Yamaha BIG BEAR PROFESSIONAL 400 YFM400FPT Owner's Manual page 301

3. Retirer l'élément de filtre à air.
4. Retirer l'élément de filtre à air de son guide.
5. Nettoyer l'élément du filtre à air à fond dans un dis-
solvant, en veillant toutefois à ne pas l'abîmer.
AVERTISSEMENT
_
Nettoyer l'élément du filtre à air à l'aide d'un dissol-
vant destiné au nettoyage de pièces. Ne jamais net-
toyer l'élément du filtre à air avec un dissolvant à
point d'inflammation bas ou avec de l'essence, car le
moteur risquerait de prendre feu ou d'exploser.
_
6. Presser avec soin l'élément afin d'éliminer le dis-
solvant, puis le laisser sécher.
ATTENTION:
_
Comprimer l'élément tout en veillant à ne pas le tor-
dre.
_
7. Contrôler l'élément de filtre à air. Remplacer en cas
d' endommagement.
8. Enduire l'élément de filtre à air d'huile de moteur
SAE 10W30.
N.B.:
_
L'élément de filtre à air doit être humide mais sans dé-
goutter.
_
3. Extraiga el elemento del filtro de aire.
4. Extraiga el elemento del filtro de aire del basti-
dor.
5. Lave el elemento del filtro de aire a fondo, pero
con suavidad, en disolvente.
ADVERTENCIA
_
Utilice exclusivamente disolvente de limpieza de
piezas mecánicas para limpiar el elemento del fil-
tro. No utilice nunca disolventes inflamables o
gasolina; el motor podría incendiarse o explotar.
_
6. Escurra el exceso de disolvente del elemento
del filtro de aire y déjelo secar.
ATENCION:
_
No retuerza el elemento del filtro de aire al escu-
rrirlo.
_
7. Inspeccione el elemento del filtro de aire. Si tie-
ne desperfectos, cámbielo.
8. Aplique al elemento del filtro de aire aceite de
motor SAE 10W30.
NOTA:
_
El elemento del filtro de aire debe quedar húmedo
pero sin gotear.
_
8-50