1. Manuals
  2. Brands
  3. Dimplex Manuals
  4. Heat Pump
  5. WI 50TU
  6. Installation and operating instructions manual

Dimplex WI 50TU Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for WI 50TU:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
WI 50TU
WI 100TU
WI 100TU
Wasser/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452234.66.37
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
WI 50TU
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation
intérieure
FD 9205

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dimplex WI 50TU

Summary of Contents for Dimplex WI 50TU

  • Page 1 WI 50TU WI 100TU Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation WI 100TU WI 50TU Wasser/Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452234.66.37...

  • Page 3: Table Of Contents

    WI 50TU - WI 100TU Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    WI 50TU - WI 100TU Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und...

  • Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    WI 50TU - WI 100TU Verwendungszweck der Grundgerät Wärmepumpe Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- pumpe für Innenaufstellung mit Blechgehäuse, Schaltkasten und integriertem Wärmepumpenmanager. Der Kältekreis ist „herme- 2.1 Anwendungsbereich tisch geschlossen“ und enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R404A mit einem GWP-Wert von 3784. Es Die Wasser/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Er-...

  • Page 6: Zubehör

    WI 50TU - WI 100TU Zubehör 4.4.2 Hydraulische und elektrische Einbindung des Wärmemengenzählers 4.1 Anschlussflansche Zur Datenerfassung benötigt der Wärmemengenzähler zwei Durch den Einsatz der flachdichtenden Anschlussflansche kann Messeinrichtungen. das Gerät optional auf Flanschanschluss umgestellt werden.  Das Messrohr für die Durchflussmessung 4.2 Fernbedienung...

  • Page 7: Transport

    WI 50TU - WI 100TU Transport Aufstellung Zum Transport mit einem Sack- oder Kesselkarren kann dieser 6.1 Allgemein an der Stirnseite des Gerätes unter dem Transportschutz ange- setzt werden. Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, Das Gerät kann zum Transport auf ebenem Untergrund von hin- glatten und waagerechten Fläche aufzustellen.

  • Page 8: Montage

    WI 50TU - WI 100TU Montage 7.3 Wärmequellenseitiger Anschluss 7.1 Allgemein Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten: An der Wärmepumpe sind folgend Anschlüsse herzustellen: Die Brunnenleitung am Vor- und Rücklauf Wärmequelle der Wär- mepumpe anschließen.  Vor-/Rücklauf Brunnenanlage  Vor-/Rücklauf Heizung ACHTUNG! ...

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    WI 50TU - WI 100TU 7.4.4 Verteilsystem Hydraulik Kompaktverteiler und Doppelt differenzdruckloser Verteiler fun- gieren als Schnittstelle zwischen der Wärmepumpe, dem Hei- zungsverteilsystem, dem Pufferspeicher und evtl. auch dem Warmwasserspeicher. Dabei wird statt vieler Einzelkomponen- ten ein kompaktes System verwendet, um die Installation zu ver- einfachen.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    WI 50TU - WI 100TU 7.5.2 Elektrische Anschlussarbeiten 11) Bei der Wärmepumpe ist der Rücklauffühler integriert. Bei Einsatz eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers muss Die bis zu 4-adrigen Versorgungsleitungen für den Leis- der Rücklauffühler in der Tauchhülse im Verteiler eingebaut tungsteil der Wärmepumpe bzw. die Primärpumpe wird vom werden.

  • Page 11: Vorgehensweise

    WI 50TU - WI 100TU 8.3 Vorgehensweise 9.3 Reinigung Wärmequellenseite Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- ACHTUNG! pumpenmanager. Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende ACHTUNG! Schmutzfänger montieren, Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. Inbetriebnahme erfolgt gemäß Montage- Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers.

