Bosch MUZ4DS3 Operating Instruction page 48

uk
å®opåc¹a¸¸ø
©­o¢iñ¸å¼ ªåc®
ªæø piμa¸¸ø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø ¸apiμa¸¸ø ípº®¹i­
¹a o­oñi­. ¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 3.
¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ª­o¢iñ¸o¯º ªåc®º ªæø
piμa¸¸ø:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹o­c¹å¯å
c®å¢®a¯å
«3» — c¹opo¸a ªæø piμa¸¸ø ¹o¸®å¯å
òapa¯å
š­a¨a!
©­oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø ¸e ÿpåªa¹-
¸å¼ ªæø piμa¸¸ø ¹­epªo¨o cåpº, xæi¢a,
¢ºæoño® i òo®oæaªº. ape¸º, ¹­epªº ®ap¹o-
ÿæ÷ piμa¹å æåòe xoæoª¸o÷.
©­o¢iñ¸a òa¹®i­¸åýø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø òa¹®º­a¸¸ø o­oñi­,
ípº®¹i­ i cåpº, ®pi¯ ¹­epªo¨o
cåpº (¸aÿp., ÿap¯eμa¸).
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 3 a¢o 4.
¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ª­o¢iñ¸i¼ òa¹®i­¸åýi:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø
«4» — c¹opo¸a ªæø ªpi¢¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø
š­a¨a!
©­oc¹opo¸¸ø òa¹®i­¸åýø ¸e ÿpåªa¹¸a
ªæø òa¹®º­a¸¸ø ¨opixi­. M'ø®å¼ cåp piμa¹å
æåòe ¸a c¹opo¸i ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø
(¸a c¹ºÿi¸i 4).
©åc®-¹ep¹®a —
cepeª¸¿o
ªæø ¹ep¹®å cåpoï ®ap¹oÿæi,
¹­epªo¨o cåpº (¸a ÿp., ÿap¯eμa¸) i ¨opixi­.
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 4.
š­a¨a!
©­oc¹opo¸¸ø ¹ep¹®a ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø
¹ep¹®å ¯'ø®o¨o i c®å¢oñ¸o¨o cåpº.
Po¢o¹a μ ¢a¨a¹oíº¸®-
ýio¸a濸o÷ ¸apiμ®o÷ Maæ÷¸o® 

Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
i ÿpå­eªi¹¿ ÿo­opo¹¸å¼ ­a²iæ¿ ­ po¢oñe
ÿoæo²e¸¸ø.

³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º μ ÿpå­oªº
¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å.
48
¥o­ep¸i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º ÿpå­oªº ¹a®,
óo¢ ­o¸a ­å¼òæa iμ íi®caýiï.

™på¯a¼¹e ÿpå­iª¸å¼ ­aæ μ¸åμº pº®o÷
¯icýe¯ μaªa¸o¨o μæo¯º ªo¸åμº.

c¹a­¹e ¢a²a¸å¼ ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø
ñå òa¹®º­a¸¸ø. š ­åÿaª®º ª­oc¹opo¸¸ix
ªåc®i­ cæiª®º­a¹å μa ¹å¯, óo¢ ªåc®
æe²a­ μ­epxº ¢a²a¸o÷ c¹opo¸o÷.

c¹a­¹e ÿpå­iª¸å¼ ­aæ ªo ¢a¨a¹oíº¸®-
ýio¸a濸oï ¸apiμ®å, ¹på¯a÷ñå ¼o¨o
μa ­epx¸i¼ ®i¸eý¿.

³a®på¹å ®påò®º (¢pa¹å ªo º­a¨å
ÿoμ¸añ®º) i ÿo­ep¸º¹å ïï μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

šc¹a¸o­i¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸º
¸apiμ®º ¸a ÿpå­oªi i ÿo­ep¸i¹¿ μa ¨oªå¸-
¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

¥iª®æac¹å ÿiª ­åÿºc®¸å¼ o¹­ip ¸apiμ®å
ªæø ÿpoªº®¹i­ ¯åc®º a¢o ¹api殺.

šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a pe®o¯e¸ªo-
­a¸i¼ ò­åª®oc¹i.

³a­a¸¹a²º¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å
ªo ¹pº¢®å ªæø μaÿo­¸e¸¸ø,
ÿiªò¹o­xº÷ñå ïx ò¹o­xañe¯.
š­a¨a!
š¸å®a¹å ¸a®oÿåñº­a¸¸ø ¸apiμa¸åx
ÿpoªº®¹i­ ÿepeª ­åÿºc®¸å¯ o¹­opo¯ ªæø
ÿpoªº®¹i­.
¥opaªa: ©æø pi­¸o¯ip¸o¨o ¸apiμa¸¸ø ¹o¸®i
ÿpoªº®¹å oÿºc®a¹å ­ ¹pº¢®º ªæø μaÿo­-
¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i­ ÿºñ®a¯å.
®aμi­®a: š paμi μa¹åc¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i­
ÿepepo¢®å ­ ¸apiμýi ®ºxo¸¸å¼ ®o¯¢a¼¸ cæiª
­å®æ÷ñå¹å, ò¹eÿce濸º ­å殺 ­å¹ø¨¸º¹å
iμ poμe¹®å, μañe®a¹å μºÿ帮å ÿpå­oªº,
μ¸ø¹å μ ¸apiμ®å ®påò®º i ­å¼¸ø¹å ÿpoªº®¹å
iμ ¹pº¢®å ªæø μaÿo­¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i­.
¥icæø po¢o¹å

å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo­ep¸º­òå
ÿepe¯å®añ.

¥o­ep¸i¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸º
¸apiμ®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o­oï c¹piæ®å
i μ¸i¯i¹¿.

¥o­ep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.

å¼¯i¹¿ ÿpå­iª¸å¼ ­aæ μ ªåc®o¯.
©æø ý¿o¨o ¸a¹åc¸i¹¿ ÿaæ¿ýe¯ μ¸åμº
¸a ÿpå­iª¸å¼ ­aæ (Maæ÷¸o®

¥poñåc¹å¹å ªe¹aæi.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

).