquina.
A
A
Desconectar el interrupter principal y
desenchufar el cable del tomacorriente de la
pared en los siguientes cases, de lo contrario
la maquina podria comenzar a funcionar si por
descuido se pisara el pedal, lo que podria
resultar en heridas.
• Al inspeccionar, ajustar o reallzar el manteni
mlento.
• Al cambiar piezas come la lanzadera.
• Al usar un motor con embrague, come
resultado de la inercia el motor continuard
girando despu^s de desconectar el
interrupter principal. Se debe esperar hasta
que el motor se haya detenido
completamente antes de comenzar a
trabajar.
Si el interrupter principal debiera estar
conectado al reallzar un ajuste, se debe tener
mucho cuidado de tener en cuenta las
siguientes precauciones.
11-1. Adjusting the thread tension spring
11-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder
11-1. Reglage du ressort de tension du fil
11-1. Ajuste del resorte del tirahilos
® mm
weniger
Moms
Menos
o o I
~ —
® mm
B72VB722
-3/-D03
6 - 8 mm
-5/-lI]05
4-6 mm
B723/B724 -5/-{I]05
7 - 9 mm
• Posici6n de resorte de tensidn de hilo
La posicion estandar del resorte del tirahilos O es (
O estd abajo.
1. Bajar el prensatelas O.
2. Aflojar el tornillo de ajuste O.
3. Girar la m^nsula de tension de tensibn del hilo
4. Apretar fuertemente el tornillo de ajuste O.
• Thread tension spring position
The standard position of the thread tension spring O is ®
mm above the surface of the thread guide O when the
presser foot O is lowered.
1. Lower the presser foot O.
2. Loosen the set screw O.
3. Turn the thread tension bracket 0 to adjust the spring
position.
4. Securely tighten the set screw O.
• Position der Fadenspannungsfeder
Die Standardposition der Fadenspannungsfeder O betragt
® mm iiberhalb der Fadenfuhrung 0 bei abgesenktem
StoffdriickerfuS 0.
1. Senken Sie den StoffdruckerfulS 0 ab.
2. Losen Sie die Schraube O.
3. Drehen Sie die Fadenspannungshalterung 0, um die
Federposition einzustellen.
4. Ziehen Sie die Schraube O wieder fest.
• Position du ressort de tension du fil
La position normale du ressort O de tension du fil est ®
mm au-dessus de la surface du guide-fil 0 lorsque le pied
presseur 0 est abaissd.
1. Abaisser le pied presseur 0.
2. Desserrer la vis de fixation O.
3. Tourner le support 0 de tension du fil de manifere ^
r^gler la position du ressort.
4. Bien serrer la vis de fixation O.
mm encima de la superficie del guiahilos 0 cuando el prensatelas
para ajustar la posicibn del resorte.
DB2-B720 series 40