Piusi K24 Use And Maintenance Manual

FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES E PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
Problème Cause probable
A CONNAITRE K24 PULSER
A1 Système de mesure La mesure n'est pas Le compteur fonctionne
B INSTALLATION assez précise sous le débit minimal
C ENTRETIEN acceptable
D DONNEES TECHNIQUES
Le débit est trop TURBINE bloquée
E PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
faible voire nul.
F ELIMINATION
Le compteur ne Mauvaise installation du
G VUES ECLATEES ET ENCOMBREMENTS
compte pas mais le K24 après le nettoyage.
débit est régulier.
DECLARATION DE CONFORMITE
La carte électronique est
défectueuse.
A CONNAITRE K24 PULSER
F ELIMINATION
Compteur PULSER pourvu d'un système de mesure à turbine, conçu pour
mesurer de manière très précise des fluides à basse viscosité. En cas de démolition, ses parties doivent être confiées à des entreprises
Subdivision en 2 grandes familles d'utilisation: spécialisées en élimination et recyclage des déchets industriels et, en particulier:
1 - Avec corps réalisé en matériel plastique non conductible de couleur claire, ELIMINATION DE L'EMBALLAGE :
conçu pour l'utilisation avec des solutions d'eau/urée. L'emballage est constitué par du carton biodégradable qui peut être confié aux
2 - Avec corps réalisé en matériel plastique conductible de couleur foncée entreprises qui récupèrent la cellulose.
(résistance évaluée: 50 ohm) et conçu pour l'utilisation avec GAZOLE, EAU et ELIMINATION DES PARTIES METALLIQUES :
liquide lave-vitres. Les parties métalliques, aussi bien celles qui sont vernies que celles en acier
inox, sont normalement récupérables par les entreprises spécialisées dans le
A1 Système de mesure secteur de la démolition des métaux.
Système de mesure à turbine. La turbine est positionnée à l'intérieur d'un trou ELIMINATION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES :
qui traverse le corps du K24 Pulser et qui est pourvu d'une entrée et d'une sortie Ils doivent obligatoirement être éliminés par des entreprises spécialisées dans
filetée. Le matériel plastique dont est constitué le corps du K24, permet différents la démolition des composants électroniques, conformément aux indications de
filetages et donc de nombreuses combinaisons. la directive 2002/96/CE (voir le texte de la directive ci-après).
K24 Pulser est doté de 2 protections en caoutchouc, étudiées pour servir INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT POUR LES CLIENTS
également comme joint en réduisant ainsi le nombre de pièces qui le RESIDANT DANS UN PAYS MEMBRE DE L'UNION EUROPEENNE.
composent. La directive européenne 2002/96/EC prescrit que les appareils
Les liquides compatibles avec le k24 doivent avoir une basse viscosité et sont portant ce symbole sur le produit et/ou sur l'emballage ne soient
précisément les suivants : pas éliminés avec les déchets urbains non différentiés. Le symbole
indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
- Gazole domestiques. Le propriétaire devra éliminer aussi bien ces
- Eau produits que les autres appareillages électriques ou électroniques
- Solution eau/urée par le biais des structures spécifiques pour la collecte indiquées
- Kérosène par le gouvernement ou par les institutions publiques locales.
- Liquide lave-vitres ELIMINATION DES AUTRES PARTIES :
- Essence Les autres parties comme les tuyaux, les joints en caoutchouc, les parties en
plastique et les câbles, doivent être confiées à des entreprises spécialisées dans
l'élimination des déchets industriels.
G VUES ECLATEES ET ENCOMBREMENTS
B INSTALLATION
K24 Pulser possède une entrée et une sortie filetées (1" gaz ou NPT mâle et
femelle combinables entre eux) et en axe. Il a été conçu pour être facilement
installé dans n'importe quelle position : fixe sur la ligne ou mobile sur un pistolet
de distribution.
