1. Manuals
  2. Brands
  3. Clarion Manuals
  4. Car Receiver
  5. CZ109EL
  6. Owner's manual

Clarion CZ109EL Owner's Manual

Cd/mp3/wma receiver
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Français

    • 1 Caractéristiques

    • 2 Précautions

    • 3 Les Commandes
      • Nom des Touches Et Leurs Fonctions

    • 4 Dcp (Clavier de Commande Amovible)

    • 5 Fonctionnement
      • Démarches de Base
      • Fonctionnement de la Radio
      • Fonctionnement RDS
      • Fonctionnement CD/MP3/WMA
      • Opérations Communes À Chaque Mode

    • 6 En Cas de Difficulté

    • 7 Affichage des Erreurs

    • 8 Fiche Technique

  • Deutsch

    • 1 Merkmale

    • 2 Vorsichtshinweise

    • 3 Bedienelemente
      • Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente

    • 4 Abnehmbare Bedienkonsole (Dcp)
      • Anbringen der Abnehmbaren Bedienkonsole

    • 5 Bedienung
      • Grundlegende Bedienungsverfahren
      • Bedienung des Radios
      • Empfang von RDS-Sendern
      • Bedienungsverfahren IM CD/MP3/WMA-Modus
      • Pausieren der Wiedergabe
      • Allen Betriebsarten Gemeinsame Bedienungsvorgänge

    • 6 Störungsbeseitigung

    • 7 Fehleranzeigen

    • 8 Technische Daten

  • Dutch

    • 1 Kenmerken

    • 2 Voorzorgsmaatregelen

    • 3 Bedieningsorganen
      • Benaming en Voornaamste Functie Van de Toetsen

    • 4 Afneembaar Voorpaneel (Dcp)

    • 5 Bediening
      • Basisbediening
      • Bediening Van de Radio
      • Gebruik Van RDS
      • Bediening Van de CD/MP3/WMA-Speler
      • Bedieningsaanwijzingen Voor alle Gebruiksstanden

    • 6 Problemen Oplossen

    • 7 Foutmeldingen

    • 8 Technische Gegevens

  • Svenska

    • 1 Egenskaper

    • 2 Försiktighetsåtgärder

    • 3 Kontroller
      • Knapparnas Namn Och Vad de Används Till

    • 4 Dcp (Löstagbar Kontrollpanel)

    • 5 Hur man Använder Bilstereon
      • Grundläggande Användningssätt
      • Hur man Använder Radion
      • Hur man Använder RDS
      • Manövrering För CD/MP3/WMA-Spelning
      • Gemensam Manövrering För Varje Funktion

    • 6 Felsökning

    • 7 Felmeddelanden På Displayen

    • 8 Tekniska Data

  • Suomi

    • 1 Ominaisuudet

    • 2 Turvallisuusohjeet

    • 3 Käyttöpainikkeet
      • Painikkeiden Nimet Ja Tärkeimmät Toiminnot

    • 4 Dcp (Irrotettava Etupaneeli)

    • 5 Toiminnot
      • Perustoiminnot
      • Radiotoiminnot
      • RDS-Toiminnot
      • CD/MP3/WMA-Toiminnot
      • Soittotilasta Riippumattomat Toiminnot

    • 6 Vianetsintä

    • 7 Virhenäytöt

    • 8 Tekniset Tiedot

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

01_CZ109EL_ENG.book Page 1 Thursday, May 21, 2009 5:05 PM
Owner's manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
CZ109EL
CD/MP3/WMA RECEIVER
AUTORADIO CD/MP3/WMA
CD/MP3/WMA-RECEIVER
CD/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE
CD/MP3/WMA-RADIO
CD-/MP3-/WMA-AUTORADIO

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Clarion CZ109EL

Summary of Contents for Clarion CZ109EL

  • Page 1 01_CZ109EL_ENG.book Page 1 Thursday, May 21, 2009 5:05 PM Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet CZ109EL CD/MP3/WMA RECEIVER AUTORADIO CD/MP3/WMA CD/MP3/WMA-RECEIVER CD/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE CD/MP3/WMA-RADIO CD-/MP3-/WMA-AUTORADIO...
  • Page 2 APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. CZ109EL...

  • Page 3: Table Of Contents

    01_CZ109EL_ENG.book Page 3 Thursday, May 21, 2009 5:05 PM Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please fully read this owner’s manual before operating this equipment. ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and store it in a safe place with this manual.

  • Page 4: Controls

    01_CZ109EL_ENG.book Page 4 Thursday, May 21, 2009 5:05 PM 3. CONTROLS Names of the Buttons and Their Main Functions [ RELEASE ] [ BND ] [ CD SLOT ] CZ109EL ] (EJECT) [ AUX ] [ SRC ] [ DISP ] [ SOUND ]...

