Advertisement
FI
10) KUIVAUSOHJELMAN
10) INDIKATORER FÖR
OSOITTIMET
TORKPROGRAM
Osoittimet näyttävät
Indikatorerna visar typen av
minkälainen kuivausohjelma
torkprogram:
on valittu:
Automaattiohjelmat:
Automatiska program:
Kun valittuna on jokin
Väljer du ett av dessa tre
kolmesta
automatiska program
automaattiohjelmasta,
beräknar
pesukone-kuivausrumpu
tvättmaskinen/torktumlaren
laskee tarvittavan
den tid som krävs för torkning
kuivausajan ja tarvittavan
och den återstod av fukt
jäännöskosteuden pyykin ja
som har valts, enligt lasten
valitun kuivaustyypin mukaan.
och vald torktyp.
START-painikkeen painamisen
När startknappen har tryckts
jälkeen näyttö näyttää jäljellä
ned visas den resterande
olevan kuivausajan.
torktiden på displayen.
Pesukone laskee ohjelman
Tvättmaskinen beräknar
kestoajan
tiden fram till det valda
vakiopyykkimäärän
programmets slut baserat på
perusteella ja tarkistaa aikaa
en
pesun aikana pyykin
standardlast, under
todellisen määrän ja
tvättomgången korrigeras
koostumuksen mukaan.
tiden så att den passar
lastens
storlek och sammansättning.
= Erittäin kuiva -
kuivausohjelma (suositellaan
torkprogram
pyyhkeille, kylpytakeille ja
raskaille tekstiileille)
(rekommenderas för
handdukar, badrockar och
skrymmande last)
= Kaappikuiva-
kuivausohjelma
torkprogram
= Silityskuiva-
kuivausohjelma
torkprogram
HYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄ:
30 minuutin kuivausohjelmaa
suositellaan pienille (alle 1
ANVÄNDBARA TIPS:
kg:n) tai vain hieman kosteille
Torkprogrammet som tar 30
pyykeille.
minuter rekommenderas för
Pesukone-kuivausrumpu
mindre last (lättare än 1 kg)
lopettaa ohjelman
eller lätt fuktad last.
automaattisesti, kun pyykki on
Tvättmaskinen/torktumlaren
saavuttanut valitun
avslutar programcykeln
kuivuusasteen.
automatiskt när den uppnår
Jotta laite toimisi
vald torknivå.
moitteettomasti,
Du använder apparaten på
kuivausvaihetta ei pidä
korrekt sätt om du undviker
keskeyttää, ellei se ole aivan
att avbryta torkprogrammet
välttämätöntä.
annat än i absolut nödfall.
Ajastetut ohjelmat:
Tidsinställda program:
120 minuuttia – 90 minuuttia –
120 minuter – 90 minuter – 60
60 minuuttia – 30 minuuttia:
minuter – 30 minuter:
Niiden avulla voidaan valita
De kan användas för att
ajastettuja kuivausohjelmia.
välja tidsinställda
torkprogram.
Jäähdytysvaihe
:
Avsvalningsfas
Merkkivalo palaa kymmenen
Sätts på under den
minuutin ajan kunkin
avslutande avsvalningen de
kuivausvaiheen viimeisen
sista tio minuterna av varje
jäähdytysvaiheen aikana.
torkning.
50
SV
10
= Extra torrt
= Skåptorrt
= Stryktorrt
:
DA
10) TØRREPROGRAMMETS
10
INDIKATORER
Indikatorerne visualiserer
tørreprogramtypen:
Automatiske programmer:
Når du vælger et af disse 3
automatiske programmer, vil
tørretumbleren beregne den
nødvendige tid til tørring og
den nødvendige
restfugtighed i forhold til
tøjmængde og valgt
tørremåde.
Displayet vil vise det
tilbageværende tørretidsrum
efter tryk på knappen START.