Toujours prévoir la présence d'un disque filtrant en amont de l'installation afin de
garantir le maximum de durée de vie a la turbine.
!
ATTENTION :
Sur les entrées femelles, serrer les raccords de jonction avec un couple
maximale de 55N/m
!
ATTENTION :
SUR LES ENTREES FEMELLES, NE PAS UTILISER DE RACCORDS AVEC
FILETAGES CONIQUES.
C ENTRETIEN
K24 Pulser a été étudié pour requérir un entretien minime.
La seule opération d'entretien requise est le nettoyage de la turbine par
l'intermédiaire de lavage avec liquide ou par action mécanique, éventuellement
nécessaire pour favoriser la rotation.
Nettoyage
Le nettoyage du K24 Pulser se résume en une seule opération.
En effet, après avoir séparé le K24 de l'installation à laquelle il a été incorporé,
on pourra enlever des éventuels résidus, en utilisant un liquide ou par le biais
d'une action mécanique.
Si ce type de nettoyage ne permet pas de rétablir une rotation fluide de la turbine,
il sera nécessaire de la remplacer.
75
!
1" G / NPT
ATTENTION :
NE PAS UTILISER D'AIR COMPRIME SUR LA TURBINE CAR ELLE
POURRAIT S'ENDOMMAGER A CAUSE DE LA ROTATION EXCESSIVE.
D DONNEES TECHNIQUES
Système de mesure TURBINE
PG7
Résolution Débits élevés 0.010 litres/impulsion
Débits faibles 0.005 litres/impulsion
75
Débit (Plage) K24 NOIR Débits 5÷120 (Litres/minute) POUR 1"G / NPT
GAZOLE, EAU, LIQUIDE LAVE-
VITRES
K24 BEIGE 5 ÷ 100 (Litres/minute) POUR
Débits SOLUTION EAU/UREE.
Pression d'exercice (Max.) 10 (Bar)
Pression d'explosion (Min.) 40 (Bar)
PG7
Température de stockage (Plage) -20 ÷ + 70 (°C)
Humidité de stockage (Max) 95 (% RU)
Température d'exercice (Plage) -10 ÷ + 50 (°C) DECLARATION DE CONFORMITE
Perte de chargement 0,30 Bars à 100 l/min
Conformément à la directive:
89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) et modifications successives
Viscosité (Plage) 2 ÷ 5.35 cSt
PIUSI S.p.A. - 46029 Suzzara (Mantova) Italie
Précision (entre 10 et 90 l/min) ±1 de la valeur indiquée après déclare que le modèle de compteur suivant
étalonnage (%) K24
auquel la déclaration présente se réfère,
Répétibilité (Typique) ±0,3 (%)
respecte les normes applicables indiquées ci-après
Normatives européennes :
AMPOULE Courant max.: 100 mA
Tension max.: 28V
Charge max. 3V
Poids 0.25 Kg
Degré d'étanchéité IP65
Suzzara, le 01.02.08
FRANÇAIS ESPAÑOL
ÍNDICE
Solution
A CONOCER EL K24 PULSER
Augmenter le débit pour A1 Sistema de Medida
retourner dans le champ B INSTALACIÓN
des débits admissibles. C MANTENIMIENTO
D DATOS TÉCNICOS
Nettoyer la TURBINE
E ANOMALÍAS
F ELIMINACIÓN
Répéter la procédure de
G VISTAS DESPIEZADAS Y DIMENSIONES TOTALES
remontage
Contacter votre
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
revendeur.
A CONOCER EL K24 PULSER
Cuentalitros PULSER, dotado de un sistema de medida de turbina, diseñado
para consentir una medición precisa de los fluidos de baja viscosidad.
Se divide en 2 macrofamilias de empleo:
1 - Con cuerpo de material plástico no conductivo de color claro, ideado para ser
empleado con solución de agua/urea.