  • Page 5: Dcp (Detachable Control Panel)

    Main unit connector Note: • If the DCP is dirty, wipe off with a soft, dry cloth only. Attaching the DCP 1. Insert the right end of DCP into main unit. 2. Press left end of DCP into main unit. CZ109EL...

  • Page 6: Operations

    3-2. Press the [ ] button. 3-3. Turn the [ROTARY] knob to adjust the setting (Setting range: – 3 to +3). ∗ The factory default setting is “0”. 3-4. Press the [ ] button to return to the previous mode. CZ109EL...

  • Page 7: Adjusting The Treble

    CT may not display accurately. T<G 0> : The factory default setting is “0”. (Adjustment range: +7 to – T<F 10K>: The factory default setting is “10K”. (Adjustment range: 10K/12.5K/ 15K/17.5K) 3-4. Press the [ ] button to return to the previous mode. CZ109EL...

  • Page 8: Radio Operations

    ] button (2 sec.), 2 modes are available: Quick tuning and step or the auto store function will begin and the unit will begin storing stations. tuning. ● Quick tuning Press and hold [x] or [v] (1 sec.) to tune a station. CZ109EL...

  • Page 9: Rds Operations

    ∗ The factory default setting is “OFF”. Notes: • This function is disabled when a national station such as BBC R2 is being received. • The REG function ON/OFF setting is valid when the AF function is ON. CZ109EL...

  • Page 10: Selecting Pty

    1. Press and hold the [DISP] button (1 sec.) to can be received, the unit returns to the PTY select mode. switch to the RDS adjustment selection display. 2. Press [x] or [v] to select “PTY”. 3. Turn the [ROTARY] knob to select “ON” or “OFF”. CZ109EL...

  • Page 11: Cd/Mp3/Wma Operations

    MP3/WMA play. volume returns to the previous level. However titles must be within 64 single byte alphabetical letters and numbers (including extension). 3. Do not affix a name to a file inside a folder with the same name. CZ109EL...

  • Page 12: Displaying Cd Titles

    “PAUSE” appears in the display. ∗ For MP3/WMA discs, some time is required until 2. To resume CD play, press the [ ] button to initiate movement between tracks. Also, some again. error may occur in the playing time. CZ109EL...

  • Page 13: Operations Common To Each Mode

    ∗ The factory default setting is “ON”. ∗ If the error display “– –:– –” appears, these 2-1. Select “SCRN SVR”. modes (Scan/Repeat/Random) can be canceled while still in play mode. 3-1. Turn the [ROTARY] knob to select “ON” or “OFF”. CZ109EL...
  • Page 14 When turning the [ROTARY] knob, the setting changes as follows: “OFF” ↔ “ON” ↔ “MUTE” • OFF: This unit continues normal operation even when the cell phone is used. • ON: Telephone calls can be heard from the speakers connected to the unit. CZ109EL...

  • Page 15: Troubleshooting

    Let dry for about 1 hour with power on. when power is the internal lens when the car first turned on. is parked in a humid place. Wrong file name File system is not correct. Use ISO9660 level 1, 2 or JOLIET or Romeo file system. CZ109EL...

  • Page 16: Error Displays

    Signal to Noise Ratio: 90 dB (1 kHz) Main unit: 178 (W) ✕ 50 (H) ✕ 155 (D) mm Dynamic Range: 85 dB (1 kHz) Distortion: 0.01% Note: • Specifications and design are subject to change without notice for further improvement. CZ109EL...

  • Page 17: Caractéristiques

    02_CZ109EL_FRA.book Page 17 Thursday, May 21, 2009 5:07 PM Nous vous remercions de votre achat de ce produit Clarion. ∗ Lisez ce manuel de l’utilisateur dans sa totalité avant de mettre cet appareil en service. ∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie ci-jointe et rangez-la dans un endroit sûr avec ce manuel.

  • Page 18: Les Commandes

    02_CZ109EL_FRA.book Page 18 Thursday, May 21, 2009 5:07 PM 3. LES COMMANDES Nom des touches et leurs fonctions [ RELEASE ] [ BND ] [ CD SLOT ] CZ109EL ] (EJECT) [ AUX ] [ SRC ] [ DISP ] [ SOUND ]...

  • Page 19: Dcp (Clavier De Commande Amovible)

    • Si le clavier DCP est souillé, frottez-le Fixation du clavier de commande uniquement avec un linge doux et sec. amovible (DCP) 1. Insérez le bout droit du clavier DCP dans l’unité principale. 2. Enfoncez le bout gauche du clavier DCP dans l’unité principale. CZ109EL...

  • Page 20: Fonctionnement

    B-BOOST : Accentuation des graves IMPACT : Accentuation des graves et des aigus EXCITE : Accentuation des graves, du medium et des aigus CUSTOM : Personnalisation par l’utilisateur Lors d’un réglage sur “B-BOOST/IMPACT/ EXCITE” : 3-2. Appuyez sur la touche [ CZ109EL...
  • Page 21 : Le réglage par défaut est “0”. (Plage de réglage : de +7 à – T<F 10K>: Le réglage par défaut est “10K”. (Plage de réglage : 10K/12.5K/ 15K/17.5K) 3-4. Appuyez sur la touche [ ] pour revenir au mode antérieur. CZ109EL...

