Renfert Sympress 6000-0000 Manuals

Renfert Sympress 6000-0000 Manuals

Manuals and User Guides for Renfert Sympress 6000-0000. We have 1 Renfert Sympress 6000-0000 manual available for free PDF download: Instruction Manual

Renfert Sympress 6000-0000 Instruction Manual

Renfert Sympress 6000-0000 Instruction Manual (234 pages)

Brand: Renfert | Category: Dental equipment | Size: 5 MB

Table of Contents

Deutsch

5
- Table of Contents
  5
- Symbole
  5
- Einleitung
  5
- Aufstellen und Inbetriebnahme
  6
- Standgerät
  6
- Wandmontage
  6
- Aufstellempfehlungen
  6
- Anschließen und Einschalten
  6
- Transportsicherung
  6
- Bedienung
  6
- Bedienungselemente
  6
- Einlegen der Kartusche und Kartuschen
  7
- Auspressen
  7
- Timer-Funktion
  7
- Desinfektion
  8
- Austausch der Geräteklappe
  8
- Wechsel der Druckteller
  8
- Reinigung des Innenraums
  8
- Reinigung / Wartung
  8
- Füllstandsanzeige und Restmenge
  8
- Sicherungswechsel
  9
- Ersatzteile
  9
- Lieferumfang
  9
- Lieferformen
  9
- Zubehör
  9
- Fehlersuche
  9
- Betrieb
  10
- Transport
  10
- Umgebungsbedingungen für Lagerung und
  10
- Hinweise für den Betreiber
  10
- Umgebungsbedingungen für den Sicheren
  10
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  10
- Anwendungsbereich
  10
- Entsorgungshinweise
  11
- Entsorgung des Gerätes
  11
- Entsorgung von Verbrauchsstoffen
  11
- Instandhaltung / Reparatur
  11
- Gefahren- und Warnhinweise
  11
- Zugelassene Personen
  11
- Vorbereitungen zur Inbetriebnahme
  11
- Technische Daten
  12
- EG Konformität
  12
- Haftungsausschluss
  12
- Garantie
  12
English

13
- Benchtop Unit
  14
- Connection and Starting
  14
- Operating Elements
  14
- Operating Instructions
  14
- Operation
  14
- Setup and Commissioning
  14
- Setup Recommendations
  14
- Shipping Restraint
  14
- Wall Mounting
  14
- Cartridge Installation and Replacement
  15
- Extrusion
  15
- Timer Function ON/OFF
  15
- Cleaning / Maintenance
  16
- Cleaning the Interior
  16
- Disinfection
  16
- Fill Level Indicator
  16
- Fill Level Indicator and Remaining Amount
  16
- Pressure Disc Replacement
  16
- Remaining Amount Detection
  16
- Unit Cover Replacement
  16
- Accessories
  17
- Delivery Versions
  17
- Fuse Replacement
  17
- Spare Parts
  17
- Standard Delivery
  17
- Troubleshooting
  17
- Ambient Conditions for Safe Operation
  18
- Ambient Conditions for Storage
  18
- Application Area
  18
- Information for Operators
  18
- Proper Use
  18
- Authorised Individuals
  19
- Disposal Information
  19
- Disposal Information for EU Nations
  19
- Disposing of Consumables
  19
- Hazard and Warning Information
  19
- Instrument Disposal
  19
- Maintenance / Repair
  19
- Preparations Prior to Starting
  19
- EU Conformity
  20
- Liability Exclusion
  20
- Technical Specifications
  20
- Warranty
  20
Français

21
- Appareil de Table
  22
- Commande
  22
- Consignes de Mise en Place
  22
- Eléments de Commande
  22
- Installation et Mise en Service
  22
- Mode D'emploi
  22
- Montage Mural
  22
- Protection de Transport
  22
- Ejection de la Pâte
  23
- Fonction de la Minuterie
  23
- Mise en Place et Remplacement de la Car
  23
- Changement des Plateaux
  24
- Désinfection
  24
- Fonction de la Minuterie MARCHE / ARRET
  24
- Indicateur de Niveau
  24
- Indicateur de Niveau et de Quantité Restante
  24
- Nettoyage / Maintenance
  24
- Nettoyage de L'intérieur
  24
- Reconnaissance de la Quantité Restante
  24
- Accessoires
  25
- Changement du Fusible
  25
- Dépistage des Défauts
  25
- Etendue de Livraison
  25
- Formes de Livraison
  25
- Remplacement de la Trappe de L'appareil
  25
- Domaine D'application
  26
- Indications pour L'utilisateur
  26
- Prescriptions D'emploi
  26
- Conditions D'environnement pour L'entrepo
  27
- Conditions D'environnement pour une Utilisa
  27
- Consignes de Sécurité et D'avertissement
  27
- Personnes Autorisées
  27
- Préparations pour la Mise en Marche
  27
- Conformité à la Norme UE
  28
- Consignes Concernant L'élimination des Déchets
  28
- Consignes de Mise aux Déchets Destinées aux Pays de L'ue
  28
- Donnés Techniques
  28
- Garantie
  28
- Limitation de la Responsabilité
  28
- Maintenance / Réparation
  28
- Mise aux Déchets de L'appareil
  28
- Mise aux Déchets des Matériaux de Consom- Mation
  28
Italiano