2 - Con cuerpo de material plástico conductivo de color oscuro (resistencia
comprobada: 50 ohm), ideado para el empleo con GASÓLEO, AGUA y líquido
limpiaparabrisas.
A1 Sistema de Medida
Sistema de medida de turbina. La turbina se encuentra posicionada en el
interior de un orificio que atraviesa el cuerpo del K24 Pulser, dotado de entrada
y salida roscadas. El material plástico del que está constituido el cuerpo del K24
consiente varias roscas y numerosas combinaciones.
El K24 Pulser dispone de 2 protecciones de goma, diseñadas para actuar también
como guarniciones, reduciendo así el número de piezas que lo componen.
Los líquidos compatibles con el K24 han de ser de baja viscosidad y
concretamente los siguientes:
- Gasóleo
- Agua
- Solución de agua/urea
- Queroseno
- Líquido limpiaparabrisas
- Gasolina
1
B INSTALACIÓN
El K24 Pulser tiene entrada y salida roscadas (1" GAS o NPT macho o hembra,
combinables entre sí) y alineadas. Ha sido estudiado para ser instalado
fácilmente en cualquier posición: fijo en una línea o móvil en una pistola de
2
suministro.
Es necesario prever siempre la presencia de un disco filtrante antes de la
instalación, con el fin de garantizar una mayor duración de la turbina.
!
ATENCIÓN:
En las entradas hembras, apriete los racores de unión con un par máximo
de 55N/m
!
ATENCIÓN:
EN LAS ENTRADAS HEMBRAS, NO UTILICE RACORES CON ROSCAS
CÓNICAS
C MANTENIMIENTO
3
El K24 Pulser ha sido estudiado para requerir el mínimo mantenimiento.
La única intervención de mantenimiento requerida es la limpieza de la turbina
mediante lavado con líquido o mediante acción mecánica, posiblemente
necesaria para favorecer su rotación.
Limpieza
La limpieza del K24 Pulser se reduce a una única operación.
En efecto, una vez separado el K24 de la instalación en la que ha sido
incorporado, podrán quitarse posibles residuos, utilizando líquido o con la ayuda
de acción mecánica.
Si con dicha limpieza no logra restablecerse una rotación fluida de la turbina,
habrá que sustituirla.
!
73.5
M-F
54.3
ATENCIÓN:
NO UTILIZAR AIRE COMPRIMIDO SOBRE LA TURBINA PARA EVITAR QUE
SE DAÑE A CAUSA DE UNA EXCESIVA ROTACIÓN.
D DATOS TÉCNICOS
Sistema de medida TURBINA
Résolution Caudales Altos 0.010 litros/impulso
Caudales Bajos 0.005 litros/impulso
70
Caudal (Rango) K24 NEGRO 5 ÷ 120 (litros/minuto) PARA
F-F
54.3 Caudales GASÓLEO, AGUA Y LÍQUIDO
LIMPIAPARABRISAS
K24 BEIGE 5 ÷ 100 (litros/minuto) PARA
Caudales SOLUCIÓN DE AGUA/UREA.