  • Page 22: Fonctionnement De La Radio

    • Ne maintenez pas la touche [ ] enfoncée Maintenez [x] ou [v] enfoncé (1 sec.) pour (2 sec.) car la fonction de mémorisation faire l’accord sur une station. automatique serait activée et l’appareil commencerait alors à mémoriser des stations. CZ109EL...

  • Page 23: Fonctionnement Rds

    ∗ Le réglage par défaut est “OFF”. Remarques : • Cette fonction est désactivée quand une station nationale, telle que BBC R2, est captée. • Le réglage de mise en/hors service de la fonction REG est validé quand la fonction AF est activée (ON). CZ109EL...
  • Page 24 1. Maintenez la touche [DISP] enfoncée (1 sec.) ∗ Si aucune station à emission PTY pour passer à l’affichage de sélection du sélectionnée n’est captée, l’appareil repasse réglage RDS. au mode de sélection PTY. 2. Appuyez sur [x] ou [v] pour sélectionner “PTY”. CZ109EL...

  • Page 25: Fonctionnement Cd/Mp3/Wma

    ∗ Quand la TA, Alarme ou Interruption PTY doivent comporter moins de 64 caractères s’achève, le volume revient au niveau antérieur. alphanumériques (extension comprise) d’un octet. 3. N’attibuez pas un nom à un fichier dans un dossier, ayant déjà le même nom. CZ109EL...
  • Page 26 Pour sélectionner un dossier contenant des 2. Pour reprendre la lecture du CD, appuyez fichiers MP3/WMA et commencer la lecture à la une nouvelle fois sur la touche [ première plage du dossier. 1. Appuyez sur [UP] ou [DN]. CZ109EL...

  • Page 27: Opérations Communes À Chaque Mode

    (Lecture à Exploration/Répétition/ ∗ Le réglage par défaut est “ON” (activé). Aléatoire) peuvent être annulés pendant que l’appareil est encore en mode de lecture. 2-1. Sélectionnez “SCRN SVR”. 3-1. Tournez le bouton [ROTARY] pour sélectionner “ON” ou “OFF”. CZ109EL...
  • Page 28 “HIGH”, “MID” ou “LOW”. sélectionner le réglage. En tournant le bouton [ROTARY], le réglage change Remarque : comme suit : • La sensibilité AUX IN peut être ajustée quand le “OFF” ↔ “ON” ↔ “MUTE” mode AUX est sélectionné. CZ109EL...

  • Page 29: En Cas De Difficulté

    à la mise interne si le véhicule est garé sous tension. dans un endroit humide. Nom de fichier Le système de fichiers n’est Utilisez le système de fichier ISO9660 niveau 1, 2 ou incorrect pas correct. JOLIET ou Romeo. CZ109EL...

  • Page 30: Affichage Des Erreurs

    178 (L) ✕ 50 (H) ✕ 155 (P) mm Rapport signal/bruit : 90 dB (1 kHz) Plage dynamique : 85 dB (1 kHz) Remarque : Distorsion : 0,01% • Spécifications et conception sous réserve de changements sans préavis en raison d’améliorations éventuelles. CZ109EL...

  • Page 31: Merkmale

    03_CZ109EL_GER.book Page 31 Thursday, May 21, 2009 5:07 PM Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben. ∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. ∗ Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung an einem sicheren Ort auf.

  • Page 32: Bedienelemente

    03_CZ109EL_GER.book Page 32 Thursday, May 21, 2009 5:07 PM 3. BEDIENELEMENTE Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente [ RELEASE ] [ BND ] [ CD SLOT ] CZ109EL ] (EJECT) [ AUX ] [ SRC ] [ DISP ] [ SOUND ]...

  • Page 33: Abnehmbare Bedienkonsole (Dcp)

    1. Setzen Sie zuerst die rechte Seite der abnehmbaren Bedienkonsole in das Gerät Hinweis: ein. • Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um 2. Setzen Sie dann die linke Seite der Schmutzflecken von der abnehmbaren Bedienkonsole in das Gerät ein. Bedienkonsole zu entfernen. CZ109EL...

  • Page 34: Bedienung

    : Kein Klangeffekt Betätigen Sie die [DISP]-Taste, um zwischen B-BOOST : Die Bässe werden den verschiedenen Displayanzeigen angehoben. umzuschalten. IMPACT : Die Bässe und Höhen werden angehoben. EXCITE : Die Bässe, Mitten und Höhen werden angehoben. CUSTOM : Benutzerspezifische Einstellung CZ109EL...
  • Page 35 3-2. Betätigen Sie die Taste [x] oder [v], BASS EXTEND-Effekt einzuschalten. um die Einstellungen in der folgenden 2. Um den MAGNA BASS EXTEND-Effekt Reihenfolge zu durchlaufen: wieder auszuschalten, halten Sie die „T<G 0>“ ↔ „T<F 10K>“ [SOUND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. CZ109EL...

