Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LA 20AS
LA 24AS
LA 28AS
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452158.66.04
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9012
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Dimplex LA 20AS
Summary of Contents for Dimplex LA 20AS
- Page 1 LA 20AS LA 24AS LA 28AS Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452158.66.04...
-
Page 3: Table Of Contents
8.1 Pflege..............................DE-7 8.2 Reinigung Heizungsseite ........................DE-7 8.3 Reinigung Luftseite ..........................DE-7 Störungen / Fehlersuche ......................DE-7 10 Außerbetriebnahme / Entsorgung .................... DE-7 11 Geräteinformation ........................DE-8 12 Garantieurkunde......................... DE-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de DE-1... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet. rungen der EG-Richtlinie 2006/95/EC (Niederspannungsrichtli- nie). -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit Verflüssiger als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärme- Expansionsventil übertragung. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut. Je nach Witterung können dabei Verdichter Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. www.dimplex.de DE-3... -
Page 6: Schaltkasten
Transport 3.2 Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab- ACHTUNG! nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sich Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° rechts oben befindenden Befestigungsschraube kann der (in jeder Richtung) gekippt werden. -
Page 7: Aufstellung
Frostschutzfunktion des Wärme- pumpenmanagers. Bei Außerbetriebnahme der Wärmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wärmepum- penanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus), ist der Heizungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu betreiben. www.dimplex.de DE-5... -
Page 8: Elektrischer Anschluss
Inbetriebnahme 7.1 Allgemein Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine Verlängerung der Gewährleistung verbunden (vgl. Garan- tieleistung). 7.2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer- den: Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen, wie in Kapitel 6 beschrieben, montiert sein. -
Page 9: Reinigung / Pflege
Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! www.dimplex.de DE-7... -
Page 10: Geräteinformation
11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LA 20AS LA 24AS LA 28AS Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 IP 24 Aufstellungsort Außen Außen Außen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C / °C bis 58 / ab 18... -
Page 11: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Page 12 DE-10...
- Page 13 8.1 Maintenance ............................EN-6 8.2 Cleaning the Heating System ......................EN-6 8.3 Cleaning the Air System ........................EN-7 Faults / Trouble-shooting ......................EN-7 10 Decommissioning/Disposal ...................... EN-7 11 Device Information ........................EN-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de EN-1...
-
Page 14: Please Read Immediately
Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important Information: product information. -
Page 15: Purpose Of The Heat Pump
The switch box contains the supply connection terminals as well the power contactors and the soft starter unit. The plug connector for the control line is located on the base of the device adjacent to the cable gland in the base plate. www.dimplex.de EN-3... -
Page 16: Heat Pump Manager
3.3 Heat Pump Manager Use the heat pump manager included in the scope of supply to operate the air-to-water heat pump. The heat pump manager is a convenient electronic regulation and control device. It controls and monitors the entire heating system on the basis of the external temperature, including hot water preparation and safety systems. -
Page 17: Installation
Use the plug connector located on the base of the heat pump adjacent to the cable gland in the base plate. More de- pump. tailed information can be found in the operating instructions of the heat pump manager. For detailed information, see Circuit Diagrams in the Appendix. www.dimplex.de EN-5... -
Page 18: Start-Up
Start-UP Maintenance / Cleaning 7.1 General Information 8.1 Maintenance To ensure that start-up is performed correctly, it should only be To protect the paintwork, avoid leaning or putting objects on the carried out by an after-sales service technician authorised by the device. -
Page 19: Cleaning The Air System
Faults and Trouble-shooting page in the operating instructions of the heat pump manager. If you cannot correct the fault yourself, please contact your after-sales service technician. ATTENTION! Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after-sales service technicians. www.dimplex.de EN-7... -
Page 20: Device Information
11 Device Information Type and order code LA 20AS LA 24AS LA 28AS Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices IP 24 IP 24 IP 24 and heating components Installation location Outdoors Outdoors Outdoors Performance data... - Page 21 8.1 Entretien ...............................FR-7 8.2 Nettoyage côté chauffage........................FR-7 8.3 Nettoyage côté air..........................FR-7 Défaillances/recherche de pannes ................... FR-7 10 Mise hors service / mise au rebut..................... FR-7 11 Informations sur les appareils ....................FR-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de FR-1...
