Sign In
Upload
Manuals
Brands
VHF Manuals
Dental equipment
N4 Impression
VHF N4 Impression Manuals
Manuals and User Guides for VHF N4 Impression. We have
1
VHF N4 Impression manual available for free PDF download: Original Operating Instructions
VHF N4 Impression Original Operating Instructions (220 pages)
Brand:
VHF
| Category:
Dental equipment
| Size: 8 MB
Table of Contents
English
3
Table of Contents
3
About this Document
4
Used Symbols
4
Structure of Safety Notes
4
General Safety Instructions and Operating
4
General Safety Instructions
4
Operating Regulations
6
Intended Use
6
Controlling the Machine through Software
6
Maintenance and Cleaning
6
Spindle
6
Unattended Operation
7
Transportation and Storage
7
Machine Description
8
Connection Panel on the Backside
8
Working Chamber Door
8
Working Chamber
9
Cooling Liquid Tank
9
Manufacturing Software & CAM Computer
10
Sound Emission
10
Technical Data
10
Choosing the Installation Site
11
Checking the Scope of Delivery
11
Installing the Machine
11
Machine Installation (Scheme)
12
Installing the Pneumatics
13
Overview Service Unit
13
Mounting the Service Unit on the Machine
13
Installing the Pneumatic Hoses to the Service Unit
14
Setting the Air Pressure with the Service Unit
14
Filling the Cooling Liquid Tank
14
Establishing the Electric Connection
15
Removing the Transport Lock
15
Connecting the CAM Computer
16
Testing the Machine
16
Running the Machine
17
Switching on the Machine
17
Overview Job Execution
17
Inserting / Changing Tools
18
Mounting and Removing Blocks
19
Using an Optional Abutment Holder
20
Installing the Preface® Abutment Holder
20
Demounting the Preface® Abutment Holder
20
Mounting and Removing Preface® Abutments
20
Operation Interruption or Abortion of Job Execution
21
Interrupting the Job Execution
21
Executing Jobs
21
How to Proceed in Case of an Operation
22
Interruption
22
How to Proceed in Case of a Machine Malfunction
22
How to Proceed in Case of a Tool Breakage
22
Procedure in Case of a Power Failure
22
Emergency Release of the Working Chamber Door
22
Machine Maintenance and Cleaning
24
Definition Of Wear Parts
24
Maintenance Table
24
Cleaning the Working Chamber and Measuring Key
25
Inspection
25
Cleaning the Collet Chuck
26
Checking the Hoses, Cables and Connections
27
Removing the Cooling Liquid Tank Completely from the Machine
28
Re-Inserting the Cooling Liquid Tank
28
Exchanging the Cooling Liquid / Cleaning the Cooling Liquid Tank
29
Exchanging the Pump
30
Cleaning the Housing
30
Checking the Service Unit
31
Checking the Water Separator for Condensate
31
Exchanging / Cleaning the Contaminated Filter Cartridge
31
Exchanging the Main Fuse
31
Calibrating the Axes
32
Replacing the Tool Magazine Inserts
34
Disposing of the Cooling Liquid
35
Disposing of the Machine
35
Disposal
35
Troubleshooting
36
Index
39
EC Declaration of Conformity
41
Deutsch
45
Allgemeine Sicherheitshinweise
46
Allgemeine Sicherheitshinweise und
46
Aufbau von Sicherheitshinweisen
46
Bedienvorschriften
46
Verwendete Zeichen
46
Zu diesem Dokument
46
Bedienvorschriften
48
Bestimmungsgemäße Verwendung
48
Spindel
49
Steuerung der Maschine Per Software
49
Unbeaufsichtigter Betrieb
49
Wartung und Reinigung
49
Transport und Lagerung
50
Beschreibung der Maschine
51
Das Anschlusspanel auf der Rückseite
51
Die Arbeitsraumtür
51
Der Kühlflüssigkeitsbehälter
52
Der Arbeitsraum
52
Fertigungssoftware & CAM-Rechner
53
Schallemission
53
Technische Daten
53
Aufstellungsort Wählen
54
Lieferumfang Prüfen
54
Maschine Installieren
54
Schema Maschineninstallation
55
Druckluft Anschließen
56
Wartungseinheit an Maschine Anbringen
