Related Manuals for Bushnell Spectator
Summary of Contents for Bushnell Spectator
- Page 1 Spectator Sport Zoom 8x-24x Compact Binocular Instruction Manual Model # 82425B / 82425G / 82425W 12/14...
- Page 2 English Français 7-11 Español 12-16 Deutsch 17-21 Italiano 22-26...
- Page 3 Congratulations on the purchase of your new Bushnell binocular. The Spectator Sport Zoom features multi-coated optics and high performance BaK-4 porro prisms to maximize available light and produce images with the highest level of edge-to-edge clarity. The wide zoom range (from 8 to 24 power) lets you take in the entire scene or zero in on a distant detail.
-
Page 4: Eye Adjustments
Always re-set your binocular to this position before using it. How to Adjust for Individual Eye Strength As individual eyesight varies from one person to another, your Bushnell Spectator Sport Zoom binocular has a diopter adjustment dial, which allows you to fine-tune the binocular to your own vision. -
Page 5: Using The Zoom
USING THE ZOOM The Spectator Sport Zoom allows you to zoom from a standard binocular power with a view magnified by 8x, up to a highly magnified 24x image (objects appear 24 times closer). Simply slide the Zoom Lever (C) from “8x” on the Zoom Scale (D) to “24x”, or stop at any setting in between, choosing the viewing power or magnification you prefer for your subject. -
Page 6: Instructions For Care
INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Spectator Sport Zoom binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. • Avoid banging and dropping. - Page 7 Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str.
- Page 8 Félicitations pour l’achat de vos nouvelles jumelles Bushnell. Le Spectator Sport Zoom est doté d’optiques traités multi-couches et de prismes de Porro BaK-4 de haute performance afin d’optimiser la lumière disponible et d’obtenir des images avec le plus haut niveau de clarté...
-
Page 9: Reglages Des Yeux
Comment ajuster la dioptrie La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Spectator Sport Zoom sont équipées d’un dispositif de réglage dioptrique qui vous permettra de régler les jumelles à votre vue de manière très précise. Suivez les instructions ci-dessous pour régler la mise au point. -
Page 10: Utilisation Du Zoom
») pour référence ultérieure. UTILISATION DU ZOOM Le Spectator Sport Zoom vous permet de zoomer depuis une puissance standard de jumelles, c’est-à-dire avec un grossissement de 8 fois, jusqu’à une image agrandie 24 fois (les objets paraissent 24 fois plus proche). Faites simplement glisser le levier de zoom (C) de «... -
Page 11: Conseils D'entretien
(les deux longueurs doivent être égales de chaque côté). CONSEILS D’ENTRETIEN Vos jumelles Bushnell Spectator Sport Zoom resteront parfaitement fonctionnelles pendant des années si vous les entretenez aussi bien que n’importe quel autre appareil optique. • Évitez de les cogner ou de les laisser tomber. - Page 12 La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell. Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :...
- Page 13 Enhorabuena por la compra de sus nuevos binoculares Bushnell. El Spectator Sport Zoom incluye lentes multicapa y porroprismas BaK-4 de alto rendimiento para maximizar la luz disponible y producir imágenes con el más alto nivel de claridad borde a borde. El amplio alcance del zoom (de 8 a 24 aumentos) le permite captar la escena completa o centrarse en un detalle distante.
-
Page 14: Ajustes A Los Ojos
Cómo ajustar a cada capacidad visual Ya que la vista varía de una persona a otra, sus binoculares Bushnell Spectator Sport Zoom tienen un ajustador de dioptrías que le permite un ajuste fino de los binoculares a su visión. -
Page 15: Uso Del Zoom
”) para referencia futura. USO DEL ZOOM El Spectator Sport Zoom le permite acercar la imagen desde un aumento estándar de binocular con una magnificación de 8x, hasta una imagen altamente magnificada en 24x (los objetos se ven 24 veces más cerca). Solo debe deslizar la palanca del zoom (C) desde “8x”... -
Page 16: Instrucciones Para El Mantenimiento
(en igual medida en ambos lados). INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO Sus binoculares Bushnell Spectator Sport Zoom le proporcionarán años de servicio de calidad si reciben el cuidado normal que se le debe dar a cualquier instrumento óptico de calidad. - Page 17 Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2014 Bushnell Outdoor Products...
- Page 18 Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Fernglases von Bushnell. Das Sepctator Sport Zoom ist mit mehrfachvergüteter Optik und Hochleistungs-BaK-4 Porro-Prismen für eine maximale Lichtausbeute ausgestattet. Das Ergebnis sind Bilder mit exzellenter Randschärfe. Durch den großen Brennweitenbereich (von achtfacher bis 24-facher Vergrößerung) können Sie das gesamte Motiv oder ein entferntes Detail genau erfassen.
- Page 19 Fernglas vor jedem Gebrauch auf diese Weise ein. Anpassung an die individuelle Sehstärke Da die Sehstärke von Mensch zu Mensch unterschiedlich ist, verfügt Ihr Bushnell Spectator Sport Zoom-Fernglas über eine Dioptrieeinstellfunktion, mit der Sie das Fernglas an Ihre Sehstärke anpassen können. Führen Sie folgende Schritte aus: FOKUSSIEREN 1.
-
Page 20: Einstellen Der Augenmuscheln
VERWENDUNG DES ZOOM Mit dem Spectator Sport Zoom können Sie von Standard-Fernglasstärke mit achtfacher Vergrößerung bis auf 24-fache Vergrößerung umschalten (bei der die Objekte 24 mal so nah erscheinen). Verschieben Sie hierzu einfach den Zoomhebel (C) auf der Zoomskala (D) von „8x”... - Page 21 Sie es bevorzugen, indem Sie die Länge des durch die Öse und die Schnalle reichenden Gurtteils (auf beiden Seiten gleich lang) ändern. HANDHABUNGSHINWEISE Ihr Bushnell Spectator Sport Zoom Fernglas wird viele Jahre einwandfrei funktionieren, wenn es die für ein optisches Präzisionsgerät angemessene Pflege erhält. • Stöße und Herunterfallen vermeiden.
- Page 22 Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell-Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind. Jeder Rücksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben beigefügt werden:...
- Page 23 Grazie per aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell. Il modello Spectator Sport Zoom è dotato di ottica a rivestimenti multipli e prismi Porro BaK-4 ad alte prestazioni, in grado di ottimizzare la luce disponibile, producendo immagini caratterizzate dal massimo livello di definizione fino ai bordi.
-
Page 24: Regolazioni Per Gli Occhi
Come eseguire la regolazione in base alla capacità visiva individuale Poiché la capacità visiva varia da una persona all’altra, il binocolo Bushnell Spectator Sport Zoom dispone di una funzione di regolazione diottrica che permette di regolare con precisione il binocolo in base alla propria capacità... - Page 25 REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE Il binocolo Bushnell Spectator Sport Zoom è provvisto di conchiglie oculari pieghevoli (E), progettate per una maggiore comodità di osservazione e per escludere la luce esterna. Gli utenti senza occhiali devono ruotare le conchiglie in senso antiorario, fino a quando non si bloccano in posizione completamente “alzata”.
-
Page 26: Istruzioni Per La Manutenzione
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Il binocolo Bushnell Spectator Sport Zoom durerà per anni senza problemi, purché venga prestata la normale cura usata per qualsiasi strumento ottico di precisione. • Evitare di urtarlo e di lasciarlo cadere. - Page 27 Vaughan, Ontario L4K 5W5 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str.
- Page 28 For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2014 Bushnell Outdoor Products...