Presión de funcionamiento (Máx.) 10 (Bar)
Presión de estallido (Mín.) 40 (Bar)
Temperatura de almacenamiento (Rango) -20 ÷ + 70 (°C)
Humedad de almacenamiento (Máx.) 95 (% RU)
Temperatura de funcionamiento -10 ÷ + 50 (°C)
(Rango)
Pérdida de carga 0,30 Bar a 100 l/min
Viscosidad (Rango) 2 ÷ 5.35 cSt
Precisión (entre 10 y 90 l/min.) ±1 del valor indicado tras la
calibración (%)
Repetibilidad (Típica) ±0,3 (%)
EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
AMPOLLA Corriente Máx.: 100 mA
EN 55014-1-2000; EN55014-2-97
Voltaje máx.: 28V
Carga máx: 3V
Peso 0.25 Kg
Grado de estanqueidad IP65
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Le Président - Otto Varini
ESPAÑOL
E ANOMALÍAS INHOUDSOPGAVE
Problema Causa Posible Acción Correctora
A DE K24 PULSER LEREN KENNEN
Precisión de medida El cuentalitros funciona Aumentar el caudal, A1 Meetsysteem
insuficiente por debajo del caudal hasta alcanzar el B INSTALLATIE
mínimo aceptable. rango de los caudales C ONDERHOUD
aceptables D STORINGEN IN DE WERKING
E TECHNISCHE GEGEVENS
Caudal reducido o nulo TURBINA bloqueada Limpiar la TURBINA
F VERWIJDERING
El cuentalitros no Instalación incorrecta Repetir el procedimiento
G EXPLOSIETEKENINGEN EN AFMETINGEN
cuenta pero el caudal del cuentalitros tras la de reensamblado
es regular limpieza
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Posibles problemas en Contactar al revendedor
la tarjeta electrónica
A DE K24 PULSER LEREN KENNEN
Literteller PULSER voorzien van een turbinemeetsysteem, ontwikkeld voor een
F ELIMINACIÓN
nauwkeurige meting van vloeistoffen met een lage viscositeit.
En caso de demolición de la máquina, entregar los componentes que la integran Is verdeeld in 2 macrogebruiksfamilies:
a empresas especializadas en la eliminación y en el reciclaje de residuos 1 - Met behuizing van niet geleidend kunststof in een lichte kleur, ontwikkeld voor
industriales y en particular: het gebruik met een water-/ureumoplossing
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE: 2 - Met behuizing van geleidend kunststof in een donkere kleur (vastgestelde
El embalaje está constituido por cartón biodegradable que podrá ser entregado weerstand: 50 ohm) en ontwikkeld voor het gebruik met DIESEL, WATER en
a las empresas correspondientes para el reciclado normal de la celulosa. ruitensproeiervloeistof.
ELIMINACIÓN DE LAS PIEZAS METÁLICAS:
Los componentes metálicos, tanto los pintados, como los de acero inoxidable, A1 Meetsysteem
pueden ser reciclados normalmente por las empresas especializadas en el Turbinemeetsysteem. De turbine is in een gat geplaatst die door de behuizing
sector del desguace de los metales. van de K24 Pulser heen loopt en die voorzien is van een in- en uitgang met
ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS: schroefdraad. Door het kunststof waar de behuizing van de K24 van gemaakt
han de ser eliminados obligatoriamente por empresas especializadas en la is kunnen er verschillende schroefdraden toegepast worden en dus een groot
eliminación de componentes electrónicos, de acuerdo con las indicaciones de la aantal bijbehorende combinaties.
Directiva 2002/96/CE (véase a continuación texto Directiva). De K24 Pulser is uitgerust met 2 rubber beschermingen die zodanig ontwikkeld
INFORMACIÓN RELATIVA AL AMBIENTE PARA LOS CLIENTES zijn dat zij ook als afdichtingen fungeren, waardoor het aantal onderdelen waar
RESIDENTES EN LA UNIÓN EUROPEA hij uit bestaat beperkt wordt.
La Directiva Europea 2002/96/EC exige que los equipos marcados De vloeistoffen die geschikt zijn voor de K24 moeten een lage viscositeit hebben
con este símbolo, sobre el producto y/o sobre el embalaje, no en zijn met name de volgende:
sean eliminados junto con los residuos urbanos no recogidos
selectivamente. El símbolo indica que este producto no debe - Diesel
ser eliminado junto con los residuos domésticos normales. Es - Water
responsabilidad del propietario eliminar, tanto estos productos, - Water-/ureumoplossing
como los demás equipos eléctricos y electrónicos, mediante - Kerosine
las estructuras específicas de recogida indicadas por el gobierno o por los - Ruitensproeiervloeistof
organismos públicos locales. - Benzine
ELIMINACIÓN DE OTROS COMPONENTES:
Ulteriores componentes como tubos, juntas de goma, componentes de plástico
y cableados, han de entregarse a empresas especializadas en la eliminación de
residuos industriales.
G VISTAS DESPIEZADAS Y DIMENSIONES TOTALES
1
B INSTALLATIE
De K24 Pulser is voorzien van een in- en uitgang met schroefdraad (1" gas of
npt buitendraad en binnendraad, die met elkaar gecombineerd kunnen worden)
die op dezelfde aslijn geplaatst zijn. Hij is ontwikkeld om makkelijk op elke plaats
geïnstalleerd te worden: vast op een lijn of los aan een afgiftepistool.
Vóór de installatie moet altijd een filterschijf aangebracht worden om een langere
duur van de turbine te garanderen.
2 !
LET OP:
Op de inlaten met binnendraad moeten de verbindingskoppelingen met
een maximum aandraaimoment van 55N/m gedraaid worden.
!
LET OP:
OP DE INLATEN MET BINNENDRAAD MOGEN ER GEEN KOPPELINGEN
MET CONISCHE SCHROEFDRADEN GEBRUIKT WORDEN.
C ONDERHOUD
De K24 Pulser is dusdanig ontwikkeld dat hij zo min mogelijk onderhoud vergt.
Het enige onderhoud dat vereist is, is de reiniging van de turbine door middel van
wassen met vloeistof of een mechanische handeling, eventueel noodzakelijk om
3
de draaiing ervan te bevorderen.
Schoonmaken
Het schoonmaken van de K24 Pulser is beperkt tot één handeling.
Nadat de K24 van de installatie waar hij in ingebouwd is gescheiden is kunnen
eventuele restanten namelijk met vloeistof of met behulp van een mechanische
handeling verwijderd worden.
Als het door deze schoonmaakbeurt niet mogelijk is om de vloeiende draaiing
van de turbine te herstellen, dan moet hij vervangen worden.
!
75 73.5
1" G / NPT M-F
54.3
LET OP:
ER MAG GEEN PERSLUCHT OP DE TURBINE GEBRUIKT WORDEN
OM BESCHADIGING ERVAN TE VOORKOMEN DOOR EEN TE HARDE
DRAAIING.
D TECHNISCHE GEGEVENS
Meetsysteem
PG7
Resolutie Hoge doorstroomhoe-
veelheden
75 70
Lage doorstroomhoe-
F-F
1"G / NPT 54.3
veelheden
Doorstroom- K24 ZWART door-
hoeveelheid stroomhoeveelheden
(bereik)
K24 BEIGE
stroomhoeveelheden
PG7 Max. bedrijfsdruk
Barstdruk (min.)
Opslagtemperatuur (bereik)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Opslagvochtigheid (max.)
De acuerdo con la Directiva: Bedrijfstemperatuur (bereik)
89/336/CEE (compatibilidad electromagnética) y sus sucesivas modificaciones
Drukverlies
PIUSI S.p.A. - 46029 Suzzara (Mantua) Italia
declara que el siguiente modelo de cuentalitros
Viscositeit (bereik)
K24
al que se refiere esta declaración, Nauwkeurigheid (tussen 10 en 90 l/min.)
cumple las normativas aplicables que se detallan a continuación:
Normativas europeas: EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Herhaalbaarheid (typisch)
EN 55014-1-2000; EN55014-2-97
AMPUL
Gewicht
En Suzzara, a 01.02.08 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Waterdichtheidsgraad
el Presidente: Otto Varini
NEDERLANDS NEDERLANDS
E STORINGEN IN DE WERKING
Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende actie
Meetnauwkeurigheid De literteller functioneert De doorstroomhoeveel-
onvoldoende onder de minimum aan- heid verhogen totdat de
vaardbare doorstroom- range van de aanvaardba-
hoeveelheid. re doorstroomhoeveelhe-
den bereikt wordt
Geringe of geen door- TURBINE geblokkeerd TURBINE schoonmaken
stroomhoeveelheid
De literteller telt niet Installatie van de K24 na De assemblageprocedure
maar de doorstroomhoe- schoonmaken onjuist herhalen
veelheid is in orde
Mogelijke problemen Contact opnemen met de
aan de elektronische verkoper
printplaat
F VERWIJDERING
In geval van sloop van het apparaat moeten de delen waar het apparaat uit
bestaat ingeleverd worden bij bedrijven die gespecialiseerd zijn op het gebied
van verwijdering en recycling van industrieel afval, met name:
VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING:
De verpakking bestaat uit biologisch afbreekbaar karton dat kan worden
ingezameld door de bedrijven voor de normale recyclage van cellulose.
DE METALEN ONDERDELEN:
De metalen, gelakte en roestvrij stalen onderdelen worden normaal ingezameld
door bedrijven gespecialiseerd in de metaalverwerkende sector.
AFDANKING VAN DE ELEKTRISCHE EN ELEKTONISCHE ONDERDELEN:
Dienen verplicht te worden toevertrouwd aan bedrijven gespecialiseerd in de
afdanking van elektronische onderdelen, in overeenstemming met de richtlijn
2002/96/EG (tekst richtlijn volgt).
INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU VOOR KLANTEN DIE
WOONACHTIG ZIJN IN DE EUROPESE UNIE
De Europese Richtlijn 2002/96/EG bepaalt dat de apparatuur die
met dit symbool op het product en/of de verpakking gemarkeerd
is niet samen met ongescheiden afval weggegooid wordt. Het
symbool geeft aan dat dit product niet bij het gewone huisvuil
weggegooid mag worden. Het valt onder de verantwoordelijkheid
van de eigenaar om zowel deze producten als andere elektrische
en elektronische apparatuur via de speciale door de overheid of
de plaatselijke openbare instanties aangewezen inzamelorganisaties weg te
gooien.
AFDANKING VAN DE OVERIGE ONDERDELEN:
De andere onderdelen zoals leidingen, rubberen pakkingen, plastic onderdelen
en kabels, worden toevertrouwd aan bedrijven gespecialiseerd in de afdanking
van industrieel afval.
G EXPLOSIETEKENINGEN EN AFMETINGEN
1
2
3
75 73.5
1" G / NPT
54.3
TURBINE
PG7
0.010 liter/impuls
75 70
0.005 liter/impuls
1"G / NPT 54.3
5 ÷ 120 (liter/minuut) VOOR DIE-
SEL, WATER, RUITENSPROEI-
ERVLOEISTOF
door- 5 ÷ 100 (liter/minuut) VOOR WA-
TER-/UREUMOPLOSSING
10 (Bar) PG7
40 (Bar)
-20 ÷ + 70 (°C)
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
95 (% RU)
In overeenstemming met de Richtlijn:
-10 ÷ + 50 (°C)
89/336 EEG (Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn EMC) en latere
0,30 bar bij 100 l/min wijzigingen daarop
PIUSI S.p.A. - 46029 Suzzara (Mantova) Italië
2 ÷ 5.35 cSt
verklaart dat het volgende model literteller
K24
±1 van de waarde aangegeven
waar deze verklaring betrekking op heeft aan de van toepassing zijnde normen
na kalibratie (%)
die hieronder vermeld zijn voldoet:
±0,3 (%) Europese normen: EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
EN 55014-1-2000; EN55014-2-97
Max. stroom: 100 mA
Max. voltage: 28 V
Max. belasting: 3 V
0.25 Kg
IP65 Suzzara 01/02/2008 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
de Voorzitter Otto Varini
K24
PULSE TURBINE
METER
MANUALE D'USO, MANUTENZIONE
Italiano
E CALIBRAZUIONE
USE, MAINTENANCE AND
English
CALIBRATION MANUAL
Bulletin M0176 ML rev. 1
M-F
F-F