Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LIKI 14TE
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452160.66.44
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 9401
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Dimplex LIKI 14TE
Summary of Contents for Dimplex LIKI 14TE
- Page 1 LIKI 14TE Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for air-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.44...
-
Page 3: Table Of Contents
LIKI 14TE Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-3 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................ -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
LIKI 14TE Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter-... -
Page 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Vorlauftemperaturen (30 °C bis 40 °C) liche Wärmebedarf mit speziellen, bauseitigen Geräten erfolgen. optimal für den Einsatz einer Wärmepumpe geeignet. Die LIKI 14TE ist serienmäßig mit einem elektrischen Tauchheiz- Während des Betriebes ist es wichtig, dass keine Verunreinigun- körper ausgerüstet, mit dessen Heizungsunterstützung kann gen der Wärmetauscher auftreten, weil dadurch die Temperatur-... -
Page 6: Lieferumfang
LIKI 14TE Lieferumfang 3.2 Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Er ist nach 3.1 Grundgerät Abnahme der unteren Frontabdeckung zugänglich. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, Die Wärmepumpe enthält untern aufgeführte Bauteile. sowie die Leistungsschütze, die Sanftanlauf-Einheit und der Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“... -
Page 7: Wärmemengenzähler Wmz
LIKI 14TE Transport 4.3 Wärmemengenzähler WMZ 4.3.1 Allgemeine Beschreibung ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient dazu, die angege- (in jeder Richtung) gekippt werden. Kurzfristig ist auch eine Kippung bis bene Wärmemenge zu erfassen. -
Page 8: Gerätetrennung Zu Transportzwecken
LIKI 14TE 5.1 Gerätetrennung zu 5.2 Krantransport Transportzwecken Auf Grund der Außenabmessungen bzw. einer Gesamthöhe der Wärmepumpe von ca. 2,1 m ist deren Transport zum Aufstel- lungsort im endmontierten Zustand, insbesondere durch Türen, nicht immer gewährleistet. Um den Transport dennoch zu er- möglichen, verfügt diese Wärmepumpe über die Option der „Ge-... -
Page 9: Aufstellung
LIKI 14TE Aufstellung 6.2 Kondensatleitung Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostfrei abge- 6.1 Allgemein leitet werden. Um einen einwandfreien Abfluss zu gewährleisten, muss die Wärmepumpe waagerecht stehen. Das Kondenswas- Die Wärmepumpe ist vorrangig für die Eckaufstellung konzipiert. serrohr muss mindestens einen Durchmesser von 50 mm haben In Verbindung mit einem Luftkanal (als Zubehör erhältlich) an der... -
Page 10: Montage
LIKI 14TE Montage Die Ausblasseite kann wahlweise direkt an einem entsprechend gestalteten Mauerdurchbruch oder an einem längeren Kanal (ausblasseitiger Kanal 600 x 600 Außenabmessung, Zubehör) 7.1 Allgemein montiert werden. Dabei ist wie für die Ansaugseite beschrieben zu verfahren. An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: ... - Page 11 LIKI 14TE Mindestheizwasserdurchsatz 7.4.1 Fühlerkennlinien Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses Temperatur in °C kann z.B. durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen NTC-2 in k 14,6 11,4 Verteilers erreicht werden. Eine Unterschreitung des Mindest- NTC-10 in k...
-
Page 12: Elektrischer Anschluss
LIKI 14TE 7.5 Elektrischer Anschluss 7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers 7.5.1 Allgemein Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtli- che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer verfälscht wird. Elektrofachkraft oder einer Fachkraft für festgelegte Tätigkeiten ... -
Page 13: Inbetriebnahme
LIKI 14TE Inbetriebnahme Das EVU-Sperrschütz (K22) mit 3 Hauptkontakten (1/3/5 // 2/4/6) und einem Hilfskontakt (Schließer 13/14) ist entsprechend der Wärmepumpenleistung auszulegen und 8.1 Allgemein bauseits beizustellen. Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz (13/14) wird Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, von Klemmleiste X3/G zur Steckerklemme N1-J5/ID3 sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst geschleift. -
Page 14: Vorgehensweise Bei Inbetriebnahme
LIKI 14TE 8.3 Vorgehensweise bei Bei Heizwassertemperaturen kleiner 7 °C ist eine Inbetrieb- nahme nicht möglich. Das Wasser im Pufferspeicher muss mit Inbetriebnahme dem 2. Wärmeerzeuger auf mindestens 18 °C aufgeheizt werden. Anschließend muss folgender Ablauf eingehalten Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- werden, um die Inbetriebnahme störungsfrei zu realisieren:... -
Page 15: Reinigung Heizungsseite
LIKI 14TE 10 Störungen / Fehlersuche 9.2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis, insbesondere bei Verwen- Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- dung von Stahlkomponenten, Oxidationsprodukte (Rost) bilden. frei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, wird diese im Diese gelangen über Ventile, Umwälzpumpen oder Kunststoff-... -
Page 16: Geräteinformation
LIKI 14TE 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LIKI 14TE Bauform Wärmequelle Luft Ausführung Kompakt Regler integriert Wärmemengenzähler optional (als Zubehör) Aufstellungsort Innen Leistungsstufen Einsatzgrenzen bis 65 ± 2 / ab 18 Heizwasser-Vorlauf / Rücklauf °C Luft °C -20 bis +35... - Page 17 LIKI 14TE 6.11 Leistungsaufnahme Umwälzpumpe max. 87 6.12 Leistung Elektroheizstab (2. Wärmeerzeuger) 3,0 / 6,0 Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt max. Betriebsüberdruck (Wärmesenke) Wärmeleistung / Leistungszahl EN 14511...
