Table Of Contents; Welcome; Bienvenue - Crown CDi 6000 Operation Manual

CDi Series Power Amplifiers

Table of Contents

Table des matières
Important Safety Instructions........................................ 2 Instructions de sécurité importantes ........................................2
Declaration of Conformity ............................................ 3 Déclaration de conformité ........................................................3
1 Bienvenue .................................................5
1 Welcome ...........................................5
1.1 Features ........................................................... 6 1.1 Fonctionnalités .............................................................6
1.2 How to Use This Manual .................................. 6 1.2 Comment utiliser ce manuel .........................................6
2 Setup ...............................................7 2 Installation ...............................................7
2.1 Déballez votre amplificateur .........................................7
2.1 Unpack Your Amplifier .................................... 7
2.2 Install Your Amplifier....................................... 8 2.2 Installez votre amplificateur ..........................................8
2.3 Ensure Proper Cooling .................................... 8 2.3 Assurez une bonne ventilation ......................................8
2.4 Choose Input Wire and Connectors................. 9 2.4 Choisissez le câble et les connecteurs d'entrée ..............9
2.5 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie.............10
2.5 Choose Output Wire and Connectors ............. 10
2.6 Wire Your System........................................... 11 2.6 Câblez votre système ....................................................11
2.6.1 Dual Mode ............................................ 11 2.6.1 Mode dual .............................................................11
2.6.2 Mode mono-bridgé ...............................................12
2.6.2 Bridge-Mono Mode............................... 12
2.7 Connexion au secteur ..................................................13
2.7 Connect to AC Mains ..................................... 13
2.8 Protecting Your Speaker ................................. 13 2.8 Protégez vos enceintes .................................................13
2.9 Startup Procedure .......................................... 14 2.9 Procédure de mise en route ..........................................14
3 Utilisation .................................................15
3 Operation......................................... 15
3.1 Precautions ..................................................... 15 3.1 Précautions ..................................................................15
3.2 Front Panel Controls and Indicators ................ 16 3.2 Commandes et indicateurs de façade ............................16
3.3 Back Panel Controls and Connectors .............. 18 3.3 Commandes et connecteurs de face arrière ...................18
4 Fonctions avancées et options .........................19
4 Advanced Features and Options ............... 19
4.1 Protection Systems ......................................... 19 4.1 Systèmes de protection .................................................19
4.1.1 Output Current Limiting ......................... 19 4.1.1 Limiteur de courant en sortie .................................19
4.1.2. Protection CC ......................................................19
4.1.2 DC Protection......................................... 19
4.1.3 Protection thermique .............................................19
4.1.3 Thermal Protection ................................. 19
4.1.4 Non-Touch Cover ................................... 20 4.1.4 Protection anti-choc ..............................................20
4.1.5 Attenuator Security Covers ..................... 20 4.1.5 Couvertures de Sécurité d'Atténuateur ...................20
4.1.6 Préréglages et modes DSP ....................................21
4.1.6 DSP Presets and Processes ................... 21
5 Troubleshooting .................................. 30 5 Mauvais fonctionnement ...............................30
6 Specifications .................................... 32 6 Caractéristiques .........................................32
7 Service ............................................ 33 7 Maintenance ..............................................33
8 garantie ...................................................35
8 Warranty .......................................... 35
Product Registration.................................................... 41 Enregistrement de le produit ...................................................41
Crown Factory Service Information Form .................... 43 La Forme de Renseignements de Service D'usine de Crown .....43
page 4
Amplificateurs de puissance
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia
Inhaltsverzeichnis Indice
Wichtige Sicherheitshinweise .......................................................2
Instrucciones de seguridad importantes .................................................. 2
Herstellerbescheinigung ...............................................................3
Declaración de conformidad .................................................................... 3
1 Einleitung ....................................................5
1 Bienvenida ...........................................................5
