Chamberlain 4410E Instructions Manual page 97

K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g
Der automatische Garagentüröffner ..................................Modell 4210EXX und 4410EXX
erfüllt die Anforderungen der geltenden
Abschitte der Normenvorschriften ...........................EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3,
sowie die Bestimmungen und sämtliche Ergänzungen
der EU-Vorschriften ..................................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
E i n s c h l u ßerklärung
Das automatische Garagentüröffner-Modell 4210EXX und 4410EXX, erfüllt die
Bestimmungen der EU-Vorschrift 89/393/EEC und ihre Ergänzungen, wenn es
ß
gemä den Anleitungen des Herstellers installiert und gewartet wird und wenn es
mit einer Garagentür verwendet wird, die ebenfalls gemä
installiert wurde und gewartet wird.
Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass das vorstehend
angegebenne Gerät sowie sämtliches im Handbuch aufgeführtes
Zubehör den oben genannten Vorschriften und Normen entspricht.
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
June, 2003
D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é
Les ouvre-porte de garage automatiques ............................Modèle 4210EXX & 4410EXX
est conforme à
sections applicables des normes ............................EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3,
conformément aux dispositions et à tous les amendements
des directives de l'UE ................................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
D é c l a r a t i o n d ' i n c o r p o r a t i o n
Les ouvre-porte de garage automatiques, modèle 4210EXX & 4410EXX, installés et
maintenus conformément à toutes les instructions du fabricant, conjointement à
une porte de garage qui a été elle aussi installée et maintenue conformément à
toutes les instructions du fabricant, satisfont aux dispositions de la directive de
l'UE 89/392/EEC et de tous ses amendements.
Je soussigné déclare par la présente que l'équipement
spécifié ci-dessus, ainsi que tout accessoire listé dans le manuel,
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
June, 2003
D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y
Automatic Garage Door Opener ......................................Model No. 4210EXX & 4410EXX
is in conformity to the
applicable sections of Standards.............................EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3,
per the provisions & all amendments
of the EU Directives ..................................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
D e c l a r a t i o n o f I n c o r p o r a t i o n
Automatic Garage Door Opener Model 4210EXX & 4410EXX, when installed and
maintained according to all the Manufacturer's instructions in combination with a
Garage Door, which has also been installed and maintained according to all the
Manufacturer's instructions, meet the provisions of EU Directive 89/392/EEC and all
amendments.
I, the undersigned, hereby declare that the equipment
specified above and any accessory listed in the manual
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
June, 2003
114A2074H
ETS 300 683, und EN60335-1
ß Herstelleranleitungen
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Reg. Affairs
ETS 300 683, & EN60335-1
est conforme aux directives et normes ci-dessus.
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Reg. Affairs
ETS 300 683, & EN60335-1
conforms to the above Directives and Standards.
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Reg. Affairs
K o n f o r m i t e t s e r k l æring
Automatisk garageportsåbner .............................................Model 4210EXX OG 4410EXX
er i overensstemmelse med de
gældende afsnit af standard ....................................EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3,
ifølge bestemmelserne og alle
ændringer af EU-direktiver ........................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Indregistreringserklæring
Den automatiske garageportsåbner model 4210EXX OG 4410EXX, opfylder, når den
installeres og vedligeholdes ifølge alle fabrikantens instruktioner, kombineret med
en garageport, som også er blevet installeret og vedligeholdt ifølge alle fabrikantens
instruktioner, bestemmelserne i EU-direktiv 89/392/EU og alle ændringer.
Jeg, undertegnede, erklærer herved, at ovennævnte specificerede udstyr
og evt. tilbehør, som er anført i brugerhåndbogen er i overensstemmelse
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
June, 2003
Declaración de Cumplimiento
Los Abridores automáticos de puerta de cochera ................Modelo 4210EXX y 4410EXX
cumplen con las secciones correspondientes
de las Normas .........................................................EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3,
de acuerdo a las disposiciones y a todas las enmiendas
de las directrices de los Estados Unidos ..................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Declaración Corporativa
Los Abridores automáticos de puerta de cochera Modelo 4210EXX y 4410EXX, si se
instalan y se les da el mantenimiento debido de acuerdo a todas las instrucciones
del Fabricante y usado conjuntamente con una puerta de cochera que también haya
sido instalada y haya recibido el mantenimiento necesario de acuerdo a todas las
instrucciones del fabricante, cumple con las disposiciones de la Directiva
89/392/EEC de los Estados Unidos y todas sus enmiendas.
El suscrito declara por este conducto que el equipo
arriba descrito así como cualquier accesorio que se incluya en el manual,
cumplen con las Directivas y Normas arriba señaladas.
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
June, 2003
µ‚·›ˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
√È ∞˘ÙfiÌ·ÙÔÈ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ∞ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙fiÔÚÙ·˜
›Ó·È Û‡ÌʈÓÔÈ Ì Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Î·È Ì ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛȘ Î·È fiϘ ÙȘ ÙÚÔÔÏÔÁ›˜ ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘
.........................................
µ‚·›ˆÛË ∂Óۈ̿وÛ˘
√È ∞˘ÙfiÌ·ÙÔÈ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ∞ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙fiÔÚÙ·˜ ªÔÓ٤Ϸ 4210EXX & 4410EXX,
fiÙ·Ó ÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Î·È Û˘ÓÙËÚËıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Û
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì °Î·Ú˙fiÔÚÙ· Ô˘ ¤¯È ›Û˘ ÁηٷÛÙ·ı› Î·È Û˘ÓÙËÚËı› Û‡Ìʈӷ Ì fiϘ
ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Ù˘, ›Ó·È Û‡ÌʈÓÔÈ Ì ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛȘ Ù˘ √‰ËÁ›·˜
89/392/EEC Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È fiϘ ÙȘ ÙÚÔÔÏÔÁ›˜ Ù˘.
√ ˘ÔÁڿʈÓ, Ì ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓˆ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·ÊÚfiÌÓ˜
Û˘Û΢¤˜ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÍÛÔ˘¿Ú ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Á¯ÈÚ›‰ÈÔ
Ô‰ËÁÈÒÓ ›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú·¿Óˆ √‰ËÁ›˜ Î·È ¶ÚfiÙ˘·.
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
June, 2003
ETS 300 683, OG EN60335-1
med ovennævnte direktiver og standarder.
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Reg. Affairs
ETS 300 683, y EN60335-1
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Reg. Affairs
ªÔÓ٤Ϸ 4210EXX
...............................
& 4410EXX
EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3,
ETS 300 683, & EN60335-1
1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Reg. Affairs