Mængdeautomatikken
beregner den tid det tager at
afslutte det valgte program
på grundlag af en standard
mængde vasketøj, i løbet af
vaskeprogrammet korrigere
Mængdeautomatikken det
tidsrum, der gælder for
vasketøjsmængdens
størrelse og sammensætning.
= Ekstra tørt
tørreprogram (anbefales til
håndklæder, badekåber og
store tøjmængder)
= Skabstørt
tørreprogram
= Strygetørt
tørreprogram
NYTTIGE TIP:
Det 30 minutter lange
tørreprogram anbefales til små
mængder tøj (under 1 kg) eller
til let fugtigt tøj.
Tørretumbleren stopper
tørrecyklussen automatisk, når
den ønskede tørhedsgrad er
nået. Det er bedst ikke at
afbryde tørreprogrammet,
medmindre det er strengt
nødvendigt, hvis maskinen skal
kunne fungere korrekt.
Tidsindstillede programmer:
120 minutter – 90 minutter –
60 minutter – 30 minutter:
De kan bruges til at vælge
tidsindstillede
tørreprogrammer.
Afkølingsfase
:
Er tændt i sidste del af
afkølingsfasen, de sidste 10
minutter af hver tørring.
NO
10 ) TØRKEPROGRAMINDIKATORER
10) DRYING PROGRAMME
INDICATORS
Indikatorene viser typen
The indicators display the
tørkeprogram:
type of the drying
programme:
Automatic Programmes: By
Automatiske programmer: Når
selecting one of these 3
du velger en av disse 3
automatic programmes, the
automatiske programmene, vil
washer-dryer will calculate
maskinen beregne nødvendig
the time needed for drying
tørketid.
and the residual dampness
Etter å ha trykket på
required, according to the
STARTknappen, vil skjermen
load and drying type
vise gjenværende tørketid.
selected.
Maskinen beregner tiden til
After pressing the START
avslutning av det valgte
button, the display will shown
programmet basert på
en standardmengde tøy. I
the drying time remaining.
løpet av vaskesyklusen vil
The appliance calculates the
maskinen korrigere denne
time to the end of the
tiden slik
selected programme based
at den stemmer overens med
upon a standard loading,
mengden tøy og dets
during the cycle, the
sammensetning.
appliance corrects the time
to that applicable to the
size and composition of the
load.
= Ekstra tørt (anbefales
for håndklær, morgenkåper og
store/tykke plagg)
programme (recommended
for towels, bathrobes and
bulky loads)
= Skaptørt
drying programme
= Stryketørt
programme
USEFUL TIPS:
The 30 minute drying
GODE RÅD:
programme is recommended
Det 30 minutter lange
for small loads (less than 1 kg)
tørkeprogrammet anbefales
or slightly damp loads.
for små tøymengder (mindre
Your washer-dryer ends the
enn 1 kg) eller lett fuktig tøy.
cycle automatically when it
Maskinen avslutter syklusen
automatisk når den kommer til
reaches the drying level
det valgte tørkenivået.
selected.
For at maskinen skal fungere
For the correct operation of
best mulig, bør du ikke avbryte
the appliance, it is preferable
tørkeprogrammet hvis det ikke
not to interrupt the drying
er helt nødvendig.
phase unless it is really
necessary.
Programmer med
Timed programmes:
tidsinnstilling:
120 minutes – 90 minutes – 60
120 minutter – 90 minutter – 60
minutes – 30 minutes:
minutter – 30 minutter:
They may be used to select
De kan brukes til å velge
timed drying programmes.
tørkeprogrammer med
tidsinnstilling.
Cool down phase
Switched on during the final
cool down period, in the last
Avkjølingsfase
:
10 minutes of each drying
Slås på i slutten av
phase.
kjøleperioden, i de siste 10
minuttene av hver tørkefase.
EN
= Extra dry drying
= Cupboard dry
= Iron dry drying
:
51
Advertisement