29
- Introduzione
  29
- Simboli
  29
- Apparecchio da Banco
  30
- Collegamento E Accensione
  30
- Consigli Per L'installazione
  30
- Dispositivo DI Sicurezza Per Il Trasporto
  30
- Elementi DI Comando
  30
- Istruzioni Per L'uso
  30
- Montaggio a Parete
  30
- Montaggio E Messa in Funzione
  30
- Uso
  30
- Estrusione del Materiale
  31
- Inserzione Della Cartuccia E Sostituzione
  31
- Attivare / Disattivare Il Temporizzatore
  32
- Disinfezione
  32
- Indicazione del Livello DI Riempimento
  32
- Indicazione del Livello DI Riempimento E Della Quantità Residua
  32
- Pulizia / Manutenzione
  32
- Pulizia Degli Spazi Interni
  32
- Segnalazione Della Quantità Residua
  32
- Sostituzione Dei Piattelli
  32
- Temporizzazione
  32
- Accessori
  33
- Dotazione
  33
- Elenco Guasti
  33
- Modelli
  33
- Pezzi DI Ricambio
  33
- Sostituzione Dei Fusibili
  33
- Sostituzione del Coperchio Dell
  33
- Avvertenze Per L'operatore
  34
- Campo D'impiego
  34
- Impiego Regolamentare
  34
- Avvertenze DI Pericolo
  35
- Condizioni Ambientali Per lo Stoccaggio
  35
- Condizioni Ambientali Per un
  35
- Persone Autorizzate
  35
- Preparazioni Per la Messa in Funzione
  35
- Avvertenza Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
  36
- Avvertenze Per lo Smaltimento
  36
- Conformità EC
  36
- Dati Tecnici
  36
- Esclusione Dalla Responsabilità
  36
- Garanzia
  36
- Manutenzione / Riparazione
  36
- Smaltimento Dei Materiali DI Consumo
  36
- Smaltimento Dell'apparecchio
  36
Español

37
Português

45
Türkçe

53
- Bağlantı Ve Başlatma
  54
- Duvar Bağlantısı
  54
- Kartuşun Takılması Ve DeğIştirilmesi
  54
- Kurma Ve Devreye Sokma
  54
- Kurulum Tavsiyeleri
  54
- Taşıma Kilidi
  54
- Tezgah Üstü Cihaz
  54
- İşletim
  54
- İşletim Talimatı
  54
- İşletim Elemanları
  54
- Dolum Seviyesi Göstergesi Ve Kalan Miktar
  55
- Dolum Seviyesi Göstergesi
  55
- Sıkma
  55
- ZamanlayıCı İşlevi AÇIK/KAPALI
  55
- ZamanlayıCının İşlevi
  55
- Baskı Diskinin DeğIştirilmesi
  56
- Cihaz Kapağının DeğIştirilmesi
  56
- Dezenfeksiyon
  56
- Kalan Miktarın Tespit Edilmesi
  56
- Sigortanın DeğIştirilmesi
  56
- Temizlik / BakıM
  56
- Yedek Parçalar
  56
- İç Kısmın Temizlenmesi
  56
- Aksesuarlar
  57
- Arızaların Giderilmesi
  57
- Teslimat Sürümleri
  57
- Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
  58
- Saklama Ve Taşıma Için Ortam Koşulları
  58
- Tehlikeler Ve Uyarı Talimatları
  58
- Uygulama Alanı
  58
- Uygun KullanıM
  58
- İşletmeci Için Bilgiler
  58
- AB Uygunluğu
  59
- AB Ülkeleri Için İmha Uyarıları
  59
- BakıM / OnarıM
  59
- Cihazın İmha Edilmesi
  59
- Sarf Malzemelerinin Imhası
  59
- Sorumluluğun Reddı
  59
- Teknik Özellikler
  59
- Yetkili Kişiler
  59
- Çalıştırmadan Önceki Hazırlıklar
  59
- İmha Uyarıları
  59
- Garanti
  60
Русский

