Lindhaus Aria 141120E Owners Manual And Parts Manual page 10

3) Check the motor protection filter 3) Controllare il filtro protezione
every bag replacement and if it motore ad ogni cambio di sacco
appears dirty, replace it.
filtro e se sporco, sostituirlo.
Replace the motor protection filter Sostituire il filtro protezione
maximum every 10 bag changes. motore massimo ogni 10 sacchi
filtro.
CHANGING THE
ELECTROSTATIC / CARBON MICROFILTRO a CARBONI
ACTIVE EXHAUST FILTER ATTIVI di USCITA ARIA
1) The electrostatic exhaust filter 1) Il filtro elettrostatico blocca le
catches any particles that may escape micro particelle che gli altri filtri
from the other filters and traps the non riescono a trattenere ed evita
fine carbon dust generated by the la fuoriuscita di micropolvere di
motor. carbone prodotta dal motore.
The Carbon active filter reduces Inoltre il filtro a carboni attivi
offensive odors. riduce i cattivi odori.
Replace the filter every five times Sostituire il microfiltro ogni 5
that the bag is changed (more often sostituzione del sacco filtro (più
in very dusty applications). spesso in caso di utilizzo in
In case the filter bag should break, ambienti molto polverosi).
the exhaust filter needs also to be In caso di rottura del sacco filtro,
replaced. anche il microfiltro in uscita deve
To replace the Electrostatic Filter: essere sostituito.
a. Depress the latch on the top of the Per sostituire il microfiltro:
external filter cover and remove it. a.Togliere lo sportello filtro
b. Remove the Filter from the filter premendo l'apposito gancio.
holder and insert a new filter in its b. Rimuovere la griglia e sostituire
place. il microfiltro originale Lindhaus
c. Snap the Filter Cover back into facendo attenzione ad applicarlo
place. nella corretta posizione.
c. Rimontare il coperchio filtro.
Never operate the machine without Non usare mai la macchina
the origianl Lindhaus Electrostatic senza il microfiltro elettrostatico
Exhaust Filter in place. originale Lindhaus.
HEPA FILTER
(standard on Platinum version) (Standard nella versione
Your Lindhaus Aria can be equipped
with a special Hepa filter for Il vostro Lindhaus Aria può essere
healthcare environments which è dotato di uno speciale filtro
ensures 99.97% efficiency filtration assoluto per ambienti sanitari che
at 0.3 micron. assicura un'efficienza filtrante del
In case the filter bag should break, 99,97% a 0,3 micron.
the Hepa filter needs also to be In caso di rottura del sacco filtro,
replaced. Change the Hepa filter anche il filtro hepa deve essere
max. every 10 filter bags. sostituito. La durata massima del
filtro Hepa è di 10 sacchi filtro.
3) Den Motorschutzfilter nach jedem
Beutelwechsel kontrollieren und falls
schmutzig, austauschen.
Den Motorschutzfilter maximum alle
10 Filterbeutel austauschen.
SOSTITUZIONE AUSTAUSCH DES
ELEKTROSTATISCHEN
AKTIVKOHLEN
AUSLASSFILTERS
1) Der elektrostatische Filter
blockiert die Mikropartikeln, die
andere Filter nicht zurückhalten
können und verhindert den Austritt
von Motorkohlenstaub. Außerdem
reduziert der Aktivkohlenfilter
schlechte Gerüche.
a
Den Mikrofilter nach jedem 5.
Staubbeutelwechsel ersetzen
(häufiger bei sehr staubigen
Reinigungsanwendungen). Falls der
Filterbeutel zerreißt, muss auch der
Auslass-Mikrofilter ersetzt werden.
Um den Mikrofilter auszutauschen:
a. Filterdeckelklinke drücken und
Auslassfilterdeckel entfernen.
b. Filter aus der Halterung
herausnehmen und einen neuen
originalen Lindhaus Filter
korrekt einsetzen.
c. Filterdeckel wieder
aufmontieren
Gerät nie ohne den originalen
Lindhaus elektrostatischen
Mikrofilter benützen.
FILTRO HEPA HEPA FILTER
(Standard in der Version
Platinum) Platinum)
Ihr Lindhaus Aria kann mit einem
speziellen Filter für Reinräume
ausgestattet werden, der eine
Filterleistungsfähigkeit von 99,97%
zu 0.3 Mikron sicherstellt.
Sollte der Filterbeutel reißen, muss
auch der Hepa Filter ersetzt werden.
Der Hepa Filter dauert für maximum
10 Filterbeutel.
1) contrôler le filtre protection 1) Controlar el filtro protección
moteur à chaque changement de sac motor cada vez que cambie la bolsa
filtre et s'il est sale, le remplacer. filtro y si es sucio, sustituirlo.
Remplacer le filtre protection du Sustituir el filtro protección motor
moteur, au maximum tout les 10 sacs por lo menos cada 10 bolsas filtro.
filtre.
REMPLACEMENT DU SUSTITUCIÓN DEL
MICROFILTRE A CHARBONS MICROFILTRO / CARBONES
ACTIFS de SORTIE AIR ACTIVOS SALIDA AIRE
1) Le filtre électrostatique bloque 1) El filtro electrostático bloquea las
toutes les microparticules que tous micro partículas que los otros filtros
les autres filtres n'arrivent pas à no logran retener, evitando el escape
retenir et évite la fuite de de micropolvo de carbón producido
micropoussières de charbons por el motor. Además el filtro de
produites par le moteur. En outre, le carbones activos reduce los malos
filtre à charbons actifs réduit les olores.
mauvaises odeurs.
Remplacer le microfiltre tous les Sustituir el microfiltro cada vez
èmes
5 remplacements du sac filtre que sustituye la 5ª bolsa filtro (más
(plus souvent en cas d'utilisation a menudo en caso de hogares con
dans les endroits très poussiéreux). mucho polvo).
En cas de rupture du sac filtre, même En el caso de que se rompa el saco
le microfiltre en sortie doit être filtro, hay que sustituir también el
remplacé. microfiltro de salida.
Pour remplacer le microfiltre : Para sustituir el microfiltro:
a. Oter le couvercle filtre en a. Quite la tapa filtro presionando el
appuyant sur le crochet. gancho.
b. Enlever la grille et remplacer le b. Saque la rejilla y sustituye el
microfiltre original Lindhaus en microfiltro original Lindhaus y
faisant attention à le remettre dans la asegúrese de reponerla en su
position correcte. posición original.
c. Remonter le couvercle filtre. c. Reponga la tapa filtro
N'utiliser jamais la machine sans nunca debe utilizar la maquina sin el
le microfiltre électrostatique microfiltro electrostático original
original Lindhaus. Lindhaus
FILTRE HEPA
(Estándar en la versión Platinum)
(standard dans la version
Su Lindhaus Aria se puede applicar
Platinum)
un filtro especial absoluto para
Votre Lindhaus Aria peut être
ambientes sanitarios el cual asegura
pourvu d'un filtre spécial absolu
un filtrado eficiente del 99,97% a 0,3
pour les établissements sanitaires,
micrones.
assurant une efficacité filtrante de
En caso de que el filtro se rompa,
99,97% à 0,3 microns.
hay que sustituir también el filtro
En cas de rupture du sac filtre, même
Hepa. La duración máxima del filtro
le filtre Hepa doit être remplacé. La
Hepa es de 10 bolsas filtro.
durée maximale du filtre Hepa est de
10 sacs filtre.
FILTRO HEPA
9