  • Page 12: Wartung

    WI 50TU - WI 100TU 9.5 Wartung Tabelle: Beständigkeit von kupfergelöteten Edelstahl-Plattenwärmetau- Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 müssen alle Kälte- schern gegenüber Wasserinhaltstoffen kreise die eine Kältemittelfüllmenge von mindestens 3 kg, bei normalerweise gute Beständigkeit; „hermetisch geschlossenen“ Kältekreisen von mindestens 6 kg Korrosionsprobleme können entstehen,...

  • Page 13: Geräteinformation

    WI 50TU - WI 100TU 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung WI 50TU WI 100TU Bauform Ausführung Universal / intern Universal / intern Wärmemengenzähler integriert integriert Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 21 Innen / IP 21 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt...

  • Page 14: Garantieurkunde

    WI 50TU - WI 100TU 13 Garantieurkunde Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die...
  • Page 15 WI 50TU - WI 100TU Table of contents Please read immediately......................EN-2 1.1 Important information........................... EN-2 1.2 Intended use ............................EN-2 1.3 Legal regulations and directives ......................EN-2 1.4 Energy-efficient use of the heat pump ....................EN-2 Purpose of the heat pump ......................EN-3 2.1 Application ............................

  • Page 16: Please Read Immediately

    WI 50TU - WI 100TU Please read 1.2 Intended use immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important information...

  • Page 17: Purpose Of The Heat Pump

    WI 50TU - WI 100TU Purpose of the heat Basic device pump The basic device consists of a ready-to-use heat pump for indoor installation, complete with sheet metal casing, control panel and integrated heat pump manager. The refrigerant circuit is hermet- 2.1 Application...

  • Page 18: Accessories

    WI 50TU - WI 100TU Accessories 4.4.2 Hydraulic and electrical integration of the thermal energy meter 4.1 Connecting flanges The thermal energy meter requires two measuring devices for data acquisition. The use of flat-sealing connecting flanges allows the unit, as an ...

  • Page 19: Transport

    WI 50TU - WI 100TU Transport For the transport by means of a hand truck or boiler trolley, posi- tion the latter under the front end of the unit below the transport security device. For transport on a level surface, the unit can be lifted from the rear or from the front by means of a lift truck or forklift.

  • Page 20: Connection On Heating Side

    WI 50TU - WI 100TU 7.2 Connection on heating side 7.3 Connection on heat source side ATTENTION! The following procedure must be observed when making the The heating system must be flushed prior to connecting the heat pump. connection: Before completing the heat pump connections on the heating Connect the well pipes to the heat pump's flow and return.

  • Page 21: Electrical Connection

    WI 50TU - WI 100TU 7.4.4 Hydraulic distribution system The compact manifold and the dual differential pressureless manifold function as an interface between the heat pump, the heating distribution system, the buffer tank and, in some cases, even the hot water cylinder. A compact system is used to simplify the installation process, so that a lot of different components do not have to be installed individually.

  • Page 22: Start-Up

    WI 50TU - WI 100TU The three-core supply cable for the heat pump manager (heating controller N1) is fed into the heat pump . Connection of the control line to the control panel of the heat pump via terminal X2: L/N/PE.

  • Page 23: Cleaning / Maintenance

    WI 50TU - WI 100TU Cleaning / maintenance 9.3 Cleaning the heat source system 9.1 Maintenance ATTENTION! To prevent malfunctions due to sediments in the heat exchang- The supplied strainer must be fitted in the heat source inlet of the heat ers, care must be taken that no im-purities can enter the heat pump in order to protect the evaporator against the ingress of impurities.

  • Page 24: Maintenance

    WI 50TU - WI 100TU 9.5 Maintenance Table: Resistance of copper-soldered stainless steel plate heat ex- According to regulation (EC) No. 842/2006, all refrigerating cir- changers to substances contained in the water cuits with a minimum refrigerant quantity of 3kg, or of 6 kg in the Normally good resistance case of "hermetically sealed"...