  • Page 36: Bedienung Des Radios

    Reihenfolge der Empfangsfrequenzen, nach Drücken der [x]-Taste in absteigender numerischer Reihenfolge. ● LOCAL SEEK-Modus Wenn Sie die Taste [x] oder [v] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, wird der Lokalsendersuchlauf aktiviert. In diesem Modus werden nur stark einfallende Sender abgestimmt. CZ109EL...
  • Page 37 Sender in den • Achten Sie darauf, die [ ]-Taste nicht länger als entsprechenden Speicherplatz 2 Sekunden gedrückt zu halten, da anderenfalls einzuspeichern. die Speicherautomatik-Funktion aktiviert wird und das Gerät mit der automatischen Einspeicherung von Festsendern beginnt. CZ109EL...

  • Page 38: Empfang Von Rds-Sendern

    Sekunde lang gedrückt, um auf die RDS- Verkehrsdurchsage die [TA]-Taste drücken, Einstellwahlanzeige umzuschalten. wird der Empfang der Verkehrsdurchsage 2. Betätigen Sie die Taste [x] oder [v] zur aufgehoben, und das Gerät schaltet auf den TA- Wahl von „REG“. Bereitschaftsmodus um. CZ109EL...
  • Page 39 Empfangsfrequenzen ausführen zu lassen. Wahl von „PTY“. ∗ Wenn kein Sender lokalisiert werden kann, 3. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler zur Wahl der ein Programm des gewählten Typs von „ON“ oder „OFF“. ausstrahlt, schaltet das Gerät auf den Programmtyp-Wahlmodus zurück. CZ109EL...

  • Page 40: Bedienungsverfahren Im Cd/Mp3/Wma-Modus

    1, 2“, „JOLIET“ oder „Romeo“. Wird ein ∗ Nach Ende der Verkehrsdurchsage, des Alarms anderes Datenformat zur Aufzeichnung oder der PTY-Unterbrechung wird der vor der verwendet, ist u. U. keine einwandfreie Unterbrechung eingestellte Lautstärkepegel Wiedergabe möglich. wiederhergestellt. CZ109EL...

  • Page 41: Pausieren Der Wiedergabe

    • Bei Album-Tags für WMA-Dateien werden die in Ladeschlitzes ein. Daraufhin wird die Disc die Erweiterungs-Kopfzeile geschriebenen automatisch eingezogen, und die Informationen angezeigt. Wiedergabe startet. • Zeichen gemäß den Normen ISO8859-1, ASCII und S-JIS können in Tags angezeigt werden. CZ109EL...
  • Page 42 Wiedergabemodus [x] oder [v]. aufgehoben werden. Sonstige Wiedergabefunktionen ● Anspielwiedergabe Diese Funktion ermöglicht es, die ersten 10 Sekunden aller auf der Disc aufgezeichneten Titel der Reihe nach anzuspielen. 1. Drücken Sie die [SCN]-Taste, um die Anspielwiedergabe zu starten. CZ109EL...

  • Page 43: Allen Betriebsarten Gemeinsame Bedienungsvorgänge

    Bei Verwendung der AUX-Eingangsbuchse zum Bildschirmschoner-Funktion betätigt, erscheint Anschluss einer AUX BLUETOOTH BB die entsprechende Betriebsanzeige ca. 30 (BLT373) (separat erhältlich): Sekunden lang im Display, wonach die ∗ Die Standardeinstellung ist „OFF“. Bildschirmschoner-Anzeige zurückkehrt. ∗ Die Standardeinstellung ist „ON“. 2-1. Wählen Sie „TEL-SW“. CZ109EL...
  • Page 44 • Die Einstellungen verbleiben im Speicher, auch wenn Sie das Gerät ausschalten oder die Taste zum Zurücksetzen drücken. 2-1. Wählen Sie „RESET“. 3-1. Halten Sie die Taste [ ] gedrückt. Das Gerät wird automatisch neu gestartet und der Speicher wird gelöscht. CZ109EL...

  • Page 45: Störungsbeseitigung

    Gerät einmal aus- und dann wieder eingeschaltet wird. (Bei aktivierter Lautsprecher-Schutzschaltung wird die Lautstärke des über die Lautsprecher ausgegebenen Tons automatisch reduziert). 2. Falls der Ton erneut stummgeschaltet wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. CZ109EL...
  • Page 46 Gerät, bis die wird ein war, kann sich Kondensat auf Kondensationsfeuchtigkeit verdunstet ist. schlechter der Abtasterlinse gebildet Wiedergabeton haben. erhalten. Falscher Das Dateisystem ist Verwenden Sie eines der Dateisysteme ISO9660 Dateiname ungeeignet. level 1, 2, JOLIET oder Romeo. CZ109EL...