-
Page 18: Garantieurkunde
Die aktuellen Inbetriebnahmepauschalen und der in der Inbetrieb- land oder Österreich erbracht werden können. nahmepauschale enthaltene Leistungsumfang sind im Internet unter: www.dimplex.de/garantieverlaengerung hinterlegt. Hier ist ebenfalls Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel eine Online-Beauftragung integriert. geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach... - Page 19 LIKI 14TE Table of contents Please read immediately......................EN-2 1.1 Important information........................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-3 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................
-
Page 20: Please Read Immediately
LIKI 14TE Please read 1.2 Intended Use immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the relevant project 1.1 Important information... -
Page 21: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
(30 °C to 40 °C). by the customer. The LIKI 14TE is equipped with an electric im- It is important to ensure that the heat exchangers are not con- mersion heater as standard, which if neccessary can be used to... -
Page 22: Scope Of Supply
LIKI 14TE Scope of supply 3.2 Switch box The switch box is located in the heat pump. It can be accessed 3.1 Basic device by removing the lower front cover. The switch box contains the supply connection terminals, as well The heat pump contains the components listed below. -
Page 23: Thermal Energy Meter Wmz
LIKI 14TE Transport 4.3 Thermal energy meter WMZ 4.3.1 General description ATTENTION! When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than The thermal energy meter (WMZ 25/32) is used for measuring 45° (in any direction). It may briefly be tilted up to 60° (when being the quantity of thermal energy supplied. -
Page 24: Disassembly For Transport
LIKI 14TE 5.1 Disassembly for Transport 5.2 Crane Transport Due to the heat pump's external dimensions and total height of approx. 2.1 m, it is not always possible to transport it to its instal- lation location, particularly through doors, in its fully-assembled form. -
Page 25: Set-Up
LIKI 14TE Set-up 6.2 Condensed Water Pipe Les eau de condensation se formant en cours de fonctionnement 6.1 General doivent être évacués sans risque de gel. Pour garantir un écou- lement irréprochable, la pompe à chaleur doit être placée à l’ho- The heat pump is primarily designed for installation in a corner. -
Page 26: Installation
LIKI 14TE Installation 7.3 Heating System Connection The heat pump is connected to the heating system using 1 1/4" 7.1 General externally-threaded flat gasket connections. If the heat pump is not intended to be used to heat up the hot wa-... - Page 27 LIKI 14TE Minimum heating water flow rate 7.4.1 Sensor characteristic curves The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating sys- Temperature in °C tem. This can be accomplished, for example, by installing a dual NTC-2 in k...