56
Überblick Wartungseinheit
56
Druckluftschläuche an Wartungseinheit Anbringen
57
Kühlflüssigkeit Einfüllen
57
Luftdruck über Wartungseinheit Einstellen
57
Stromverbindung Herstellen
58
Transportsicherung Entfernen
58
CAM-Rechner Anschließen
59
Maschine Testen
59
Maschine Betreiben
60
Maschine Einschalten
60
Überblick Auftragsausführung
60
Werkzeuge Einsetzen / Wechseln
61
Blöcke Einspannen und Entnehmen
62
Abutmenthalter Verwenden
63
Preface®-Abutmenthalter Ausbauen
63
Preface®-Abutmenthalter Installieren
63
Preface®-Abutments Einspannen und Entnehmen
63
Auftragsausführung Anhalten
64
Aufträge Ausführen
64
Betriebsunterbrechung und Erzwungener Abbruch der Auftragsausführung
64
Not-Entriegelung der Arbeitsraumtür
65
Vorgehen bei einem Stromausfall
65
Vorgehen bei einem Werkzeugbruch
65
Vorgehen bei einer Betriebsunterbrechung
65
Vorgehen bei einer Maschinenstörung
65
Definition Verschleißteile
67
Maschine Warten und Reinigen
67
Wartungstabelle
67
Arbeitsraum und Messtaster Reinigen
68
Inspektion
68
Spannzange Reinigen
69
Leitungen, Kabel & Anschlüsse Prüfen
70
Kühlflüssigkeitsbehälter Wieder Einsetzen
71
Kühlflüssigkeitsbehälter Vollständig aus der Maschine Ziehen
71
Kühlflüssigkeit Tauschen /Kühlflüssigkeitsbehälter Reinigen
72
Gehäuse Reinigen
73
Pumpe Tauschen
73
Filterpatrone bei Verschmutzung Tauschen / Reinigen
74
Hauptsicherung Tauschen
74
Wartungseinheit Prüfen
74
Wasserabscheider auf Kondensat Prüfen
74
Achskalibrierung
75
Werkzeugmagazineinsätze Tauschen
77
Entsorgung
78
Kühlflüssigkeit Entsorgen
78
Maschine Entsorgen
78
Fehlerbehebung
79
Stichwortverzeichnis
82
EG-Konformitätserklärung
84
Español
89
Estructura de las Indicaciones de Seguridad
90
Indicaciones Generales de Seguridad
90
Indicaciones Generales de Seguridad y Normas de Funcionamiento
90
Sobre Este Documento
90
Símbolos Utilizados
90
Normas de Funcionamiento
92
Utilización Conforme al Uso Previsto
92
Control de la Máquina Mediante Software
93
Funcionamiento sin Supervisión
93
Husillo
93
Mantenimiento y Limpieza
93
Transporte y Almacenamiento
94
Descripción de la Máquina
95
Panel de Conexiones en la Parte Trasera
95
Puerta de la Cámara de Trabajo
95
Cámara de Trabajo
96
El Depósito de Líquido Refrigerante
96
Datos Técnicos
97
Potencia Acústica
97
Software de Mecanizado y Ordenador CAM
97
Comprobación del Volumen de Suministro
98
Instalación de la Máquina
98
Selección del Lugar de Instalación
98
Esquema de Instalación de la Máquina
99
Conexión del Aire Comprimido
100
Vista de Conjunto de la Unidad de Mantenimiento
100
Ajuste de la Presión de Aire a Través de la Unidad de Mantenimiento
101
Colocación de la Unidad de Mantenimiento en la Máquina
101
Colocación de Los Tubos Flexibles de Aire Comprimido en la Unidad de Mantenimiento
101
Adición de Líquido Refrigerante
102
Conexión Eléctrica
102
Conexión del Ordenador CAM
103
Prueba de la Máquina
103
Retirada del Seguro de Transporte
103
Colocación/Cambio de Herramientas
105
Encendido de la Máquina
105
Funcionamiento de la Máquina
105
Resumen de Ejecución de Tareas
105
Fijación y Retirada de Bloques
107
Instalación del Soporte de Pilares Preface
107
Uso de Soportes de Pilares
107
Desmontaje del Soporte de Pilares Preface
108
Fijación y Retirada de Pilares Preface
108
Detención de la Ejecución de Tareas
109
Ejecución de Tareas
109
Forma de Proceder en Caso de Avería de la
109
Forma de Proceder en Caso de Interrupción del Servicio
109
Interrupción del Servicio y Cancelación Forzada de la Ejecución de Tareas
109
Máquina
109
Cámara de Trabajo
110
Desbloqueo de Emergencia de la Puerta de la
110
Procedimiento en Caso de Corte de Corriente