1.1 Ausstattungsmerkmale .......................................................6
1.1 Características .............................................................................. 6
1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ..........................................6
1.2 Como usar este manual................................................................. 6
2 Installation ...................................................7
2 Configuración ........................................................7
2.1 Auspacken der Endstufe ....................................................7
2.1 Desempaque su amplificador ....................................................... 7
2.2 Einbau der Endstufe ...........................................................8
2.2 Instale su amplificador .................................................................. 8
2.3 Kühlung ............................................................................8
2.3 Asegure una ventilación adecuada ............................................... 8
2.4 Eingangsverbindungen .....................................................9
2.4 Seleccione el cableado y conectores de entrada ............................ 9
2.5 Ausgangsverbindungen ....................................................10
2.5 Seleccione el cableado y conectores de salida .............................. 10
2.6 Verkabelung ......................................................................11
2.6 Cablee su sistema ......................................................................... 11
2.6.1 Stereo ........................................................................11
2.6.1 Modo stereo .......................................................................... 11
2.6.2 Mono-Brückenbetrieb ................................................12
2.6.2 Modo bridge-mono ............................................................... 12
2.7 Netzanschluß ....................................................................13
2.7 Conecte al suministro eléctrico ..................................................... 13
2.8 Lautsprecherschutz ...........................................................13
2.8 Protección de los altavoces ........................................................... 13
2.9 Inbetriebnahme .................................................................14 2.9 Procedimiento de encendido ......................................................... 14
3 Bedienung ...................................................15
3 Operación ............................................................15
3.1 Vorsichtsmaßnahmen ........................................................15
3.1 Precauciones ................................................................................ 15
3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen .....................................16 3.2 Controles e indicadores del panel frontal ...................................... 16
3.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse.....................................18
3.3 Controles y conectores del panel trasero ....................................... 18
4 Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und
4 Opciones y características avanzadas ...........................19
Optionen .......................................................19 4.1 Sistemas de protección ................................................................. 19
4.1 Schutzschaltungen ............................................................19
4.1.1 Limitación de la corriente de salida ....................................... 19
4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung ........................................19
4.1.2 Protección contra corriente directa (DC) ................................ 19
4.1.2 Gleichstromschutz .....................................................19 4.1.3 Protección térmica ................................................................ 19
4.1.3 Thermischer Schutz....................................................19
4.1.4 Cubierta "NoTocar" ............................................................... 20
4.1.4 Sicherheitsabdeckung ................................................20
4.1.5 Cubiertas de la seguridad del control de volumen.................. 20
4.1.5 Lautstärkeregler-Sicherheitsabdeckungen ..................20 4.1.6 Funciones preprogramadas y procesos DSP ......................... 21
4.1.6 DSP Voreinstellungen und Prozesse...........................21
5 Solución de problemas .............................................30
5 Fehlersuche ..................................................30
6 Especificaciones ....................................................32
6 Technische Daten ...........................................32 7 Servicio ..............................................................33
7 Wartung .......................................................33
8 garantía ..............................................................35
8 garantie ......................................................35
Registro del producto .............................................................................. 41
Produktausrichtung .......................................................................41
Formato de información del servicio de fábrica de Crown ........................ 43
Crown Service-Information ...........................................................43
Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung
CDi Series Power Amplifiers