61
Polski

69
- Elementy Obsługi
  70
- Instrukcja Obsługi
  70
- Montaż Ścienny
  70
- Obsługa
  70
- Podłączanie I Włączanie
  70
- Urządzenie Wolnostojące
  70
- Ustawienie I Uruchomienie
  70
- Wskazówki Dotyczące Instalacji
  70
- Zabezpieczenie Podczas Transportu
  70
- Funkcja Timera
  71
- Tłoczenie
  71
- Wkładanie I Wymiana Kartridża
  71
- Czyszczenie / Konserwacja
  72
- Czyszczenie Wnętrza Urządzenia
  72
- Dezynfekcja
  72
- Rozpoznawanie IlośCI Resztkowej
  72
- Wskaźnik Poziomu Napełnienia
  72
- Wskaźnik Poziomu Napełnienia I Ilość Pozos- Tałej Masy Wyciskowej
  72
- Wymiana Pokrywy Urządzenia
  72
- Wymiana Tarczy Dociskowej
  72
- Włączenie / Wyłączenie Funkcji Timera
  72
- Akcesoria
  73
- CzęśCI Zamienne
  73
- Usuwanie Problemów
  73
- Wymiana Bezpieczników
  73
- Zakres Dostawy
  73
- Informacje Dla Użytkownika
  74
- Warunki Otoczenia Zapewniające Bezpiec- Zną Pracę
  74
- Zakres Stosowania
  74
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  74
- Dopuszczone Osoby
  75
- Konserwacja / Naprawa
  75
- Państwa Unii Europejskiej
  75
- Przygotowania Do Uruchomienia
  75
- Utylizacja Materiałów Użytkowych
  75
- Utylizacja Urządzenia
  75
- Wskazówki Dotyczące Utylizacji
  75
- Wskazówki Dotyczące Zagrożeń I Ostrzeżenia
  75
- Dane Techniczne
  76
- Gwarancja
  76
- Specjalne Wskazówki Dla Klientów W Niemczech
  76
- Utrata Gwarancji
  76
- Zgodność Z Przepisami UE
  76
Dutch

77
- Aansluiten en Inschakelen
  78
- Bediening
  78
- Bedieningselementen
  78
- Bedieningshandleiding
  78
- Opsteladviezen
  78
- Opstellen en Ingebruikneming
  78
- Staand Apparaat
  78
- Transportbeveiliging
  78
- Wandmontage
  78
- Plaatsen Van de Patroon en Patroonwissel
  79
- Timer-Functie
  79
- Uitpersen
  79
- Desinfectie
  80
- Reiniging / Onderhoud
  80
- Reiniging Van Het Interieur
  80
- Resthoeveelheidherkenning
  80
- Timerfunctie AAN / UIT
  80
- Vervangen Van de Apparaatklep
  80
- Vervangen Van de Drukschotels
  80
- Vulpeilindicatie
  80
- Vulpeilindicatie en Resthoeveelheid
  80
- Accessoires
  81
- Leveromvang
  81
- Levervormen
  81
- Opsporen Van Fouten
  81
- Reserveonderdelen
  81
- Zekering Vervangen
  81
- A3. Omgevingscondities Voor Opslag en
  82
- Aanwijzingen Voor de Exploitant
  82
- Omgevingscondities Voor Een Veilig Gebruik
  82
- Reglementair Gebruik
  82
- Toepassingsgebied
  82
- Aanwijzingen Voor Verwijdering
  83
- Geautoriseerde Personen
  83
- Gevaren en Waarschuwingen
  83
- Instandhouding / Reparatie
  83
- Verwijdering Van Het Apparaat
  83
- Verwijdering Van Verbruiksmaterialen
  83
- Voorbereidingen Voor Ingebruikneming
  83
- EG Conformiteit
  84
- Garantie
  84
- Technische Gegevens
  84
- Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
  84
- Verwijderingsinstructie Voor de Landen Van de EU
  84
Dansk

85
- Anbefalinger Ifm. Opstillingen
  86
- Betjening
  86
- Betjeningselementer
  86
- Fritstående Apparat
  86
- Installation Og Udskiftning Af Patron
  86
- Opstilling Og Idrifttagning
  86
- Tilslutning Og Start
  86
- Transportsikring
  86
- Vægmontering
  86
- Ekstrudering
  87
- Fyldningsindikator
  87
- Fyldningsindikator Og Restmængde
  87
- Restmængdesensor
  87
- Timer-Funktion
  87
- Timerfunktion TÆND / SLUK
  87
- Desinfektion
  88
- Indvendig Rengøring
  88
- Levering
  88
- Leveringsformer
  88
- Rengøring / Vedligeholdelse
  88
- Reservedele
  88
- Tilbehør
  88
- Udskiftning Af Enhedens Dæksel
  88
- Udskiftning Af Sikring
  88
- Udskiftning Af Trykskiverne
  88
- Fejlfinding
  89
- Anvendelsesområdet
  90
- Henvisninger Til Ejeren
  90
- Korrekt Anvendelse
  90
- Omgivelsesbetingelser for Sikker Drift
  90
- Omgivelsesbetingelser Ved Opbevaring Og Transport
  90
- Autoriserede Personer
  91
- Bortskaffelse Af Apparatet
  91
- Bortskaffelse Af Forbrugsvarer
  91
- EF-Overensstemmelse
  91
- EU-Lande
  91
- Forberedelser Til Idrifttagningen
  91
- Pasning / Reparation
  91
- Særlige Henvisninger for Kunder I Tyskland
  91
- Tekniske Data
  91
- Ansvarsfraskrivelse
  92
- Garanti
  92
Svenska