110
Procedimiento en Caso de Rotura de Herramienta
110
Definición De Piezas De Desgaste
112
Mantenimiento y Limpieza de la Máquina
112
Tabla de Mantenimiento
112
Inspección
113
Limpieza de la Cámara de Trabajo y del Palpador
113
Limpieza de la Pinza de Sujeción
114
Comprobación de Los Conductos, Cables y Conexiones
115
Extracción Completa del Depósito de Líquido Refrigerante de la Máquina
116
Introducción del Depósito de Líquido Refrigerante
116
Cambio del Líquido Refrigerante / Limpieza del
117
Depósito de Líquido Refrigerante
117
Cambio de la Bomba
118
Limpieza de la Carcasa
118
Cambio del Fusible Principal
119
Cambio/Limpieza del Cartucho Filtrante en Caso de Suciedad
119
Comprobación de la Presencia de Condensado en el Separador de Agua
119
Comprobación de la Unidad de Mantenimiento
119
Calibrado de Los Ejes
120
Cambio de Los Insertos de Los Almacenes de Herramientas
122
Eliminación
123
Eliminación de la Máquina
123
Eliminación del Líquido Refrigerante
123
Subsanación de Errores
124
Índice de Palabras Clave
127
Français
133
Composition des Consignes de Sécurité
134
Consignes Générales de Sécurité
134
Consignes Générales de Sécurité et Règles D'exploitation
134
Symboles Utilisés
134
À Propos de Ce Document
134
Règles D'exploitation
136
Utilisation Conforme
136
Broche
137
Commande de la Machine Par Logiciel
137
Entretien et Nettoyage
137
Marche Sans Supervision
137
Transport et Stockage
138
Description de la Machine
139
La Porte du Local de Travail
139
Local de Travail
139
Panneau de Raccordement à L'arrière
139
Réservoir de Liquide de Refroidissement
139
Caractéristiques Techniques
141
Logiciel D'usinage et Ordinateur CAM
141
Émission Sonore
141
Choix de L'emplacement D'installation
142
Installation de la Machine
142
Vérifier La Livraison
142
Schéma de L'installation de la Machine
143
Raccorder L'alimentation en Air Comprimé
144
Vue Générale de L'unité de Maintenance
144
Installer L'unité de Maintenance Sur la Machine
145
Raccorder le Tuyau D'air Comprimé à L'unité de Maintenance
145
Régler la Pression D'air Sur L'unité de Maintenance
145
Raccordement au Secteur
146
Remplissage du Liquide de Refroidissement
146
Raccorder L'ordinateur CAM
147
Retirer la Sécurité de Transport
147
Test de la Machine
147
Installer/Changer les Outils
149
Mise en Marche de la Machine
149
Utilisation de la Machine
149
Vue D'ensemble de L'exécution D'un Travail
149
Installer le Porte-Pilier Preface
151
Serrer et Enlever des Blocs
151
Utiliser les Porte-Piliers
151
Démonter le Porte-Pilier Preface
152
Serrer et Enlever des Piliers Preface
152
Exécuter un Travail
153
Interruption de Fonctionnement et Annulation Forcée de L'exécution de la Tâche
153
Marche à Suivre en cas D'interruption du Fonctionnement
153
Marche à Suivre en cas de Défaut Machine
153
Procédure à Suivre en cas de Rupture D'outils
153
Suspendre L'exécution du Travail
153
Déverrouillage D'urgence du la Porte du Local de Travail en cas de Panne de Courant ou de Défaut Machine
154
Définition Des Pièces D'usure
156
Entretenir et Nettoyer la Machine
156
Tableau D'entretien
156
Inspection
157
Nettoyer le Local de Travail et le Palpeur de Mesure
157
Nettoyage des Pinces de Serrage
158
Contrôler Tuyauteries, Câbles et Raccords
159
Réinstaller le Réservoir de Liquide de Refroidissement
160
Sortir Complètement le Réservoir de Liquide de Refroidissement de la Machine
160
Changer le Liquide de Refroidissement / Nettoyer le Réservoir de Liquide de Refroidissement
161
Nettoyer le Carter
162
Remplacement de la Pompe
162
Changer/Nettoyer la Cartouche Filtrante en cas D'encrassement
163
