Binding And Fail Safe - HPI Racing Trophy 3.5 Instruction Manual

Binding and Fail Safe

Verbinden und Fail-Safe
Pr P P o r r gr g g a r r mmin i i g a re r r ceive v v r to t t re r r cogniz i i e th t t e code
Den Em E E p m fä f f nger so pro r r gr g g a r r mmie i i re r r n, da
Pr P P o r r gr g g a r r mmation t t d'un ré r r cep e te t t ur pour re r r connaît î î r t t e r r le l l code
バインドとは、 送信機の固体識別番号を受信機に記憶させる作業です。 バインドとフェイルセーフは予め設定されていますので設定の必要はありません。
Cauti t t o i i n
W W rn r r hin i i we Wa w w is i i e
Pr P P é r r cauti t t o i i ns
警 告
1
In I I Fr F F a r r nce, e choose Fr F F a r r nce mode d d . Oth t t erw
Wä W W hle l l n Sie i i in i i Fr F F a r r nkr k k e r r ic i i h de d d n Fr F F a r r nkr k k e r r ic i i h-Modu
male l l n Modu d d s.
E E Fr F F a r r nce, e chois i i is i i sez e e le l l mode En d d Fr F F a r r nce. Dans le l l s autr t t e r r s pays
sis i i sez e e le l l mode d d norm r r al. l l
フランス国内で使用される場合は図を参考に France modeに
それ以外の国ではNormal modeにスイッチを切り替えます。
2
Pl P P a l l ce th t t e tr t t a r r nsmitt t t e t t r and th t t e re r r ceive
te t t r) r r . Tu T T rn r r th t t e powe w w r swi w w tc t t h on th t t e tr t t a r r nsmitt t t e t t r to t t th t t e ON positi t t o i i n.
Bri r r n i i gen Sie i i Sende d d r und Em E E p m fä f f nger nah zus
te t t rs r r ) s . Schalte t t n Sie i i de d d n Sende d d r an.
Positi t t o i i nnez e e l'é ' mett t t e t t ur et le l l ré r r cep
mètr t t e r r ) e . Mett t t e t t z e e l'i ' n i i te t t rr r r u r r p u te t t ur de d d l'é ' mett t t e t t ur en positi t t o i i n de
送信機と受信機を近づけ、送信機のスイッチを入れます。
3
Pr P P e r r ss and hold l l th t t e re r r ceive v v r setu t t p
tu t t rn r r th t t e powe w w r swi w w tc t t h to t t th t t e ON positi t t o i i n. Th
ceive v v r LED E E wi w w l i i l l l Àa À À sh quic i i kl k k y l . y y Rele l l ase th t t e setu t t p
butt t t o t t n aft f f e t t r 1 second. d d
Drü r r cke k k n und halte t t n Sie i i de d d n Ei E E n i i ste t t ll l l - l l Kn K K op o f am Em
Schalte t t n Sie i i nun de d d n Em E E p m fä f f nger an, halte t t n Sie i i da d d bei de d d n
K K op o f gedr d d ü r r ckt k k . t t Die i i Em Kn E E p m fä f f nger- r r LED E E wi w w r i i d r r schnel e e l l l bli l l n i i ke k k n.
Lassen Sie i i da d d nn nach ein i i er Seku k k nde d d de d d n Ei E E n i i ste t t ll l l - l l Kn
App p p uy u e y y z e e sur le l l bouto t t n de d d ré r r gla l l ge du
te t t nez e e -le l l enfo f f ncé, é puis i i to t t urn r r ez e e l'i ' n i i te t t rr r r u r r p
de d d marc r r he ON et conti t t n i i uant de d d main i i te t t nir i i le l l bouto t t n de d d
ré r r gla l l ge. La LED E E du d d ré r r cep e te t t ur cli l l g i i note t t ra r r p a id i i e d d ment. t t Relâ l l -
chez e e le l l bouto t t n du d d ré r r cep e te t t ur ap a rè r r s 1 seconde d d .