101
- Anslutning Och Inkoppling
  102
- Användning
  102
- Apparatens Olika Delar
  102
- Rekommenderad Placering
  102
- Ställa Upp Och Ta Apparaten I Drift
  102
- Stående
  102
- Sätta in Kassetten Och Byta Kassett
  102
- Transportsäkring
  102
- Väggmontering
  102
- Fyllnadsmarkering
  103
- Fyllnadsmarkering Och Restmängd
  103
- Restmängdsidentifiering
  103
- Timerfunktion
  103
- Timerfunktion PÅ/AV
  103
- Utmatning Av Material
  103
- Byte Av Apparatluckan
  104
- Byte Av Säkring
  104
- Byte Av Tryckskiva
  104
- Desinfektion
  104
- Leverans
  104
- Leveransformer
  104
- Rengöring / Skötsel
  104
- Rengöring Av Apparatens Inre Delar
  104
- Reservdelar
  104
- Tillbehör
  104
- Felsökning
  105
- Anvisningar Till Användaren
  106
- Användningsområde
  106
- Avsedd Användning
  106
- Omgivningskrav För Förvaring Och Transport
  106
- Omgivningskrav För Säker Användning
  106
- Säkerhetsinformation
  106
- Anvisning För Avfallshantering I EU-Länder
  107
- Avfallshantering
  107
- Avfallshantering Av Apparaten
  107
- Avfallshantering Av Förbrukningsmaterial
  107
- Behörighet
  107
- EG-Överensstämmelse
  107
- Friskrivningsklausul
  107
- Förberedelser För Användning
  107
- Tekniska Specifikationer
  107
- Underhåll / Reparation
  107
Norsk

109
- Anbefalt Oppstilling
  110
- Betjening
  110
- Frittstående Enhet
  110
- Innsetting Av Dispenser Og Dispenserskift
  110
- Koble Maskinen Til Og Slå den På
  110
- Kontrollelementer
  110
- Montering På Vegg
  110
- Oppstilling Og Igangsetting
  110
- Transportsikring
  110
- Indikator for Påfyllingsnivå
  111
- Indikator for Påfyllingsnivå Og Restmengde
  111
- Restmengdedetektor
  111
- Tidsbryterfunksjon
  111
- Tidsbryterfunksjon PÅ/AV
  111
- Utpressing
  111
- Bytte Sikring
  112
- Desinfeksjon
  112
- Inkludert I Leveransen
  112
- Rengjøring / Vedlikehold
  112
- Rengjøring Av Maskinen Innvendig
  112
- Reservedeler
  112
- Tilbehør
  112
- Utskiftning Av Maskindekslet
  112
- Utskiftning Av Trykkdiskene
  112
- Varianter Som Leveres
  112
- Feilsøking
  113
- Bruksområde
  114
- Forskriftsmessig Bruk
  114
- Instruksjoner for Operatøren
  114
- Merknader Om Risiko Og Advarsler
  114
- Omgivelsesbetingelser for en Sikker Bruk
  114
- Omgivelsesbetingelser for Oppbevaring Og Transport
  114
- Ansvarsfraskrivelse
  115
- Avfallsbehandling Av Forbruksmaterialer
  115
- Avfallsbehandling Av Maskinen
  115
- EF-Samsvarserklæring
  115
- Forberedelser Til Igangsetting
  115
- Instruksjoner Om Avfallsbehandling
  115
- Merknad Om Avfallsbehandling for Landene I EU
  115
- Overhalinger / Reparasjoner
  115
- Personer Som Kan Betjene Maskinen
  115
- Tekniske Data
  115
- Garanti
  116
Suomi

