Advertisement
FI
WOOLMARK-OHJELMA
YLLEPROGRAMMET
Tämä ohjelma on tarkoitettu
Ett program avsett för att
Woolmark-merkillä
tvätta tyger märkta med
varustettujen villavaatteiden
yllemärket. Cykeln består av
pesemiseen. Pesussa on
omväxlande aktivitet och
toiminta- ja taukovaiheita.
pauser. Programmet har en
Ohjelman enimmäislämpötila
maximal temperatur på 40°
on 40 °C, ja se päättyy 3
och avslutas med tre
huuhteluun ja lyhyeen
sköljningar och en kort
linkoukseen.
centrifugering.
KÄSIPESU 30°
HANDTVÄTT 30°
Tässä pesukoneessa on myös
Tvättmaskinen har också ett
hellävarainen Käsipesu-
"handtvättprogram" som kan
ohjelma. Tämä ohjelma
användas om plaggets
mahdollistaa konepesun
tvättråd visar "bara
sellaisillekin vaatteille, joissa on
Handtvätt". Programmet
pesumerkintä "Vain käsipesu
innehåller skontvätt 30
sallittu". Ohjelman
grader därefter 3
pesulämpötila on 30°C ja
skonsamma sköljningar med
siihen kuuluu 3 huuhtelua ja
en svag centrifugering.
lyhyt linkous.
ERITYINEN HUUHTELUOHJELMA
SPECIALPROGRAMMET
Tämä ohjelma tekee kolme
"SKÖLJNING"
huuhtelua ja välilinkoukset
Programmet genomför tre
(jotka voi estää vastaavalla
sköljningar med en direkt
painikkeella). Sitä voidaan
efterföljande centrifugering
käyttää minkä tahansa pyykin
(som kan saktas ner eller
huuhtelemiseen, esimerkiksi
uteslutas med en knapp). Det
käsinpesun jälkeen.
kan användas för att skölja
alla typer av textilier, till
Tätä ohjelmaa voidaan
exempel handdukar.
käyttää valkaisuohjelmana
Programmet kan också
(katso
användas vid blekning (se
pesuohjelmataulukkoa).
tabellen över tvättprogram).
SPECIALPROGRAMMET
ERITYINEN NOPEA LINKOUS -
"SNABB CENTRIFUGERING"
OHJELMA
Programmet för snabb
NOPEA LINKOUS linkoaa
centrifugering genomförs
enimmäisnopeudella (jota voi
med maximal centrifugering
hidastaa vastaavalla
(hastigheten kan sänkas med
painikkeella).
en knapp).
VEDEN TYHJENNYS OHJELMA
UTPUMPNINGSPROGRAM
Tämä ohjelma tyhjentää
Detta program pumpar bara
veden rummusta.
ut vattnet.
FARKKUJEN PESU
JEANSPROGRAM
Tämä ohjelma on suunniteltu
Med det här
erityisesti denim-kankaan
specialprogrammet fås
kaltaisten kestävien
effektiv tvätt av
materiaalien
tåliga tyger som jeans.
korkealuokkaiseen pesuun.
Programmet har en
Korkein ohjelmassa
maxtemperatur på 40 °C och
käytettävä lämpötila on
är idealiskt för att avlägsna
40°C, mikä irrottaa lian
smuts utan att fibrernas
tehokkaasti vahingoittamatta
elasticitet skadas.
kuitujen jousto-ominaisuuksia.
64
SV
DA
ULDPROGRAM
ULL-PROGRAM
Et program, der er beregnet til
Dette programmet er
at vaske tekstiler med
beregnet på vasking av tøy
uldmærkning.
utstyrt med ullmerket.
Vaskeprogrammet består af
Vaskeprogrammet veksler
skiftevis aktivitets- og
mellom aktivitet og pauser.
pauseperioder. Programmet
Programmet har en
har en maks. temperatur på
maksimumstemperatur på 40
40° C og slutter af med 3
°C og avsluttes med tre
skylninger og en kort
skyllinger og en kort
centrifugering.
sentrifugering.
HÅNDVASK 30°
HÅNDVASK 30°
Vaskemaskinen har også et
Vaskemaskinen har også et
"håndvaske program" som
"håndvaske program" som
kan anvendes hvis tøyets
kan anvendes hvis tøjets
vaskeanvisning viser
vaskeanvisning viser "kun
"kun Håndvask". Programmet
Håndvask". Programmet
indeholder skånsom vask ved
indeholder svag vask ved 30
30 grader etterfulgt av 3
grader efterfulgt af 3
skånsomme skyllinger med en
skånsomme skylninger med
svag sentrifugering.
en svag centrifugering.
SPESIELT "SKYLLE"-PROGRAM
TILLÆGSPROGRAMMET SKYL
Dette programmet utfører tre
Under dette program udføres 3
skylninger med
skyllinger med
mellemliggende
mellomsentrifugering
centrifugeringer (der kan
(sentrifugeringen kan reduseres
reduceres eller annulleres vha.
eller utelates ved å trykke på
den relevante knap).
den riktige knappen). Det kan
Programmet kan bruges til
benyttes til skylling av alle typer
skylning af alle stoftyper, f.eks.
tekstiler, også ved håndvask.
kan det anvendes efter
Dette programmet kan også
Håndvask.
benyttes som blekeprogram (se
Programmet kan også bruges
tabell for vaskeprogrammer).
som en del af
blegningsforløbet (se
programoversigt).
SPESIELT PROGRAM FOR "HØY
TILLÆGSPROGRAMMET
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"
CENTRIFUGERING
Programmet "HØY
Programmet Centrifugering
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"
udfører en maksimal
utfører sentrifugering på
centrifugering (der kan
maksimumshastighet
reduceres vha. den relevante
(hastigheten kan reduseres
knap).
ved å trykke på den riktige
knappen).
KUN TØMMING
UDPUMPNING ALENE
Dette programmet vil kun
Dette program vil alene
tømme vannet ut av
pumpe vandet ud af tromlen.
trommelen.
JEANS-PROGRAM
JEANS-PROGRAM
Dette spesialutviklede
Dette specialdesignede
programmet gir en høy kvalitet
program bibeholder den høje
på vaskeresultatet
kvalitet i vaskens ydeevne i
når det gjelder resistente stoffer
kraftige materialer som f.eks.
som dongeri. Programmet har
jeans. Dette program har en
en maksimumstemperatur på
maksimumtemperatur på
40°C, og det er en ideell
40°C , hvilket er ideelt til at
temperatur når man skal fjerne
fjerne snavs uden at
skitten uten å skade fibrenes
ødelægge fibrenes elasticitet.
elastisitet.
NO
EN
WOOLMARK PROGRAMME
A programme dedicated to
washing fabrics labelled with
the woolmark . The cycle
comprises of alternate
periods of activity and
pauses. The programme has a
maximum temperature of 40°
and concludes with 3 rinses
and a short spin.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
SPECIAL "RINSE" PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which can
be reduced or excluded by
using the correct button). It
can be used for rinsing any
type of fabric, eg. use after
hand-washing.
This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
JEANS PROGRAMME
This specially designed
programme maintains the
high quality wash
performance
for resistant fabrics like Jeans.
The programme has a
maximum temperature of
40°C , ideal for removing the
dirty without damaging the
elasticity of the fibres.
65
Advertisement