  • Page 25: Device Information

    WI 50TU - WI 100TU 12 Device information Type and order code WI 50TU WI 100TU Design Model Universal / internal Universal / internal Thermal energy meter Integrated Integrated Installation location / degree of protection according to EN 60 529...
  • Page 26 WI 50TU - WI 100TU EN-12 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 27 WI 50TU - WI 100TU Table des matières À lire immédiatement ......................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
  • Page 28 WI 50TU - WI 100TU À lire immédiatement 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l'affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les produits doit également être prise en compte.
  • Page 29 WI 50TU - WI 100TU 1.4 Utilisation de la pompe à 2.2 Fonctionnement chaleur pour économiser de Une pompe de puits amène l’eau vers l’évaporateur de la pompe à chaleur dans lequel la chaleur est délivrée au fluide frigorigène l'énergie du circuit réfrigérant.

  • Page 30: Appareil De Base

    WI 50TU - WI 100TU Appareil de base Accessoires Il s'agit d'une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête 4.1 Brides de raccordement à brancher, avec jaquette en tôle, boîtier électrique et gestion- naire de pompe à chaleur intégré. Le circuit réfrigérant est Grâce aux brides de fixation à...
  • Page 31 WI 50TU - WI 100TU Transport 4.4 Calorimètre WMZ En cas de manutention à l'aide d'un diable, la PAC doit être sai- 4.4.1 Description générale sie côté frontal en dessous de la protection de transport. Le calorimètre (WMZ 25/32) sert à répertorier la quantité de cha- Sur surface plane, l'appareil peut être transporté...
  • Page 32 WI 50TU - WI 100TU Installation 7.2 Raccordement côté chauffage ATTENTION ! 6.1 Généralités Avant de raccorder la pompe à chaleur, il faut rincer l'installation de chauffage. En règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur une surface plane, lisse et horizontale. Ici, le châssis de la pompe à...
  • Page 33 WI 50TU - WI 100TU 7.3 Raccordement côté source de chaleur Il convient de procéder comme suit pour le raccordement : raccorder les conduites de puits aux circuits de départ et de re- tour de la pompe à chaleur. ATTENTION ! Le filtre livré...
  • Page 34 WI 50TU - WI 100TU 7.4.4 Système de distribution hydraulique ATTENTION ! Lors du raccordement des lignes de charge, faire attention à la rotation à Le distributeur compact et le distributeur double sans pression droite du champ magnétique (la pompe à chaleur ne développe aucune différentielle servent d'interface entre la pompe à...

  • Page 35: Mise En Service

    WI 50TU - WI 100TU Nettoyage / Entretien 9.1 Entretien Pour éviter des défauts dus à des dépôts de salissures dans les échangeurs thermiques de la pompe à chaleur, il faut veiller à ce que des salissures d'aucune sorte ne puissent s'introduire dans les installations de chauffage et de source de chaleur.
  • Page 36 WI 50TU - WI 100TU 9.3 Nettoyage côté source de Tableau Résistance des échangeurs thermiques à plaques en inox bra- chaleur sés au cuivre aux substances contenues dans l’eau Résistance normalement bonne ; ATTENTION ! Des problèmes de corrosion peuvent apparaître,...

  • Page 37: Mise Hors Service

    WI 50TU - WI 100TU 10 Défaut / recherche de 9.5 Entretien pannes Selon la directive (CE) n° 842/2006, l'utilisateur doit faire vérifier l'étanchéité de tous les circuits réfrigérants contenant une quan- tité de fluide frigorigène d'au moins 3 kg (pour les circuits réfrigé- Cette pompe à...
  • Page 38 WI 50TU - WI 100TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande WI 50TU WI 100TU Forme Version universelle / interne universelle / interne Compteur de chaleu intégré intégré Emplacement / degré de protection selon EN 60 529 intérieur / IP 21...

  • Page 39: Anhang / Appendix / Annexes

    Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension drawings / Schémas cotés ..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté WI 50TU ................A-II 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté WI 100TU ............... A-III Diagramme / Characteristic curves / Diagrammes..............A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques WI 50TU ..........A-IV...