117
- Kiinteä Laite
  118
- Kuljetusvarmistus
  118
- Käyttö
  118
- Käyttöelementit
  118
- Liittäminen Ja Käynnistäminen
  118
- Patruunoiden Asettaminen Ja Patruunoiden Vaihto
  118
- Pystytys Ja Käyttöönotto
  118
- Pystytyssuositukset
  118
- Seinäasennus
  118
- Ajastintoiminto
  119
- Ajastintoiminto PÄÄLLE/POIS
  119
- JääMäMäärän Tunnistus
  119
- Puristaminen
  119
- Täyttötasonäyttö
  119
- Täyttötasonäyttö Ja JääMäMäärä
  119
- Desinfiointi
  120
- Laiteluukun Vaihto
  120
- Painelautasten Vaihto
  120
- Puhdistus / Huolto
  120
- Sisätilan Puhdistus
  120
- Sulakkeenvaihto
  120
- Tarvikkeet
  120
- Toimituslaajuus
  120
- Toimitusmuodot
  120
- Varaosat
  120
- Vianhaku
  121
- Käyttöalue
  122
- Määräystenmukainen Käyttö
  122
- Ohjeita Käyttäjäyritykselle
  122
- Vaaraohjeet Ja Varoitukset
  122
- Ympäristöolosuhteet Varmaa Käyttöä Varten
  122
- Erityisiä Ohjeita Saksassa Oleville Asiakkaille
  123
- Eu:ssa Sijaitsevat Maat
  123
- EY-Yhdenmukaisuus
  123
- Hyväksytyt Henkilöt
  123
- Hävitysohjeet
  123
- Kunnossapito / Korjaus
  123
- Käyttöaineiden Hävittäminen
  123
- Laitteen Hävittäminen
  123
- Tekniset Tiedot
  123
- Valmistelut Käyttöönottoa Varten
  123
- Takuu
  124
- Vastuuvapaus
  124
Latviešu

125
- Konteinera Ielikšana un Maiņa
  126
- Lietošanas Instrukcija
  126
- Montāža Pie Sienas
  126
- Pieslēgšana un Ieslēgšana
  126
- Statīva Ierīce
  126
- Transportēšanas Aizsargs
  126
- UzstāDīšana un Ekspluatācijas Sākšana
  126
- UzstāDīšanas Ieteikumi
  126
- Vadība
  126
- Vadības Elementi
  126
- Atlikušā Daudzuma Noteikšanas Mehānisms
  127
- Ieslēgšana / Izslēgšana
  127
- Izspiešana
  127
- Piepildījuma Līmeņa RāDītājs
  127
- Piepildījuma Līmeņa RāDītājs un Atlikušais Daudzums
  127
- Taimera Funkcijas
  127
- Taimera Funkcija
  127
- Dezinfekcija
  128
- Drošinātāju Maiņa
  128
- Iekšpuses Tīrīšana
  128
- Ierīces VāCIņa Maiņa
  128
- Piegādes Formas
  128
- Piegādes Komplekts
  128
- Rezerves Daļas
  128
- Spiešanas Disku Maiņa
  128
- Tīrīšana / Apkope
  128
- Piederumi
  129
- Traucējummeklēšana
  129
- A3. Apkārtējās Vides Nosacījumi Uzglabāšanai un Transportēšanai
  130
- Apkārtējās Vides Nosacījumi Drošai Eksplua- Tācijai
  130
- Bīstamību un Brīdinājuma NorāDījumi
  130
- Lietošanas Joma
  130
- NorāDījumi Lietotājam
  130
- Noteikumiem Atbilstoša Izmantošana
  130
- EK Atbilstības Deklarācija
  131
- Garantijas Izslēgšana
  131
- Ierīces Utilizācija
  131
- Izmantoto Vielu Utilizācija
  131
- Pilnvarotās Personas
  131
- Sagatavošana Ekspluatācijas Sākšanai
  131
- Tehniskie Dati
  131
- Tehniskā Apkope / Remonts
  131
- Utilizācijas NorāDījumi
  131
- Utilizācijas NorāDījumi es Valstīs
  131
- Garantija
  132
Lietuvių