-
Page 22: Lire Immédiatement
A lire immédiatement ! 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Importantes informations Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence. -
Page 23: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Le connecteur de la ligne de commande se trouve sur le socle de l’appareil à proximité immédiate du trou de passage pour câbles à travers le sol. www.dimplex.de FR-3... -
Page 24: Gestionnaire De Pompe À Chaleur
3.3 Gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur fourni à la livraison est à uti- liser pour le fonctionnement de votre pompe à chaleur air/eau. Le gestionnaire de pompe à chaleur est un appareil de com- mande et de régulation électronique facile à... -
Page 25: Installation
être respectées selon VDI2035 feuillet 1 : Puissance calorifique Somme des alcalinoter- Dureté totale en [kW] reux en mol/m³ ou mmol/l totale en dH ≤ ≤ jusqu'à 200 11,2 ≤ ≤ de 200 à 600 > 600 < 0,02 < 0,11 www.dimplex.de FR-5... -
Page 26: Branchements Électriques
Mise en service 6.3 Branchements électriques Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’effectue 7.1 Remarques d’ordre général via un câble à 4 fils normal, vendu dans le commerce. Le câble doit être mis à disposition par le client et la section du Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit conducteur doit être choisie en fonction de la consommation de être effectuée par un service après-vente agréé... -
Page 27: Nettoyage / Entretien
Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res- pectées. En cas de doute, prendre contact avec les fabricants des pro- duits chimiques ! www.dimplex.de FR-7... -
Page 28: Informations Sur Les Appareils
11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LA 20AS LA 24AS LA 28AS Forme Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou élt. de chauffe IP 24 IP 24 IP 24 Emplacement en extérieur en extérieur en extérieur... - Page 29 Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 20AS................A-II 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 24AS / LA 28AS ............A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 20AS..........A-IV...
-
Page 30: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 20AS A-II... -
Page 31: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté La 24As / La 28As
1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 24AS / LA 28AS www.dimplex.de A-III... -
Page 32: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 20AS A-IV... -
Page 33: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques La 24As
2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 24AS www.dimplex.de... -
Page 34: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques La 28As
2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 28AS A-VI... -
Page 35: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LA 20AS www.dimplex.de A-VII... -
Page 36: Last / Load / Charge La 20As
3.2 Last / Load / Charge LA 20AS A-VIII... -
Page 37: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique La 20As
3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 20AS www.dimplex.de A-IX... -
Page 38: Legende / Legend / Légende La 20As
3.4 Legende / Legend / Légende LA 20AS Pressostat Abtauende Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage Düsenringheizung Ventilator Nozzle ring heater, ventilator Chauffage à couronne perforée ventilateur Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression Thermostat Heißgasüberwachung... -
Page 39: Steuerung / Control / Commande La 24As / La 28As
3.5 Steuerung / Control / Commande LA 24AS / LA 28AS www.dimplex.de A-XI... -
Page 40: Last / Load / Charge La 24As / La 28As
3.6 Last / Load / Charge LA 24AS / LA 28AS A-XII... -
Page 41: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique La 24As / La 28As
3.7 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 24AS / LA 28AS www.dimplex.de A-XIII... -
Page 42: Legende / Legend / Légende La 24As / La 28As
3.8 Legende / Legend / Légende LA 24AS / LA 28AS Pressostat Abtauende Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage Düsenringheizung Ventilator Nozzle ring heater, ventilator Chauffage à couronne perforée ventilateur Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression Thermostat Heißgasüberwachung... -
Page 43: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas Hydrauliques
4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen / Mono energy system with two heating circuits/ Installation monoénergétique avec deux circuits de chauffage www.dimplex.de A-XV... -
Page 44: Monoenergetische Anlage Mit Zwei Heizkreisen
4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monoénergétique avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude A-XVI... -
Page 45: Bivalente Anlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Bivalent System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Bivalente Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D´eau Chaude
4.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude www.dimplex.de A-XVII... -
Page 46: Legende / Legend / Légende
4.4 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante Absperrventil mit Rückschlagventil Shutoff valve with check valve Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour Absperrventil mit Entwässerung Shutoff valve with drainage... -
Page 47: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Page 48 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...