  • Page 40: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés

    WI 50TU - WI 100TU 1 Maßbilder / Dimension drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté WI 50TU A-II 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 41 WI 50TU - WI 100TU 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté WI 100TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205 A-III...

  • Page 42: Diagramme / Characteristic Curves / Diagrammes

    WI 50TU - WI 100TU 2 Diagramme / Characteristic curves / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques WI 50TU A-IV 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 43 WI 50TU - WI 100TU 2.2 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques WI 100TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205...
  • Page 44 WI 50TU - WI 100TU 2.3 Einsatzgrenzemdiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation A-VI 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...

  • Page 45: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    WI 50TU - WI 100TU 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Control for standard controller / Commande régulateur standard WI 50TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205 A-VII...
  • Page 46 WI 50TU - WI 100TU 3.2 Steuerung Standardregler / Control for standard controller / Commande régulateur standard WI 50TU A-VIII 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 47 WI 50TU - WI 100TU 3.3 Last / Load / Charge WI 50TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205 A-IX...
  • Page 48 WI 50TU - WI 100TU 3.4 Anschlussplan Standardregler / Circuit diagram for standard control / Schéma électrique régulateur standard WI 50TU 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 49 WI 50TU - WI 100TU 3.5 Anschlussplan Standardregler / Circuit diagram for standard controller / Schéma électrique régulateur standard WI 50TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205 A-XI...
  • Page 50 WI 50TU - WI 100TU 3.6 Steuerung Standardregler / Control for standard controller / Commande régulateur standard WI 100TU A-XII 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 51 WI 50TU - WI 100TU 3.7 Steuerung Standardregler / Control for standard controller / Commande régulateur standard WI 100TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205 A-XIII...
  • Page 52 WI 50TU - WI 100TU 3.8 Last / Load / Charge WI 100TU A-XIV 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 53 WI 50TU - WI 100TU 3.9 Anschlussplan Standardregler / Circuit diagram for standard control / Schéma électrique régulateur standard WI 100TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205 A-XV...
  • Page 54 WI 50TU - WI 100TU 3.10 3.10 Anschlussplan Standardregler / Circuit diagram for standard controller / Schéma électrique régulateur standard WI 100TU A-XVI 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 55 3.11 WI 50TU - WI 100TU 3.11 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société...
  • Page 56 WI 50TU - WI 100TU 3.11 Sanftanlaufsteuerung - M1 Soft start control - M1 Commande de démarrage progressif - M1 Sanftanlaufsteuerung - M3 Soft start control - M3 Commande de démarrage progressif - M3 Bedienteil Control panel Unité de commande Wärmemengenzähler...

  • Page 57: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schéma Hydraulique

    WI 50TU - WI 100TU 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic plumbing diagrams / Schéma hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à chaleur avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de...
  • Page 58 WI 50TU - WI 100TU 4.2 Bivalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent heat pump system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente de pompe à chaleur avec deux circuits de chauffage et production d'eau...
  • Page 59 WI 50TU - WI 100TU 4.3 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Schmutzfänger Dirt trap Filtre Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par...

  • Page 60: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    WI 50TU - WI 100TU 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)

  • Page 61: Wartungsarbeiten / Maintenance Work / Opérations De Maintenance

    WI 50TU - WI 100TU 6 Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance Betreiber: Name: __________________________________________ Operator Name Opérateur Anschrift: __________________________________________ Address Adresse __________________________________________ Telefonnummer: __________________________________________ Telephone number Numéro de téléphone Kältekreis: Kältemittelart: __________________________________________ Refrigerating circuit Refrigerant Circuit réfrigérant Fluide frigorigène...
  • Page 62 WI 50TU - WI 100TU A-XXIV 452234.66.37 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Page 63 WI 50TU - WI 100TU www.dimplex.de 452234.66.37 · FD 9205 A-XXV...
  • Page 64 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

This manual is also suitable for:

Wi 100tu

Table of Contents