133
- Aptarnavimas
  134
- Aptarnavimo Elementai
  134
- Aptarnavimo Instrukcija
  134
- Kasetės ĮDėjimas Ir KasečIų Keitimas
  134
- Montažas Ant Sienos
  134
- Prijungimas Ir Įjungimas
  134
- Stalinis Prietaisas
  134
- Transportinis Fiksatorius
  134
- Įrengimas Ir Eksploatacijos Pradžia
  134
- Įrengimo Rekomendacijos
  134
- Išspaudimas
  135
- Laikmačio Funkcija
  135
- Laikmačio Funkcijos ĮJUNGIMAS Ir IŠJUNGIMAS
  135
- Likučio Atpažinimas
  135
- Užpildymo Indikatorius
  135
- Užpildymo Indikatorius Ir Likutis
  135
- Aparato Skydelio Keitimas
  136
- Atsarginės Dalys
  136
- Dezinfekcija
  136
- Priedai
  136
- Saugiklio Keitimas
  136
- Spaudžiamųjų Lėkštelių Keitimas
  136
- Tiekiami Modeliai
  136
- Tiekimo Komplektacija
  136
- Valymas Ir Techninis Aptarnavimas
  136
- Vidaus Valymas
  136
- Klaidų Paieška
  137
- A3. Aplinkos Sąlygos Sandėliavimui Ir Transportavimui
  138
- Aplinkos Sąlygos Saugiai Eksploatacijai
  138
- Naudojimas Pagal Paskirtį
  138
- Nuorodos Eksploatuotojui
  138
- Panaudojimo Sritis
  138
- Pavojaus Ir Įspėjamosios Nuorodos
  138
- Aparato Šalinimas
  139
- Atliekų Tvarkymo Nuoroda es Šalims
  139
- Autorizuoti Asmenys
  139
- EB Atitiktis
  139
- Einamasis Ir Kitoks Remontas
  139
- Garantijų Apribojimas
  139
- Pasiruošimas Eksploatacijai
  139
- Techniniai Duomenys
  139
- Vartojamųjų Medžiagų Šalinimas
  139
- Šalinimo Nuorodos
  139
Ελληνικά

141
Čeština

151
- Doporučení Pro Instalaci
  152
- Instalace a Uvedení Do Provozu
  152
- Nástěnná Montáž
  152
- Obsluha
  152
- Ovládací Prvky
  152
- Připojení A Zapnutí
  152
- StojíCí Zařízení
  152
- Transportní Pojistka
  152
- Vložení a VýMěna Náplně
  152
- Detekce Zbytkového Množství
  153
- Funkce Časovače
  153
- Funkce Časovače ZAP/VYP
  153
- Kontrolka Stavu Naplnění
  153
- Kontrolka Stavu Naplnění a Zbytkové Množství
  153
- Vytlačování
  153
- ČIštění / Údržba
  153
- ČIštění Vnitřního Prostoru
  153
- Dezinfekce
  154
- Licí Formy
  154
- Náhradní Díly
  154
- Příslušenství
  154
- Rozsah Dodávky
  154
- VýMěna Pojistky
  154
- VýMěna Klapky Přístroje
  154
- VýMěna Opěrných Talířů
  154
- Hledání Chyb
  155
- Informace Pro Uživatele
  156
- Oblast Použití
  156
- Okolní Podmínky Pro Bezpečný Provoz
  156
- Podmínky Prostředí Pro Skladování a Přepravu
  156
- PoužíVání V Souladu S UrčenýM Účelem
  156
- Upozornění Na Nebezpečí a Výstražná Upozornění
  156
- Autorizované Osoby
  157
- Informace O Likvidaci
  157
- Informace O Likvidaci Pro Země EU
  157
- Likvidace Přístroje
  157
- Likvidace Spotřebních Materiálů
  157
- Prohlášení O Shodě es
  157
- Přípravy Před UvedeníM Do Provozu
  157
- Technické Údaje
  157
- Údržba / Opravy
  157
- Vyloučení Zodpovědnosti
  158
- Záruka
  158
Magyar

159
- A Parton Behelyezése És Patroncsere
  160
- Csatlakoztatás És Bekapcsolás
  160
- Falra Történő Felszerelés
  160
- Felállítás És Üzembe Helyezés
  160
- Felállítási Javaslatok
  160
- Kezelés
  160
- Kezelési Útmutató
  160
- Kezelőelemek
  160
- Szállítási Rögzítés
  160
- Állókészülék
  160
- IDőzítő Funkció
  161
- IDőzítő Funkció be / KI
  161
- Kipréselés
  161
- Töltésszint Kijelzése
  161
- Töltésszint Kijelzése És Maradék Mennyiség
  161
- A Belső Tér Tisztítása
  162
- A Készülékfedél Cseréje
  162
- A Nyomótányér Cseréje
  162
- A Szállítmány Tartalma
  162
- Biztosítékcsere
  162
- Fertőtlenítés
  162
- Maradék Mennyiség Felismerése
  162
- Pótalkatrészek
  162
- Tisztítás / Karbantartás
  162
- Hibakeresés
  163
- Szállítási Kivitelek
  163
- Tartozékok
  163
- A Biztonságos Használathoz Szükséges
  164
- Felhasználási Terület
  164
- Környezeti Feltételek
  164
- Környezeti Feltételek Tárolás És Szállítás Esetén
  164
- Rendeltetésszerű Használat
  164
- Tájékoztató Az Üzemeltetők SzáMára
  164
- Veszélyekkel Kapcsolatos És Figyelmeztető Utasítások
  164
- A Készülék Ártalmatlanítása
  165
- Az EU Országai
  165
- Az Üzemanyagok Ártalmatlanítása
  165
- EK--Megfelelőség
  165
- Előkészületek Az Üzembe Helyezésre
  165
- Jogosult Személyek
  165
- Karbantartás / Javítás
  165
- Külön Tudnivalók a Németországi Ügyfeleknek
  165
- Műszaki Adatok
  165
- Ártalmatlanítással Kapcsolatos Tudnivalók
  165
- A Felelősség Kizárása
  166
- Garancia
  166
Română