受信機のSETUPボタンを押しながらスイッチを入れます。
LEDが点滅した1秒後にSETUPボタンを離します。
Us U U e a th t t in i i obj b e j j ct such as a pap
V V rw Ve r r e w w nde d d n Sie i i z.B. ein i i e Büro r r kl k k a l l mmer. r r
Ut U U i t t l i i i l l s i i ez e e un obj b e j j t min i i ce, e comme un tr t t o r r mbone
クリップなどの細長い棒を使用します。
4
Pr P P e r r ss and hold l l th t t e bin i i di d d n i i g butt t t o t t n on th t t e tr t t a r r nsmit- t t
te t t r fo f f r 1 second unti t t l i i th t t e LED E E
conti t t n i i uously l li l l t. t t
Drü r r cke k k n und halte t t n Sie i i de d d n Ve V V rb r r in i i du
am Sende d d r fü f f r ein i i e Seku k k nde d d bis i i di d d e i i LED
E E p Em m fä f f ngers r r du d d rc r r hgängig i i le l l uchte t t t. t t
App p p uy u e y y z e e sur le l l bouto t t n d'a ' ssocia i i ti t t o i i n de
et main i i te t t nez e e -le l l enfo f f ncé penda d d nt 1 seconde
ce que la l l LED E E de d d l'é ' mett t t e t t ur soit all l l umée ¿x
送信機のバインドボタンを1秒間押します。
受信機のLEDが点滅から点灯に変わりサーボが
コントロール可能となります。
Association et sécurité intégrée
d d of only l one sp s eci¿ i i c ¿ ¿ tr t t a r r nsmitt t t e t t r. r r Bin i i di d d n i i g and fa f f il i i - l l s - afe f f is i i pre r r -s - et fr f f o r r m th t t e fa f f cto t t ry r r . y y
d d ss er di d d e i i Sig i i nale l l vo v v n genau ein i i em Sende
d d d'un émett t t e t t ur sp
If I I yo y y u change tr t t a r r nsmit i i t t t e t t rs r r or add d d a re r r ceive
W W nn Sie i i de We d d n Sende d d r ta t t uschen ode
ern r r eut ausfü f f hre r r n, bevo v v r Sie i i Ih I I r Mode
Si vo v v us changez e e d'é ' mett t t e t t urs r r ou que vo
fa f f ir i i e r r fo f f ncti t t o i i nner vo v v tr t t e r r vé v v hic i i ule l l .
送信機を変更する場合や受信機を変更または追加する時はバインドとフェイルセーフ作業を行ってください。
r r i w w s i i e, e choose norm r r al mode d d .
d d s, s sonst de d d n nor- r r
y y , s choi- i i
v v r clo l l se to t t each oth t t er (w ( ( i w w th t t in i i one me-
u u ammen (i ( ( n i i nerh r r alb l l ein i i es Me- e e
e te t t ur à pro r r x o o i x x m i i ité t t l'un de d d l'a ' utr t t e r r (m ( ( oin i i s d'un
d d marc r r he (O ( ( N) N N .
u butt t t o t t n, th t t en
T T e re r r -
u
1
E E p m fä f f nger. r r
K K op o f lo l l s.
d d ré r r cep e te t t ur et main i i -
u te t t ur en positi t t o i i n
a erc r r li l l p i i
ボタンを押したままにして
on th t t e re r r ceive v v r is i i
1
d d ngs g g -Kn K K op o f
E E de d d s
d d l'é ' mett t t e t t ur
d d , e jusqu'à '
¿ ¿ e x x ment. t t
Aft f f e t t r 1 Seconds
N N ch 1 Seku Na
Aprè r r s 1 seconde
1秒間押します。
d d r emp m fä f f ngt. t t Sende d d r und Em
s éci¿ i i q ¿ ¿ ue. L'a ' ssocia i i ti t t o i i n est pré r r -ré r r glé l l e en usin i i e.
v v r, r r yo y y u must re r r -bin i i d befo f f re r r op
d d r ein i i en we w w it i i e t t re r r n Em E E p m fä f f nger ein i i setz t t en, müssen Sie i i de
d d ll l l betr t t e r r ib i i en.
v v us aj a o j j ute t t z e e un ré r r cep e te t t ur, r r vo v v us de
Fr F F a r r nce mode d d
Norm r r al mode d d
ON
AN
M M RCH MA C C E H H
オン
2
utt t t o t t n do d d wn w w .
n Kn K K op o f gedr d d ü r r
bouto t t n enfo f f
オン
d d
k k nde d d n
d d
47
バインド ＆フェイルセーフ
E E p m fä f f nger sin i i d ab We W W rk r r ve v v rb r r unde d d n e e .
o era r r ti t t n i i g yo y y ur ve v v hic i i le l l .
d d n Ve V V rb r r in i i du d d ngs g g vo v v rg r r ang
d d ve v v z e e re r r commencer l'a ' ssocia i i ti t t o i i n ava v v nt de
Adj d d u j j stm t t ent to t t ol
Ei E E n i i ste t t ll l l - l l Schlüssel
Outi t t l i i de d d ré r r gla l l ge
アジャストツール
3
LED E E
Aft f f e t t r 1 Seconds
Na N N ch 1 Seku k k nde
Aprè r r s 1 seconde
1秒後
2
L
LED E E conti t t n i i uously l li l l t. t t
Durc r r hgängig i i le l l uchte t t nde d d LED
LED E E all l l umée ¿x
LED点灯
d d
d d
d d n
d d
E E
¿ ¿ e x x ment. t t