Candy ACS 100 User Instructions page 23

RU
CHAPITRE 9
èÄêÄÉêÄî 9
LE PRODUIT
íàè ÅÖãúü
ATTENTION:
ÇçàåÄçàÖ.
si vous devez laver des tapis,
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸
des couvre-lits ou d'autres
ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ
pièces lourdes, nous
ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â
conseillons de ne pas
ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.
essorer.
òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â
Pour laver à la machine des
vêtements et de la lingerie
ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
se reporter à l'étiquette qui
χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
doit mentionner "pure laine
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ "óËÒÚ‡fl
vierge" et l'indication "ne se
¯ÂÒÚ¸" Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
feutre pas" ou "peut être
"ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
lavé en machine".
χ¯ËÌÂ".
ATTENTION:
ÇçàåÄçàÖ:
Au cours de la phase
èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
de sélection vérifier
‰Îfl ÒÚËÍË:
que:
- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
- aucun objet
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
métallique ne se
(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚
trouve dans le linge à
Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.
laver (boucles,
- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚, épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡
etc.);
ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ
- les taies d'oreiller
‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â
soient boutonnées, les
ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.
fermetures à glissière,
- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı
les crochets, les oeillets
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË
soient fermés, les
Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl
ceintures et les rubans
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï. des robes de chambre
- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ soient noués;
- les anneaux soient
ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.
enlevés des rideaux;
- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
- n'oublier pas de lire
‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ
attentivement
ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,
l'étiquette sur les tissus;
Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
- Si, au cours de la
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l'aide
d'un nettoyant
spécial.
44
FR CZ
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 9 9
K K A A P P I I T T O O L L A A 9 9
PRODUKT
PRÁDLO
W W A A Ã Ã N N E E : :
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, Ciëãkich pled ó w, narzut na
äoãka lub innych ciëãkich
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
wyrob ó w nie naleãy
püedmëtå doporuöujeme
odwirowywaç.
nepouïívat odstüedëní.
Odzieã lub inne wyroby z
Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo weäny moãna praç w
pralce, jeéli na metce
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení "Machine umieszczony jest
odpowiedni symbol "Pure
Washable" (moïno prát v
new wool" i informacja "nie
praöce).
filcuje sië" lub "moãna praç
w pralce"
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
U U W W A A G G A A : :
P P ü ü i i t t ü ü í í d d ë ë n n í í p p r r á á d d l l a a : :
P P r r z z y y s s o o r r t t o o w w a a n n i i u u o o d d z z i i e e ã ã y y
- zjistëte, zda v nëm
p p r r z z e e d d p p r r a a n n i i e e m m n n a a l l e e ã ã y y
nejsou kovové
d d o o p p i i l l n n o o w w a a ç ç , , a a b b y y : :
püedmëty (ïabky,
- nie wrzucaç do pralki
razem z odzieãå
spínací äpendlíky,
metalowych
äpendlíky, kanceláüské
przedmiot ó w (np.
sponky, mince apod.)
broszek, agrafek, spinek,
- zjistëte, zda povlaky
monet itp.);
polätáüå, zipy a háöky
- powäoczki na poduszki
na obleöení jsou
zapiëte byäy na guziki,
zapnuté
zapiëte r ó wniez zamki
- ze záclon odstrañte
bäyskawiczne i haftki,
ïabky natomiast luãne paski i
däugie tasiemki przy
- vënujte pozornost
sukniach zawiåzane
ätítkåm na obleöení
byäy w wëzeäki;
- pokud najdete zaschlé
- zdjåç pozostale
skvrny na obleöení,
ewentualnie ãabki do
mëly by bÿt odstranëny
firanek;
speciálním prostüedkem
- zapoznaç sië z treéciå
(doporuöenÿm na
wszytych w odzieã
ätítku). metek;
- uporczywe plamy
usunåç przed praniem
specjalnå pastå lub
érodkiem do plam.
PL EN
CHAPTER 9
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
45