167
- Amplasarea ŞI Punerea În Funcţiune
  168
- Aparat de Masă
  168
- Elementele de Operare
  168
- Instrucţiuni de Utilizare
  168
- Introducere
  168
- Montaj Pe Perete
  168
- Operarea
  168
- Racordarea ŞI Conectarea
  168
- Recomandare de Instalare
  168
- Siguranţa de Transport
  168
- Funcţia Timer
  169
- Stoarcerea
  169
- Curăţarea / Întreţinerea Curentă
  170
- Dezinfectarea
  170
- Indicatorul de Nivel ŞI Cantitatea Reziduală
  170
- Schimbarea Siguranţelor
  170
- Schimbarea Clapetei Aparatului
  170
- Schimbarea Discului de Presiune
  170
- Accesorii
  171
- Căutarea Defecţiunilor
  171
- Formele Livrate
  171
- Piesele de Schimb
  171
- Volumul de Livrare
  171
- Condiţiile de Mediu Pentru Depozitare ŞI Transport
  172
- Condiţiile de Mediu Pentru Exploatarea Sigură
  172
- IndicaţII de Pericol ŞI Avertizare
  172
- IndicaţII Pentru Administrator
  172
- Sfera Domeniului Aplicativ
  172
- Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
  172
- Date Tehnice
  173
- Eliminarea Ca Deşeu a Aparatului
  173
- Eliminarea Ca Deşeu a Substanţelor Consumabile
  173
- Indicaţiile Pentru Eliminarea Ca Deşeu
  173
- Persoanele Avizate
  173
- Pregătirile Pentru Punerea În Funcţiune
  173
- Întreţinerea Generală / Reparaţia
  173
- Conformitatea CE
  174
- Declaraţia de Excludere a Răspunderii
  174
- Garanţia Pentru Produs
  174
漢語

175
- 作爲挂壁機的安裝
  176
- 作爲臺式機的安放
  176
- 取出運輸防震墊
  176
- 安裝和試運轉
  176
- 安裝須知
  176
- 操作元件
  176
- 操作說明
  176
- 料管的安裝和更換
  176
- 電源的連接和起動
  176
- 料管內材料餘量指示器
  177
- 料管內材料餘量指示器和材料餘留量
  177
- 材料的擠出
  177
- 清潔和保養
  177
- 計時器功能
  177
- 計時器功能的開啓和關閉
  177
- 本機有如下貨號和規格供選擇
  178
- 本機標準套裝清單
  178
- 選配件
  178
- 危險和警示說明
  180
- 員工的正規化
  180
- 啓動本機前的準備工作
  180
- 應用範圍
  180
- 保養和維修
  181
- 廢棄器械的處置
  181
- 技術規格
  181
- 歐盟成員國關於廢棄物處置的規定
  181
- 歐盟認證
  181
- 消耗品的處置
  181
- 處理廢棄物的注意事項
  181
- 質量擔保
  181
- 非屬質保範圍之說明
  181
日本語

183
- カートリッジの装着、および交換
  184
- テーブル上設置
  184
- 壁掛け設置
  184
- 接続と電源オン
  184
- 操作方法
  184
- 操作装置
  184
- 梱包材
  184
- 設置と使用準備
  184
- 設置の際の留意点
  184
- タイマー機能
  185
- タイマー機能オン・オフ
  185
- 容量インジケーター
  185
- 容量インジケーターと残量
  185
- 押し出し
  185
- 残量認識
  185
- オプション
  186
- クリーニング/メンテナンス
  186
- ヒューズ交換
  186
- 交換部品
  186
- 内部のクリーニング
  186
- 圧力ディスクの交換
  186
- 本体カバーの交換
  186
- 滅菌消毒
  186
- 納入仕様
  186
- 製品バージョン
  186
- トラブルシューティング
  187
- A3. 保管および運搬時の周辺環境
  188
- 危険、警告について
  188
- 適切な使用方法
  188
- 適切使用のための周辺環境
  188
- 適用範囲
  188
- Ec 指令
  189
- F2.1 Eu諸国における廃棄について
  189
- 使用済み材料の廃棄
  189
- 使用者に対する注意事項
  189
- 処分について
  189
- 技術仕様
  189
- 操作前の準備
  189
- 維持および修理
  189
- 装置の廃棄
  189
조선말/한국어