  • Page 47: Fehleranzeigen

    Hauptgerät: Signal-Rauschabstand: 90 dB (1 kHz) 178 (B) ✕ 50 (H) ✕ 155 (T) mm Dynamikbereich: 85 dB (1 kHz) Klirrgrad: 0,01% Hinweis: • Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung im Sinne des technischen Fortschritts bleiben jederzeit vorbehalten. CZ109EL...

  • Page 48: Kenmerken

    04_CZ109EL_NET.book Page 48 Thursday, May 21, 2009 5:08 PM Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product. ∗ Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. ∗ Controleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs op een veilige plaats samen met de gebruiksaanwijzing.

  • Page 49: Bedieningsorganen

    04_CZ109EL_NET.book Page 49 Thursday, May 21, 2009 5:08 PM 3. BEDIENINGSORGANEN Benaming en voornaamste functie van de toetsen [ RELEASE ] [ BND ] [ CD SLOT ] CZ109EL ] (EJECT) [ AUX ] [ SRC ] [ DISP ] [ SOUND ]...

  • Page 50: Afneembaar Voorpaneel (Dcp)

    • Als het voorpaneel vuil is, kunt u het vuil met een (DCP) zacht, droog doekje afvegen. 1. Steek het rechter uiteinde van het voorpaneel in het apparaat. 2. Druk het linker uiteinde van het voorpaneel in het apparaat. CZ109EL...

  • Page 51: Bediening

    B-BOOST : Versterking van de lage tonen IMPACT : Versterking van de lage en hoge tonen EXCITE : Versterking van de lage, midden en hoge tonen CUSTOM : Aangepast door gebruiker Als “B-BOOST/IMPACT/EXCITE” is ingesteld: 3-2. Druk op de [ ] toets. CZ109EL...
  • Page 52 (middenfrequentie) in te stellen. weergegeven. T<G 0> : De standaardinstelling is “0”. (Instelbereik: +7 tot – T<F 10K>: De standaardinstelling is “10K”. (Instelbereik: 10K/12.5K/15K/ 17.5K) 3-4. Druk op de [ ] toets om naar de vorige gebruiksstand terug te keren. CZ109EL...

  • Page 53: Bediening Van De Radio

    ● Getrapt afstemmen zenderopslagfunctie in werking waardoor Druk op [x] of [v] om handmatig op een wellicht de door u gewenste voorkeurzender zal zender af te stemmen. worden overschreven. CZ109EL...

  • Page 54: Gebruik Van Rds

    ∗ De standaardinstelling is “OFF”. zender die op dat moment ontvangen wordt, verkeersinformatieprogramma’s uitzendt. Opmerkingen: • Deze functie is uitgeschakeld wanneer een nationale zender, zoals BBC R2, wordt ontvangen. • De ON/OFF-instelling voor de REG-functie is alleen geldig wanneer de AF-functie is ingeschakeld. CZ109EL...
  • Page 55 ∗ Als er geen zender met de gekozen PTY kan ∗ De standaardinstelling is “OFF”. worden gevonden, schakelt het apparaat 1. Houd de [DISP] toets ingedrukt (1 seconde) terug naar de PTY selectiefunctie. om het RDS instelling-keuzescherm te laten verschijnen. CZ109EL...

  • Page 56: Bediening Van De Cd/Mp3/Wma-Speler

    WMA-weergave. De titels moeten wel korter gewenste niveau in te stellen (0 tot 33). zijn dan 64 enkel-byte alfanumerieke letters ∗ Wanneer de TA-, alarm- of PTY-onderbreking en cijfers (de bestandsextensie niet meegerekend). stopt, zal het volume terugkeren naar het vorige niveau. CZ109EL...
  • Page 57 1. Houd de [x] toets ingedrukt (1 seconde). • Sommige CD-R/CD-RW discs zijn mogelijk niet ∗ Bij een MP3/WMA-disc kan het even duren bruikbaar. voordat er met zoeken wordt begonnen. Ook is het mogelijk dat de aangegeven speelduur afwijkt van de werkelijke speelduur. CZ109EL...

  • Page 58: Bedieningsaanwijzingen Voor Alle Gebruiksstanden

    ∗ De standaardinstelling is “ON”. ∗ Als de foutaanduiding “– –:– –” op het display wordt aangegeven, kunnen deze afspeelfuncties 2-1. Kies “SCRN SVR”. (intro/herhalen/willekeurig) in de afspeelstand 3-1. Draai aan de [ROTARY] knop om “ON” of worden geannuleerd. “OFF” te kiezen. CZ109EL...
  • Page 59 3-1. Draai aan de [ROTARY] knop om de Opmerking: gewenste instelling te kiezen. Wanneer u • De AUX IN gevoeligheid kan alleen worden aan de [ROTARY] knop draait, verandert ingesteld wanneer de AUX functie is gekozen. de instelling als volgt: CZ109EL...

