Silvercrest 347713 2001 Manuals

Table of Contents

• 4

  Deutsch

  • • 4

      Table of Contents

  • 5

    1 Übersicht

  • 6

    2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

  • 6

    3 Sicherheitshinweise

  • 9

    4 Lieferumfang

  • 9

    5 Vorteile von Vakuumierten Lebensmitteln

    • 9

      Haltbarkeit
    • 9

      Sous-Vide - Schonende Kochmethode IM Vakuumbeutel

  • 10

    6 Aufstellen und Anschließen

  • 10

    7 Überblick über die Funktionen

  • 11

    8 Grundbedienung

    • 11

      Ein-/Ausschalten
    • 11

      Arbeitsgang Abbrechen

  • 11

    9 Folienbeutel (ohne Ventil)

    • 11

      Anforderungen an die Folie/Beutel
    • 11

      Beutel Herstellen
    • 13

      Beutel Füllen
    • 13

      Beutel Vakuumieren und Verschweißen
    • 14

      Beutel Verschweißen (ohne Vakuum)

  • 14

    10 Vakuum-Behälter und -Beutel (mit Ventil)

    • 15

      Vakuum-Behälter Vakuumieren
    • 15

      Vakuum-Beutel mit Ventil Vakuumieren

  • 16

    11 Zusatzfunktionen Verwenden

    • 16

      Funktion Wet Aktivieren
    • 16

      Funktion Soft Aktivieren
    • 16

      Marinierfunktion

  • 17

    12 Reinigen und Aufbewahren

    • 17

      Reinigen
    • 18

      Aufbewahren

  • 18

    13 Entsorgen

  • 19

    14 Problemlösung

  • 19

    15 Folien und Zubehörteile Bestellen

  • 20

    16 Technische Daten

  • 21

    17 Garantie der HOYER Handel Gmbh

• 24

  English

  • 25

    1 Overview

  • 26

    2 Intended Purpose

  • 26

    3 Safety Information

  • 29

    4 Items Supplied

  • 29

    5 Advantages of Vacuum-Packed Food

    • 29

      Durability
    • 29

      Sous-Vide - Gentle Cooking Method in a Vacuum Bag

  • 29

    6 Set up and Connect

  • 30

    7 Overview of the Functions

  • 30

    8 Basic Operation

    • 30

      Switching On/Off
    • 31

      Cancelling the Process

  • 31

    9 Film Bag (Without Valve)

    • 31

      Requirements on the Film/Bags
    • 31

      Producing a Bag
    • 32

      Filling the Bag
    • 32

      Vacuum-Packing and Sealing the Bag
    • 33

      Sealing the Bag (Without Vacuum)

  • 34

    10 Vacuum Containers and Bags (with Valve)

    • 34

      Vacuum-Packing Vacuum Containers
    • 35

      Vacuum-Packing Vacuum Bags with a Valve

  • 35

    11 Using Additional Functions

    • 35

      Activating the Wet Function
    • 35

      Activating the Soft Function
    • 36

      Marinate Function

  • 36

    12 Cleaning and Storage

    • 37

      Cleaning
    • 37

      Storage

  • 37

    13 Disposal

  • 38

    14 Trouble-Shooting

  • 38

    15 Ordering Film Bags and Accessories

  • 39

    16 Technical Specifications

  • 40

    17 Warranty of the HOYER Handel Gmbh

• 42

  Français

  • 43

    1 Aperçu de L'appareil

  • 44

    2 Utilisation Conforme

  • 44

    3 Consignes de Sécurité

  • 47

    4 Éléments Livrés

  • 47

    5 Avantages des Aliments Sous Vide

    • 47

      Durée de Conservation
    • 48

      Mise en Place Et Branchement

  • 48

    7 Récapitulatif des Fonctions

  • 49

    8 Commandes de Base

    • 49

      Mise en Marche/Arrêt
    • 49

      Arrêt D'une Opération

  • 49

    9 Sachet en Film (Sans Valve)

    • 49

      Exigences Posées Au Film/Sachet
    • 50

      Fabrication des Sachets
    • 51

      Remplissage du Sachet
    • 51

      Mise Sous Vide Et Soudage du Sachet
    • 52

      Soudage du Sachet (Sans Vide)

  • 52

    10 Récipients Et Sachets Sous Vide (Avec Valve)

    • 53

      Mise Sous Vide D'un Récipient Sous Vide
    • 53

      Mise Sous Vide D'un Sachet Sous Vide Avec Valve

  • 54

    11 Utilisation des Fonctions Complémentaires

    • 54

      Activer la Fonction Wet
    • 54

      Activer la Fonction Soft
    • 54

      Fonction Marinade

  • 55

    12 Nettoyage Et Rangement

    • 55

      Nettoyage
    • 56

      Rangement

  • 56

    13 Mise Au Rebut

  • 57

    14 Dépannage

  • 57

    15 Commander des Films Et des Accessoires

  • 58

    16 Caractéristiques Techniques

  • 59

    17 Garantie de HOYER Handel Gmbh Valable Pour la France

  • 62

    18 Garantie de HOYER Handel Gmbh Valable Pour la Belgique

• 66

  Dutch

  • 67

    1 Overzicht

  • 68

    2 Correct Gebruik

  • 68

    3 Veiligheidsinstructies

  • 71

    4 Leveringsomvang

  • 71

    5 Voordelen Van Gevacumeerde Levensmiddelen

    • 71

      Houdbaarheid
    • 72

      Sous-Vide - Behoedzame Bereidingsmethode in Een Vacumeerzak

  • 72

    6 Opstellen en Aansluiten

  • 73

    7 Overzicht Van de Functies

  • 74

    8 Basisbediening

    • 74

      In-/Uitschakelen
    • 74

      Werkproces Afbreken

  • 74

    9 Foliezak (Zonder Ventiel)

    • 74

      Eisen Aan de Folie/Zakken
    • 74

      Zakken Maken
    • 75

      Zak Vullen
    • 75

      Zak Vacumeren en Sealen
    • 76

      Zak Sealen (Zonder VacuüM)

  • 77

    10 Vacumeerreservoir en Zak (Met Ventiel)

    • 77

      Vacumeerreservoir Vacumeren
    • 78

      Vacumeerzak Met Ventiel Vacumeren

  • 78

    11 Aanvullende Functies Gebruiken

    • 78

      Functie Wet Activeren
    • 79

      Functie Soft Activeren
    • 79

      Marineerfunctie

  • 80

    12 Reinigen en Bewaren

    • 80

      Reinigen
    • 80

      Bewaren

  • 81

    13 Weggooien

  • 81

    14 Problemen Oplossen

  • 82

    15 Folies en Accessoires Bestellen

  • 83

    16 Technische Gegevens

  • 83

    17 Garantie Van HOYER Handel Gmbh

• 86

  Polski

  • 87

    1 PrzegląD

  • 88

    2 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

  • 88

    3 Wskazówki Bezpieczeństwa

  • 91

    4 Zawartość Zestawu

  • 91

    5 Zalety Pakowanych Próżniowo Produktów Spożywczych

    • 91

      Trwałość

  • 92

    6 Montaż I Podłączanie

    • 92

      Sous-Vide - Metoda Delikatnego Gotowania W Próżniowym Worku

  • 92

    7 PrzegląD Funkcji

  • 93

    8 Podstawowe Operacje

    • 93

      Włączanie/Wyłączanie
    • 93

      Przerywanie Cyklu Pracy

  • 94

    9 Woreczek Foliowy (Bez Zaworu)

    • 94

      Wymagania Dot. Folii/Woreczków
    • 94

      Własnoręczne Wykonywanie Woreczków
    • 95

      Napełnianie Woreczka
    • 96

      Usuwanie Powietrza Z Woreczka I Zgrzewanie
    • 97

      Zgrzewanie Woreczka (Bez Próżni)

  • 97

    10 Pojemniki I Worki Próżniowe (Z Zaworem)

    • 98

      Pakowanie Próżniowe Pojemników
    • 98

      Pakowanie Próżniowe Woreczka Z Zaworem

  • 99

    11 Korzystanie Z Dodatkowych Funkcji

    • 99

      Aktywacja Funkcji Wet
    • 99

      Aktywacja Funkcji Soft
    • 99

      Funkcja Marynowania

  • 100

    12 Czyszczenie I Przechowywanie

    • 101

      Czyszczenie
    • 101

      Przechowywanie

  • 101

    13 Utylizacja

  • 102

    14 Rozwiązywanie Problemów

  • 102

    15 Zamówienie Folii I Akcesoriów

  • 103

    16 Dane Techniczne

  • 104

    17 Gwarancja Firmy HOYER Handel Gmbh

• 106

  Čeština

  • 107

    1 Přehled

  • 108

    2 Použití K Určenému Účelu

  • 108

    3 Bezpečnostní Pokyny

  • 111

    4 Rozsah Dodávky

  • 111

    5 Výhody Vakuovaných Potravin

    • 111

      Trvanlivost
    • 111

      Sous-Vide - Ohleduplná Metoda Vaření Ve VakuovéM Sáčku

  • 111

    6 Umístění a Připojení

  • 112

    7 Přehled Funkcí

  • 113

    8 Základní Obsluha

    • 113

      Zapnutí/Vypnutí
    • 113

      Přerušení Pracovního Postupu

  • 113

    9 Fóliový Sáček (Bez Ventilu)

    • 113

      Požadavky Na Fólii/Sáček
    • 113

      Výroba Sáčku
    • 114

      Naplnění Sáčku
    • 114

      Vakuování a Svařování Sáčku
    • 115

      Svařování Fóliových Sáčků (Bez Vakua)

  • 116

    10 Vakuovací Nádoby a Sáčky (S Ventilem)

    • 116

      Vakuování Vakuovacích Nádob
    • 116

      Vakuování Vakuovacích Sáčků S Ventilem

  • 117

    11 PožíVání Dalších Funkcí

    • 117

      Aktivace Funkce Wet
    • 117

      Aktivace Funkce Soft
    • 117

      Funkce Marinování

  • 118

    12 ČIštění a Skladování

    • 118

      ČIštění
    • 119

      Uložení

  • 119

    13 Likvidace

  • 119

    14 Řešení ProbléMů

  • 120

    15 Objednání Fólií a Dílů Příslušenství

  • 121

    16 Technické Parametry

  • 121

    17 Záruka Společnosti HOYER Handel Gmbh

• 124

  Slovenčina

  • 125

    1 Prehľad

  • 126

    2 Účel Použitia

  • 126

    3 Bezpečnostné Pokyny

  • 129

    4 Obsah Balenia

  • 129

    5 Výhody Vákuovaných Potravín

    • 129

      Trvanlivosť
    • 129

      Sous-Vide - Šetrná Metóda Varenia Vo Vákuových Vreckách

  • 129

    6 Inštalácia a Pripojenie

  • 130

    7 Prehľad Funkcií

  • 131

    8 Základné Použitie

    • 131

      Zapnutie/Vypnutie
    • 131

      Prerušenie Pracovného Postupu

  • 131

    9 Fóliové Vrecká (Bez Ventilu)

    • 131

      Požiadavky Na Fóliu/Vrecká
    • 131

      Výroba Vreciek
    • 132

      Plnenie Vrecka
    • 132

      Vákuovanie a Zváranie Vrecka
    • 133

      Zváranie Vreciek (Bez Vákua)

  • 134

    10 Vákuové Nádoby a Vrecká (S Ventilom)

    • 134

      Vákuovanie Vákuovej Nádoby
    • 135

      Vákuovanie Vákuového Vrecka S Ventilom

  • 135

    11 Použitie Prídavných Funkcií

    • 135

      Aktivovanie Funkcie Wet
    • 135

      Aktivovanie Funkcie Soft
    • 136

      Funkcia Marinovania

  • 136

    12 Čistenie a Skladovanie

    • 137

      Čistenie
    • 137

      Uskladnenie

  • 137

    13 Likvidácia

  • 138

    14 Riešenie Problémov

  • 138

    15 Objednanie Fólií a Dielov Príslušenstva

  • 139

    16 Technické Údaje

  • 140

    17 Záruka Spoločnosti HOYER Handel Gmbh