1 Welcome

The CDi Series of Crown ® amplifiers are professional
tools designed and built for installed sound applications.
The series includes three models which are identical
except for output power: CDi 1000, CDi 2000, CDi 4000
and CDi 6000. All are rugged and lightweight, and offer
unmatched value in their class.
CDi-Series amplifiers feature an intuitive front-panel LCD
screen to guide installers through their configurations.
CDi amplifiers also offer onboard DSP for loudspeaker
signal processing. Other features include a switch-mode
universal power supply, useful function indicators,
pro portional-speed fan-assisted cooling, removable Phoe-
nix-style inputs, barrier strip outputs for low-Z or
70V/140V loads, short-circuit protection and more.
In addition, CDi Series amplifiers include a number of
features which require some explanation before they can
be used to their maximum advantage.
Please take the time to study this manual so that you can
obtain the best possible service from your amplifier.
Manual de Operación Operation Manual Mode d'emploi
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia
Amplificateurs de puissance
1 Einleitung

1 Bienvenue

Die Endstufen der CDi-Serie von Crown
Les amplificateurs CDi Series de Crown sont des outils
®
Konzeption und Bauweise her professionelle Werkzeuge
professionnels conçus et fabriqués pour des installations
für Installed-Sound-Anwendungen. Die Serie hat drei
acoustiques. Cette série d'amplificateurs comprend trois
Modelle, die außer Abgabeleistung identisch sind.-
modèles identiques mais aux sorties électriques
Modelle: CDi 1000, CDi 2000, CDi 4000 und CDi 6000.
dif férentes : Le CDi 1000, le CDi 2000, le CDi 4000 et le
Beide sind robust, leicht gebaut, und bieten in ihrer
CDi 6000. Ces modèles sont solides et légers, d'une
Klasse unerre ichten Wert.
qualité inégalée dans leur catégorie.
Die Endstufen der CDi-Serie kennzeichnen einen
Les amplificateurs CDi Series comportent un écran intui tif
intu itiven Frontverkleidung LCD Schirm, um Installateure
d'affichage à LCD avant pour guider des installateurs par
durch ihre Konfigurationen zu führen. Die Endstufenbi-
leurs configurations. Les amplificateurs offrent égale ment
eten auch an Bord DSP für die LautsprecherSignalauf-
à bord de DSP pour le traitement des signaux de haut-
bereitung an.Weitere Merkmale sind das Universal-
parleur. Ses autres fonctionnalités comportent une
Schaltnetzteil, nützliche Funktionsanzeigen,
alimentation électrique universelle avec interrupteur, des
temperaturg eregelter Lüfter, und abnehmbare Phoenix-
indicateurs de fonction utiles, un refroidissement assisté
Eingänge.
par un ventilateur proportionnel à la vitesse, des entrées
de type Phoenix amovibles, des borniers de sorties pour
Darüber hinaus bieten CDi-Endstufen einige Austat-
des charges de basse impédance ou 70 V/140 V, une
tungsmerkmale, deren Vorzüge einer näheren Erklärung
protection contre les courts-circuits et autres accessoi res.
bedürfen.
De plus, les amplificateurs de la gamme CDi compren-
nent un bon nombre de fonctions qui nécessitent
quelques explications avant de pouvoir en tirer le meilleur
parti.
Veuillez prendre le temps d'étudier ce manuel pour que
vous puissiez obtenir le meilleur rendu possible de votre
amplificateur.
Bedienungsanleitung Manual de Operación
1 Bienvenida
La Serie CDi de amplificadores Crown ® es una her ramienta
® sind von
profesional diseñada y construida para aplica ciones de
sonido instaladas. La serie incluye tres modelos que son
idénticos salvo por la potencia de sal ida: CDi 1000, CDi
2000, CDi 4000 y CDi 6000. Son resistentes y livianos, y
ofrecen un valor sin igual en su clase.
Los amplificadores de la Serie CDi ofrecen una pantalla
intuitiva del LCD del panel de delante para dirigir
instala dores con sus configuraciones. Los amplificadores
tam bién ofrecen onboard DSP para el proceso de señal
del altavoz. Otras características incluyen suministro
eléc trico universal con intercambio del modo, útiles
indica dores de función, refrigeración por ventilación
proporcional a la velocidad, entradas removibles estilo
Phoenix, terminales de salida para cargas baja Z o
70V/140V, protección de circuito chico y más.
Además, los amplificadores de la Serie DSi incluyen
varias características que requieren de explicación antes
de que puedan ser usados con el mayor provecho.
Por favor dedique tiempo al estudio de este manual para
que usted pueda obtener el mejor servicio posible de su
amplificador.
page 5