  • Page 60: Problemen Oplossen

    Verkeerde Het bestandssysteem is niet Gebruik ISO9660 niveau 1, 2 of het JOLIET of bestandsnaam correct. Romeo bestandssysteem. CZ109EL...

  • Page 61: Foutmeldingen

    Signaal/ruisverhouding: 90 dB (1 kHz) 178 (B) ✕ 50 (H) ✕ 155 (D) mm Dynamisch bereik: 85 dB (1 kHz) Vervorming: 0,01% Opmerking: • Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens op basis van doorgevoerde verbeteringen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. CZ109EL...

  • Page 62: Egenskaper

    05_CZ109EL_SWE.book Page 62 Friday, May 22, 2009 9:20 AM Tack för att du har köpt denna Clarion-apparat. ∗ Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda bilstereon. ∗ Kontrollera innehållet på det medföljande garantikortet och förvara det på säker plats tillsammans med bruksanvisningen.

  • Page 63: Kontroller

    05_CZ109EL_SWE.book Page 63 Friday, May 22, 2009 9:20 AM 3. KONTROLLER Knapparnas namn och vad de används till [ RELEASE ] [ BND ] [ CD SLOT ] CZ109EL ] (EJECT) [ AUX ] [ SRC ] [ DISP ] [ SOUND ]...

  • Page 64: Dcp (Löstagbar Kontrollpanel)

    • Om DCP blir smutsig, skall du bara använda en mjuk, torr duk för att torka ren den. Fastsättning av DCP 1. Sätt in den högra ändan av DCP i huvudenheten. 2. Tryck in den vänstra ändan av DCP i huvudenheten. CZ109EL...

  • Page 65: Hur Man Använder Bilstereon

    : Bas, mellanregister och display. diskant förstärks CUSTOM : Skräddarsydd av dig själv När du ställer in “B-BOOST/IMPACT/ EXCITE”: 3-2. Tryck ned [ ]-knappen. 3-3. Vrid på [ROTARY] -reglaget för att justera inställningen (Inställningsomfång: – 3 till +3). ∗ Fabriksinställningen är “0”. CZ109EL...
  • Page 66 : Fabriksinställningen är “0”. länder. I vissa områden kan det också hända att (Justeringsomfång: +7 till – inte rätt tid visas på displayen. T<F 10K>: Fabriksinställningen är “10K”. (Justeringsomfång: 10K/12.5K/ 15K/17.5K) 3-4. Tryck ned [ ]-knappen för att återgå till föregående funktion. CZ109EL...

  • Page 67: Hur Man Använder Radion

    ● Snabbinställning Observera: Håll [x] eller [v] nedtryckt (1 sek.) för att • Du skall inte hålla [ ]-knappen nedtryckt ställa in en station. (2 sek.), för då aktiveras funktionen för automatisk minneslagring och apparaten börjar minneslagra stationer. CZ109EL...

  • Page 68: Hur Man Använder Rds

    RDS-stationen sänder program med trafikmeddelanden. ∗ Fabriksinställningen är “OFF”. Observera: • Denna funktion stängs av när en riksstation som t.ex. BBC R2 ställs in. • På/av-inställningen för REG-funktionen gäller bara när AF-funktionen är påslagen. CZ109EL...
  • Page 69 ∗ Fabriksinställningen är “OFF”. sänder program av inställd PTY-typ, återgår den till PTY-valläget. 1. Håll [DISP]-knappen nedtryckt (1 sek.) för att koppla om till valdisplayen för RDS- inställning. 2. Tryck ned knappen [x] eller [v] för att välja “PTY”. CZ109EL...

  • Page 70: Manövrering För Cd/Mp3/Wma-Spelning

    Alarm- eller PTY-avbrott för att ställa in önskad och siffror (inklusive förlängning). ljudnivå (0 till 33). ∗ När TA-, Alarm- eller PTY-avbrottet tar slut, 3. Ge inte samma namn till en fil inne i en mapp med samma namn. återgår ljudnivån till den föregående nivån. CZ109EL...
  • Page 71 ∗ För MP3/WMA-skivor krävs en viss tid för att Spelningspaus starta flyttning mellan melodier. Vissa fel kan också uppstå med speltiden. 1. Tryck ned [ ]-knappen för att göra en spelningspaus. “PAUSE” tänds på displayen. 2. Tryck ned [ ]-knappen igen för att återuppta CD-spelningen. CZ109EL...