-
Page 28: Electrical Connection
LIKI 14TE 7.5 Electrical connection 7.4.2 Mounting the external temperature sensor 7.5.1 General The temperature sensor must be mounted in such a way that all weather conditions are taken into consideration and the All electrical connection work must be carried out by a trained measured value is not falsified. -
Page 29: Start-Up
LIKI 14TE Start-up this reason, it should be tapped upstream from the utility blocking contactor or be connected to the household current, as important protection functions may otherwise be 8.1 General lost during a utility block. The utility blocking contactor (K22) with 3 main contacts (1/... -
Page 30: Start-Up Procedure
LIKI 14TE 8.3 Start-up Procedure The following additional start-up procedures must also be carried out for operation with a circulating The heat pump is started up via the heat pump manager. Adjust- pump: ments should be made in compliance with the instructions. -
Page 31: Cleaning The Heating System
LIKI 14TE 10 Faults / troubleshooting 9.2 Cleaning the Heating System The ingress of oxygen into the heating water circuit may result in This heat pump is a quality product and is designed for trouble- the formation of oxidation products (rust), particularly if steel free operation.In the event that a fault should occur, it will be in-... -
Page 32: Device Information
LIKI 14TE 12 Device information Type and order code LIKI 14TE Design Heat source Model Compact Controller Integrated Thermal energy metering Optional (as an accessory) Installation location Indoors Performance levels Operating limits up to 65 ± 2 / from 18... - Page 33 LIKI 14TE 6.11 Power consumption circulating pump max. 87 6.12 Output of electric heating element (2nd heat generator) 3,0 / 6,0 Complies with the European safety regulations Additional model features Type of defrosting Reverse circulation Frost protection, condensate tray / water in device protected against freezing Max.
- Page 34 LIKI 14TE EN-16 452160.66.44 · FD 9401 www.dimplex.de...
- Page 35 LIKI 14TE Table des matières À lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d'utilisation..........................FR-3...
-
Page 36: À Lire Immédiatement
LIKI 14TE À lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil est destiné uniquement à l'utilisation prévue par le 1.1 Remarques importantes fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non con- forme. La documentation accompagnant les projets doit égale- ment être prise en compte. Toute modification ou transformation ATTENTION ! de l'appareil est interdite. -
Page 37: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
être assuré par des appareils spéciaux à le sol (chauffage de surface) est optimal pour la mise en œuvre fournir par le client. La pompe LIKI 14TE est équipée en série d'une pompe à chaleur en raison des basses températures aller d'une résistance immergée électrique, qui peut dans certains cas... -
Page 38: Fournitures
LIKI 14TE Fournitures 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Pour y 3.1 Appareil de base accéder, il suffit de retirer l'habillage frontal inférieur. Dans le boîtier électrique se trouvent les bornes de connexion au La pompe à... -
Page 39: Calorimètre Wmz
LIKI 14TE Transport 4.3 Calorimètre WMZ 4.3.1 Description générale ATTENTION ! Lors du transport, l'angle d'inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas Le calorimètre (WMZ 25/32) sert à répertorier la quantité de cha- dépasser 45° (quel que soit le sens). L'angle d'inclinaison peut leur dégagée. -
Page 40: Démontage De L'appareil À Des Fins De Transport
LIKI 14TE 5.1 Démontage de l'appareil à des 5.2 Grutage fins de transport Il est parfois difficile de transporter la pompe à chaleur entière- ment montée jusqu'à son emplacement final (particulièrement pour la passer sous les portes) en raison de ses dimensions ex- térieures et de sa hauteur totale (2,1 m env.). -
Page 41: Installation
LIKI 14TE Installation 6.2 Conduite d'écoulement des condensats 6.1 Généralités Les condensats se formant en cours de fonctionnement doivent être évacués sans risque de gel. Pour garantir un écoulement ir- Cette pompe à chaleur est principalement conçue pour une ins- réprochable, la pompe à... -
Page 42: Montage
LIKI 14TE Montage Il faut également tenir compte du fait que la percée murale doit obligatoirement être revêtue côté intérieur d'une isolation contre le froid afin d'empêcher un refroidissement ou une humidification 7.1 Généralités du mur. Le côté évacuation d'air peut être monté au choix directement Les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à... -
Page 43: Sonde De Température
LIKI 14TE 7.4 Sonde de température Un contrôle du volume doit être effectué par la personne ayant planifié l'installation. Un autre vase d'expansion doit être installé Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou le cas échéant (selon DIN 4751 partie 1). Les tableaux imprimés doivent être installées en plus :... -
Page 44: Branchements Électriques
LIKI 14TE 7.5 Branchements électriques 7.4.2 Montage de la sonde de température extérieure 7.5.1 Généralités La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans Tous les branchements électriques doivent être effectués exclu- que les valeurs mesurées ne soient faussées :... -
Page 45: Mise En Service