Remplacement du Fusible Principal
163
Vérifier L'unité De Maintenance
163
Vérifier L'absence de Condensat Dans le Séparateur D'eau
163
Paramétrage D'axe
164
Changer les Inserts de Magasin D'outils
166
Mise au Rebut
167
Mise au Rebut de la Machine
167
Mise au Rebut du Liquide de Refroidissement
167
Dépannage
168
Index
171
Certificat de Conformité CE
173
Italiano
177
Avvertenze DI Sicurezza Generali
178
Avvertenze DI Sicurezza Generali E Regolamento
178
Simboli Utilizzati
178
Struttura Delle Avvertenze DI Sicurezza
178
Su Questo Documento
178
Regolamento Operativo
180
Uso Previsto
180
Comando Della Macchina Tramite Software
181
Funzionamento Incustodito
181
Mandrino
181
Manutenzione E Pulizia
181
Trasporto E Stoccaggio
182
Descrizione Della Macchina
183
Il Pannello Collegamenti Sul Lato Posteriore
183
Lo Sportello del Vano DI Lavoro
183
Il Recipiente Del Liquido DI Raffreddamento
184
Il Vano DI Lavoro
184
Dati Tecnici
185
Emissioni Acustiche
185
Software DI Produzione E Computer CAM
185
Installazione Della Macchina
186
Scelta del Luogo D'installazione
186
Verifica Della Dotazione
186
Schema DI Installazione Della Macchina
187
Applicazione Dell'unità DI Trattamento Aria Sulla Macchina
188
Collegamento Dell'aria Compressa
188
Panoramica Dell'unità DI Trattamento Aria
188
Applicazione Dei Tubi Flessibili Aria Compressa Sull'unità DI Trattamento Aria
189
Regolazione Della Pressione Dell'aria Tramite Unità DI Trattamento Aria
189
Rifornimento Del Liquido DI Raffreddamento
190
Collegamento del Computer CAM
191
Realizzazione del Collegamento Elettrico
191
Rimozione del Dispositivo DI Sicurezza Per Il Trasporto
191
Verifica Della Macchina
192
Attivazione Della Macchina
193
Impiego Della Macchina
193
Introduzione E Sostituzione Degli Utensili
193
Panoramica Dell'esecuzione Dei Task
193
Installare Il Supporto Per Abutment Preface
195
Serraggio E Rimozione Dei Blocchi
195
Uso Dei Supporti Per Abutment
195
Serraggio E Rimozione Degli Abutment Preface
196
Smontare Il Supporto Per Abutment Preface
196
Arresto Dell'esecuzione Dei Task
197
Esecuzione Dei Task
197
Interruzione DI Funzionamento E Interruzione Forzata Dell'esecuzione del Job
197
Procedura in Caso DI Anomalia Nella Macchina
197
Procedura in Caso DI Interruzione DI Funzionamento
197
Procedura in Caso DI Interruzione Dell'alimentazione Elettrica
198
Procedura in Caso DI Rottura Utensile
198
Sbloccaggio D'emergenza Dello Sportello del Vano DI Lavoro
198
Definizione Parti Soggette Ad Usura
200
Manutenzione E Pulizia Della Macchina
200
Tabella DI Manutenzione
200
Ispezione
201
Pulizia del Vano DI Lavoro E del Tastatore DI Misura
201
Pulizia Della Pinza DI Serraggio
202
Verifica DI Condotti, Cavi E Collegamenti
203
Estrazione Completa del Recipiente del Liquido DI Raffreddamento Dalla Macchina
204
Reintroduzione del Recipiente del Liquido DI Raffreddamento
204
Sostituzione del Liquido DI Raffreddamento/Pulizia del Recipiente del Liquido DI Raffreddamento
205
Pulizia del Corpo Esterno
206
Sostituire la Pompa
206
Sostituzione del Fusibile Principale
207
Sostituzione O Pulizia Della Cartuccia Filtrante in Caso DI Imbrattamento
207
Verifica Dell'unità DI Trattamento Aria
207
Verifica Della Presenza DI Condensa Nel Separatore D'acqua
207
Taratura Degli Assi
208
Sostituzione Degli Inserti Magazzino Utensili
210
Smaltimento
211
Smaltimento Del Liquido DI Raffreddamento
211
Smaltimento Della Macchina
211
Eliminazione Errori
212
Advertisement
Advertisement
Related Products
VHF E5
VHF K5+
VHF R5
VHF S5
VHF Z4
VHF Categories
Dental equipment
Power Tool
Lathe
More VHF Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL