Advertisement
171501129/5
04/2018
SEV 2416 Q
IT
Motosega a catena elettrica portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим електрически моторен верижен трион
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -
прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Přenosná elektrická řetězová motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar elektrisk kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare elektrische Kettensäge - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable electric chain saw - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motosierra de cadena eléctrica portátil - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav elektriline kettsaag - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scie à chaîne électrique et portative - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosna električna lančana pila - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható elektromos láncfűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електрична преносна моторна пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare elektrische kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar elektrisk drevet kjedesag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Przenośna pilarka łańcuchowa elektryczna - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Motosserra elétrica portátil - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Ferăstrău electric cu lanț portabil - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.
RU
Портативная электрическая цепная пила
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SL
Prenosna električna verižna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SV
Eldriven bärbar kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Elektrikli taşınabilir zincirli testere - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
ВНИМАНИЕ: прежде чем
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga SEV 2416 Q
Summary of Contents for Stiga SEV 2416 Q
- Page 1 Motosega a catena elettrica portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим електрически моторен верижен трион SEV 2416 Q УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Page 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
-
Page 5: Table Of Contents
INTRODUCTION Dear Customer, thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently. -
Page 6: Identification Of The Main Components
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS MAIN COMPONENTS 1. Power unit 2. Spiked bumper 3. Front hand guard 4. Front handgrip 5. Rear handgrip 6. Chain catcher 7. Bar 8. Chain 9. Bar cover 10. Identification plate 11. -
Page 7: Symbols
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS / SYMBOLS Maximum noise and vibration levels [1] Operator ear noise pressure level dB(A) 84,92 – Measurement uncertainty dB(A) Measured sound power level dB(A) – Measurement uncertainty dB(A) 3,01 Garanteed sound power level dB(A) Vibration level m/sec 3,838 –... -
Page 8: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS 3. SAFETY WARNINGS HOW TO READ THE MANUAL able, use a residual current device (RCD) protected sup- ply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Certain paragraphs in the manual contain particularly significant information and are marked with various levels of highlighting 3) Personal safety with the following meaning: a) Stay alert, watch what you are doing and use common... - Page 9 SAFETY WARNINGS Use of the power tool for operations different from those saw chain in the cut. intended could result in a hazardous situation. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reac- tion, kicking the guide bar up and back towards the operator. 5) Service Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.
-
Page 10: Machine Assembly
MACHINE ASSEMBLY / PREPARING TO WORK 4. MACHINE ASSEMBLY 1. PACKAGING CONTENTS Before fitting the bar, make sure the chain brake is not engaged; this is done by pulling the front hand The packaging contains: guard right back towards the body of the machine. –... - Page 11 PREPARING TO WORK – Loosen the handle (1). (Fig. 5). 4. CHAIN LUBRICANT – Turn the ring-nut (3) to obtain the desired chain tension level (Fig. 5). IMPORTANT – Raise the bar and tighten the handle (1) securely Only use chain-saw oil or (Fig.
-
Page 12: How To Start - Stop The Engine
PREPARING TO WORK / HOW TO START - STOP THE ENGINE / USING THE MACHINE – connect the machine to a mains socket with suf- DANGER! Supply power to the ma- ficient amperage; chine using a differential switch (RCD Re- –... - Page 13 USING THE MACHINE you with all the information on the most others and have a serious impact on the environ- suitable accident-prevention devices to ment. guarantee your safety. Wear anti-vibration gloves. All the above-mentioned precau- To respect people and the environment: tions do not however guarantee the pre- vention of certain risks –...
- Page 14 USING THE MACHINE and it can be reset manually by pressing the reset – An escape path should be planned and clea- button ( 1.15) 30 seconds after it has cooled red as necessary before cuts are started. The completely. e scape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illus- trated in Figure 15.
- Page 15 USING THE MACHINE branch may go during cutting and the risk of from the chain. the tree being unstable after the branch has – If there is excessive dirt or resin build-up, dis- been cut. assemble the chain and place it in a container with a specific cleanser.
- Page 16 MAINTENANCE AND STORAGE 8. MAINTENANCE AND STORAGE Regularly check the condition of the chain catcher WARNING! For your safety and that of and replace it if it gets damaged. others: – Correct maintenance is essential to main- 5. NUTS AND SCREWS tain the original efficiency and safety of the machine over time.
-
Page 17: Maintenance And Storage
MAINTENANCE AND STORAGE – close the tank cap and operate the machine until structions provided by the manufacturer), then all the cleanser runs out. tighten the screw as far as possible (1); Remember to fill with oil, before using the machine –... -
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING / ACCESSORIES 9. TROUBLESHOOTING – check that the chain is correctly sharpened and/ IMPORTANT Carefully reading the infor- or for any worn or damaged parts (contact your mation in this Manual provides good machine no- Dealer concerning the most suitable interven- tions and the guide allows you to identify and face tion). - Page 19 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motosega a catena elettrica portatile, abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi...
- Page 20 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirn Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 21 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Page 22 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...