LIKI 14TE Mise en service à la plaque signalétique. La ligne d’alimentation (L/N/ PE~230 V, 50 Hz) du gestionnaire WPM doit être sous tension permanente. Elle est, de ce fait, à saisir avant le 8.1 Généralités contacteur de blocage de la société d’électricité ou à relier au courant domestique. -
Page 46: Procédures À Suivre Lors De La Mise En Service
LIKI 14TE 8.3 Procédures à suivre lors de la Le fonctionnement avec un circulateur implique d'autres actions de mise en service qui sont les mise en service suivantes : Couper tous les circuits de chauffage pouvant, en fonction de La mise en service de la pompe à chaleur s'effectue via le ges- l’utilisation qui en est faite, être également fermés en phase de... -
Page 47: Nettoyage Côté Chauffage
LIKI 14TE 10 Dysfonctionnements / 9.2 Nettoyage côté chauffage recherche de pannes L'oxygène est susceptible d’entraîner la formation de produits d’oxydation (rouille) dans le circuit d'eau de chauffage, notam- ment lorsque des composants en acier sont utilisés. Ces produits Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait d'oxydation pénètrent dans le système de chauffage par les van-... -
Page 48: Informations Sur Les Appareils
LIKI 14TE 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LIKI 14TE Type Source de chaleur Version compacte Régulateur intégré Calorimètre en option (accessoire) Emplacement de montage à l'intérieur Niveaux de puissance Plages d’utilisation jusqu'à 65 ± 2 / à partir de 18 Circuit de départ... - Page 49 LIKI 14TE 6.10 Consommation de puissance ventilateur jusqu'à 150 6.11 Puissance absorbée du circulateur max. 87 6.12 Puissance de la résistance électrique 3,0 / 6,0 (2ème générateur de chaleur) Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage...
- Page 50 LIKI 14TE FR-16 452160.66.44 · FD 9401 www.dimplex.de...
-
Page 51: Anhang / Appendix / Annexes
LIKI 14TE Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Wärmepumpe Standardausführung / Heat pump basic version / Pompe à chaleur standard version ......................A-II 1.2 Wärmepumpe / Heat pump / Pompe à chaleur ..................A-III 1.3 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage ..............A-IV... -
Page 52: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
LIKI 14TE 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Wärmepumpe Standardausführung / Heat pump basic version / Pompe à chaleur standard version A-II 452160.66.44 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Page 53: Wärmepumpe / Heat Pump / Pompe À Chaleur
LIKI 14TE 1.2 Wärmepumpe / Heat pump / Pompe à chaleur Luftauslassseite links (nur mit Zubehör) / Air escape end at left (only with accessory) / Côte de sortie d'air à gauche (seulement avec accessoire) www.dimplex.de 452160.66.44 · FD 9401... -
Page 54: Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes De Montage
LIKI 14TE 1.3 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage A-IV 452160.66.44 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Page 55: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LIKI 14TE 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques www.dimplex.de 452160.66.44 · FD 9401... -
Page 56: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation
LIKI 14TE 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Water inlet *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source temperature inlet [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C] *Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest-Rücklauftemperatur dar... -
Page 57: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LIKI 14TE 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452160.66.44 · FD 9401 A-VII... -
Page 58: Last / Load / Charge
LIKI 14TE 3.2 Last / Load / Charge A-VIII 452160.66.44 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Page 59: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
LIKI 14TE 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452160.66.44 · FD 9401 A-IX... -
Page 60: Legende / Legend / Légende
LIKI 14TE 3.4 Legende / Legend / Légende Brücke EVS (J5/ID3-EVS nach X2) muss eingelegt The utility bridge (J5/ID3-EVS to X2) must be Pont de blocage de la société d'électricité EJP (J5/ werden wenn kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist inserted if there is no utility blocking contactor (con- ID3-EVS avec X2) à... - Page 61 LIKI 14TE Anlaufstrombegrenzung Starting current limiter Limiteur de courant de démarrage N11* Relaisbaugruppe Relay module Module de relais Bedienteil Control panel Unité de commande N17* Erweiterungsmodul pCOe Extension module pCOe Module d’extension pCOe Außenfühler External sensor Sonde extérieure Rücklauffühler Return flow sensor Sonde sur circuit de retour Warmwasserfühler...
-
Page 62: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique
LIKI 14TE 4 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic view / Représentation A-XII 452160.66.44 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Page 63: Legende / Legend / Légende
LIKI 14TE 4.2 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve Valve commandée par température Absperrventil mit Rückschlagventil... -
Page 64: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Page 65 LIKI 14TE www.dimplex.de 452160.66.44 · FD 9401 A-XV...
- Page 66 LIKI 14TE A-XVI 452160.66.44 · FD 9401 www.dimplex.de...
- Page 67 LIKI 14TE www.dimplex.de 452160.66.44 · FD 9401 A-XVII...
- Page 68 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...