  • Page 72: Gemensam Manövrering För Varje Funktion

    ∗ Spelningsfunktionen stängs av och 3-1. Vrid på [ROTARY]-reglaget för att välja avstängningsfunktionen visas på displayen under “ON” eller “OFF”. 2 sekunder. ∗ Om feldisplayen “– –:– –” tänds, kan dessa funktioner (snabbkontroll/repetering/slumpmässig spelning) avslutas medan spelningsfunktionen fortfarande är aktiverad. CZ109EL...
  • Page 73 3-1. Vrid på [ROTARY] -reglaget för att välja en in när AUX-funktionen har valts. inställning. När du vrider på [ROTARY]- reglaget, ändras inställningen på följande sätt: “OFF” ↔ “ON” ↔ “MUTE” • OFF: Bilstereon fortsätter spela som vanligt även när du använder mobiltelefonen. CZ109EL...

  • Page 74: Felsökning

    Högtalarnas skyddskrets har 1. Sänk ljudnivån. Funktionen kan också återställas aktiverats. genom att du stänger av bilstereon och sätter på den igen. (Ljudet i högtalarna avskärs automatiskt när högtalarnas skyddskrets aktiveras.) 2. Kontakta din återförsäljare om ljudet fortfarande inte hörs. CZ109EL...
  • Page 75 Låt bilstereon stå påslagen i ungefär 1 timme tills när apparaten vattendroppar på linsen när fukten torkat. sätts på. bilen står parkerad på ett fuktigt ställe. Fel filnamn Fel filsystem. Använd filsystemet ISO9660 nivå 1, 2 eller JOLIET eller Romeo. CZ109EL...

  • Page 76: Felmeddelanden På Displayen

    Frekvensgång: 5 Hz till 20 kHz (±1 dB) Huvudapparat: Signalbrusförhållande: 90 dB (1 kHz) 178 (B) ✕ 50 (H) ✕ 155 (D) mm Dynamikomfång: 85 dB (1 kHz) Distorsion: 0,01% Observera: • Rätt till ändringar för ytterligare förbättringar förbehålles. CZ109EL...

  • Page 77: Ominaisuudet

    06_CZ109EL_FIN.book Page 77 Thursday, May 21, 2009 5:10 PM Kiitos, kun ostit tämän Clarion-tuotteen. ∗ Ole hyvä ja lue tämä käyttäjän opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. ∗ Lue oheisen takuukortin sisältö ja säilytä sitä turvallisessa paikassa tämän oppaan kanssa. Sisältö...

  • Page 78: Käyttöpainikkeet

    06_CZ109EL_FIN.book Page 78 Thursday, May 21, 2009 5:10 PM 3. KÄYTTÖPAINIKKEET Painikkeiden nimet ja tärkeimmät toiminnot [ RELEASE ] [ BND ] [ CD SLOT ] CZ109EL ] (EJECT) [ AUX ] [ SRC ] [ DISP ] [ SOUND ]...

  • Page 79: Dcp (Irrotettava Etupaneeli)

    ∗ DCP-etupaneelin lukitus avautuu. DCP-takapaneeli Pääyksikön etupuoli 3. Irrota DCP-etupaneeli. DCP-liitin Pääyksikön liitin Huomaa: • Jos DCP-etupaneeli on likainen, puhdista se pehmeällä ja kuivalla kankaalla. DCP-etupaneelin kiinnitys 1. Aseta DCP-etupaneelin oikea pääty laitteeseen. 2. Paina DCP-etupaneelin vasen pääty kiinni laitteeseen. CZ109EL...

  • Page 80: Toiminnot

    : Basso-, keskialue- ja EXCITE diskanttikorostus CUSTOM : Mukautetut asetukset Kun valittuna on asetus ”B-BOOST/IMPACT/ EXCITE”: 3-2. Paina painiketta [ 3-3. Säädä asetusta kääntämällä [ROTARY]- nuppia (säätöalue: – 3 - +3). ∗ Oletusasetus on ”0”. 3-4. Palaa edelliseen tilaan painamalla painiketta [ CZ109EL...
  • Page 81 • CT-dataa ei lähetetä kaikissa maissa eikä kaikilla arvoa. asemilla. Lisäksi joillain alueilla CT-data voi T<G 0> : Oletusasetus on ”0”. näkyä virheellisesti. (Säätöalue: +7 - – T<F 10K>: Oletusasetus on ”10K”. (Säätöalue: 10K/12,5K/15K/ 17,5K) 3-4. Palaa edelliseen tilaan painamalla painiketta [ CZ109EL...

  • Page 82: Radiotoiminnot

    Huomaa: Käytettävissä on 2 tilaa: pikaviritys ja askelviritys. • Älä paina painiketta [ ] yhtäjaksoisesti (2 s ajan). Muutoin automaattinen tallennustoiminto ● Pikaviritys käynnistyy ja radioasemien tallennus alkaa. Viritä radioasema painamalla painiketta [x] tai [v] yhtäjaksoisesti (1 s ajan). CZ109EL...

