Homelite UT08095 Owner's Manual page 28

ES FILTRO DEL AIRE
El filtro del aire se debe mantener limpio para poder obtener
un rendimiento adecuado y una vida útil larga.
1. Retire los cuatro tornillos (A) de la tapa del filtro del aire.
2. Retire la tapa (B) del filtro del aire.
3. Retire el filtro del aire, límpielo con agua caliente y jabón. Reemplácelo
anualmente para obtener el mejor rendimiento.
4. Coloque el filtro, vuelva a poner la tapa, presione hacia adentro
y asegúrese de que los pestillos se encuentran fijados en su sitio. Vuelva
a colocar los cuatro tornillos de la tapa del filtro del aire. Consulte
la ilustración.
P FILTRO DE AR
Para garantir um desempenho adequado e uma vida longa, mantenha
o filtro de ar limpo.
1. Remova os quatro parafusos da tampa do filtro de ar (A).
2. Remova a tampa do filtro de ar (B).
3. Remova o filtro, limpe-o com água morna e sabão. Enxagúe-o e deixe
secar bem. Para melhor desempenho, substitua-o todos os anos.
4. Instale o filtro, coloque novamente a tampa, empurre para dentro
e verifique se os trincos estão travados no lugar. Coloque novamente
os quatro parafusos da tampa do filtro de ar. Veja a ilustração abaixo.
SW LUFTFILTER
Håll luftfiltret rent för bästa prestanda och lång livslängd.
1. Ta bort de fyra skruvarna (A) till luftfilterlocket.
2. Ta bort luftfilterlocket (B).
3. Ta bort luftfiltret och tvätta det i varmt vatten och tvål. Rensa filtret och
låt det torka före montering. Byt ut filtret årligen för bästa prestanda.
4. Montera filtret och luftfilterlocket, tryck in, och kontrollera att flikarna
låses fats korrekt. Återmontera de fyra skruvarna till luftfilterlocket.
Se bilden nedan.
NO LUFTFILTER
For optimal yteevne og lang levetid, bør luftfilteret alltid holdes rent.
Filteret rengjøres regelmessig på følgende måte:
1. Ta ut de fire skruene i luftfilterdekselet (A).
2. Ta av luftfilterdekselet (B).
3. Ta av filteret og rengjør det med varmt såpevann. Skyll filteret og la det
tørke helt. For best mulig ytelse bør filteret skiftes ut årlig.
4. Sett filteret på plass igjen, sett på luftfilterdekselet, trykk inn og kontroller
at sperrehakene er låst som de skal. Sett inn de fire skruene til
luftfilterdekselet og trekk til. Se illustrasjonen nedenfor
DA LUFTFILTER
For at opnå en ordentlig ydelse og en lang levetid, skal
luftfilteret holdes rent.
1. Afmontér de fire skruer (A), der holder luftfilterdækslet.
2. Tag luftfilterdækslet (B) af.
3. Tag filteret ud, og rengør det i lunket sæbevand. Skyl det og lad det tørre
helt. Den bedste ydelse opnås ved at udskifte det årligt.
4. Sæt filteret i, sæt dækslet på, skub det ind og kontroller, at delene
kommer rigtigt på plads. Sæt de fire dækskruer til luftfilteret i igen. Se
nedenstående illustration.
B
28
A
FI ILMANSUODATIN
Hyvän suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän
ilmansuodatin puhtaana.
1. Poista neljä ilmansuodattimen suojuksen ruuvia. (A)
2. Poista ilmansuodattimen suojus. (B)
3. Poista ilmansuodatin, puhdista se lämpimässä saippuaisessa vedessä.
Huuhtele ja anna kuivua täysin. Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi
vaihda vuosittain.
4. Aseta ilmansuodatin paikoilleen, laita suojus paikoilleen, työnnä sisään
ja varmista että salvat on lukittu paikoilleen. Kiinnitä uudelleen neljä
suojuksen ruuvia. Katso allaolevaa kuvaa.
EL ÖÉËÔÑÏ ÁÅÑÁ
Ãéá óùóôÞ áðïäïôéêüôçôá êáé ìáêñï÷ñüíéá äéÜñêåéá, äéáôçñÞóôå ôï ößëôñï
áÝñá êáèáñü.
1. ÂãÜëôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò áðü ôï êÜëõììá ößëôñïõ (Á).
2. ÂãÜëôå ôï êÜëõììá ößôëñïõ áÝñá (Â).
3. ÂãÜëôå ôï ößëôñï, êáèáñßóôå ôï ìå ÷ëéáñü óáðïõíüíåñï. Îåðëýíôå ôï êáé
áöÞóôå ôï íá óôåãíþóåé ðëÞñùò. Ãéá êáëýôåñç áðïäïôéêüôçôá, ôï
áíôéêáôáóôáßíåôå åôçóßùò.
4. ÅãêáôáóôÞóôå ôï ößëôñï, îáíáâÜëôå ôï êÜëõììá, óðñþîôå ôï ðñïò ôá ìÝóá,
êáé óéãïõñåõôåßôå üôé ôá ìÜíôáëá åßíáé êëåéäùìÝíá óôç èÝóç ôïõò.
ÅðáíáåãêáôáóôÞóôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò óôï êÜëõììá ößëôñïõ. Äåßôå ôçí
áðåéêüíéóç ðáñáêÜôù.
saavuttamiseksi pidä