  • Page 83: Rds-Toiminnot

    ”TP”. Näytössä näkyy ”TP”, jos ∗ Oletusasetus on ”OFF”. kuunneltava RDS-radioasema tarjoaa Huomautukset: liikennetiedotteita sisältäviä ohjelmia. • Tämä toiminto ei ole käytössä kuunneltaessa kansallista radioasemaa, kuten YLE Radio 1. • REG-toiminnon ON/OFF-asetus on voimassa, kun AF-toiminto on ON-tilassa. CZ109EL...
  • Page 84 ∗ Oletusasetus on ”OFF”. ∗ Jos valittua PTY-ohjelmatyyppiä lähettävää 1. Paina painiketta [DISP] yhtäjaksoisesti (1 s asemaa ei löydy, laite palaa PTY-valintatilaan. ajan) siirtyäksesi RDS-asetusnäyttöön. 2. Paina painiketta [x] tai [v] valitaksesi toiminnon ”PTY”. 3. Käännä [ROTARY]-nuppia valitaksesi asetuksen ”ON” tai ”OFF”. CZ109EL...

  • Page 85: Cd/Mp3/Wma-Toiminnot

    PTY- Nimen maksimipituus on enintään 64 keskeytyksen aikana valitaksesi haluamasi yksitavuista aakkos- tai numeromerkkiä äänenvoimakkuuden (0–33). (tiedostopääte mukaan lukien). ∗ Kun TA-liikennetiedote, hätälähetys tai PTY- 3. Älä anna kansiossa olevalle tiedostolle keskeytys päättyy, äänenvoimakkuus palaa samaa nimeä. edelliselle tasolle. CZ109EL...
  • Page 86 1. Paina painiketta [x] yhtäjaksoisesti (1 s Toiston keskeyttäminen ajan). 1. Keskeytä toisto painamalla painiketta [ ∗ MP3/WMA-levyjä toistettaessa voi kulua hetki, Näyttöön tulee ”PAUSE”. kun laite siirtyy kappaleesta toiseen. Lisäksi toistoajassa voi olla virheitä. 2. Jatka CD-levyn toistoa painamalla uudelleen painiketta [ CZ109EL...

  • Page 87: Soittotilasta Riippumattomat Toiminnot

    2-1. Valitse ”SCRN SVR”. 1. Paina aiemmin valittua painiketta. 3-1. Käännä [ROTARY]-nuppia valitaksesi ∗ Toistotila peruutetaan ja off-tila tulee näyttöön 2 asetuksen ”ON” tai ”OFF”. sekunnin ajaksi. ∗ Jos näyttöön tulee virheilmoitus ”– –:– –”, tila (Esittely/Uudelleentoisto/Satunnaistoisto) voidaan peruuttaa edelleen toistotilassa. CZ109EL...
  • Page 88 2-1. Valitse ”TEL-SW”. Huomaa: 3-1. Käännä [ROTARY]-nuppia valitaksesi • AUX IN -herkkyyttä voidaan säätää, kun AUX-tila on valittuna. haluamasi asetuksen. Kun käännät [ROTARY] -nuppia, asetus muuttuu seuraavasti: ”OFF” ↔ ”ON” ↔ ”MUTE” • OFF: Laite toimii normaalisti myös matkapuhelinta käytettäessä. CZ109EL...

  • Page 89: Vianetsintä

    Ääni on alkuun Lukupään pinnalle voi Anna laitteen kuivua noin 1 tunnin ajan virta heikkolaatuinen, tiivistyä kosteutta, kun päällekytkettynä. kun virta auto pysäköidään kytketään päälle. kosteaan paikkaan. Virheellinen Tiedostojärjestelmä on Käytä tiedostojärjestelmää ISO9660 (level 1, 2), JOLIET tiedostonimi virheellinen. tai Romeo. CZ109EL...

  • Page 90: Virhenäytöt

    Taajuusvaste: 5 Hz–20 kHz (± 1 dB) Pääyksikkö: Häiriöetäisyys: 90 dB (1 kHz) 178 (L) ✕ 50 (K) ✕ 155 (S) mm Dynamiikka: 85 dB (1 kHz) Särö: 0,01 % Huomaa: • Tekniset tiedot ja laitteen ominaisuudet voivat muuttua ilman eri ilmoitusta tuotekehityksestä johtuen. CZ109EL...
  • Page 91 TEL :+49-6105-977-0 FAX :+49-6105-977-399 High-Tech High-Touch » DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ « (D.M. 28 agosto 1995, no548) Io, Fabbricante / Mandatario nell’UE Clarion Europa GmbH Hessenring 19-21 64546 Mörfelden-Walldorf Dichiaro che il prodotto Autoradio con CD CZ109E,CZ109ER,CZ109EG è conforme alle disposizioni contenute nel suddetto decreto relativamente alla prevenzione e l’eleminazione...
  • Page 92 (Place and date of issue) (name and signature or equivalent marking of authorized person) D.F.DQC08A134 RefNo 08ROC002C3 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd. PE-3291E Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / 2009/06...

Table of Contents