191
- 벽에 조립
  192
- 사용법
  192
- 사용요소
  192
- 안전운송
  192
- 연결과 스위치 켬
  192
- 용기삽입과 용기교환
  192
- 조립과 작업개시
  192
- 조립추천
  192
- 탁상기구
  192
- 세척 / 서비스
  193
- 용량계기
  193
- 용량계기의 잔물질
  193
- 잔물질 검사
  193
- 타이머 기능
  193
- 타이머 기능 켬/ 끔
  193
- 결함검사
  194
- 공급형태
  194
- 보충부품
  194
- 부속품
  194
- 경영자를 위한 지시사항
  195
- 사용영역
  195
- Eg 일치성
  196
- 기구 제거
  196
- 기술 데이터
  196
- 보장제외
  196
- 소비물질 제거
  196
- 유럽연합(Eu) 회원국 폐기 지침
  196
Български

197
Hrvatski

207
- Montaža Na Zid
  208
- Postavljanje I Stavljanje U Pogon
  208
- Preporuke Za Postavljanje
  208
- Priključivanje I Uključivanje
  208
- Priručnik Za Uporabu
  208
- Rukovanje
  208
- SamostojećI Uređaj
  208
- Transportni Osigurač
  208
- Umetanje I Mijenjanje Uloška
  208
- Upravljački Elementi
  208
- Funkcija Vremenskog Programatora
  209
- Istiskivanje
  209
- Pokazivač Razine
  209
- Pokazivač Razine I Preostala Količina
  209
- Prepoznavanje Preostale Količine
  209
- Uključivanje/Isključivanje Funkcije Vremenskog Programatora
  209
- Dezinficiranje
  210
- Isporučeni Modeli
  210
- Mijenjanje Osigurača
  210
- Mijenjanje Potisnih Tanjura
  210
- Mijenjanje Zaklopke Uređaja
  210
- Opseg Isporuke
  210
- Rezervni Dijelovi
  210
- ČIšćenje Unutrašnjosti
  210
- ČIšćenje/Održavanje
  210
- Otklanjanje Pogrešaka
  211
- Pribor
  211
- A3. Okolni Uvjeti Za Skladištenje I Transport
  212
- Namjenska Uporaba
  212
- Napomene O Opasnostima I Upozorenjima
  212
- Napomene Vlasniku
  212
- Okolni Uvjeti Za Siguran Rad
  212
- Područje Primjene
  212
- Države EU-A
  213
- EZ Sukladnost
  213
- Napomene O Zbrinjavanju
  213
- Ovlaštene Osobe
  213
- Posebne Napomene Za Korisnike U Njemačkoj
  213
- Pripreme Za Stavljanje U Pogon
  213
- Servisiranje/Popravljanje
  213
- Tehnički Podatci
  213
- Zbrinjavanje Uređaja
  213
- Zbrinjavanje Potrošnih Materijala
  213
- Garancija
  214
Slovenščina

215
- Navodila Za Uporabo
  216
- Postavitev in Zagon
  216
- Priključitev in Vklop
  216
- Priporočila Za Postavitev
  216
- Stenska Vgradnja
  216
- Stojna Naprava
  216
- Upravljalni Elementi
  216
- Upravljanje
  216
- Vstavitev in Zamenjava Kartuše
  216
- Zaščita Za Prevoz
  216
- Funkcija Časovnika
  217
- Iztiskanje
  217
- Prikaz Napolnjenosti
  217
- Prikaz Napolnjenosti in Preostala Količina
  217
- VKLOP/IZKLOP Funkcije Časovnika
  217
- Zaznavanje Preostale Količine
  217
- ČIščenje/Vzdrževanje
  217
- Dodatki
  218
- Nadomestni Deli
  218
- Razkuževanje
  218
- Različice Dostave
  218
- Vsebina Paketa
  218
- Zamenjava Varovalke
  218
- Zamenjava Tlačnih Krožnikov
  218
- Zamenjava Zaklopke Naprave
  218
- ČIščenje Notranjosti
  218
- Odpravljanje Napak
  219
- Napotki Za Nevarnosti in Opozorilni Napotki
  220
- Napotki Za Upravljavca
  220
- Okoljski Pogoji Za Skladiščenje in Prevoz
  220
- Okoljski Pogoji Za Varno Delovanje
  220
- Področje Uporabe
  220
- Predvidena Uporaba
  220
- Akreditirane Osebe
  221
- Države Članice EU
  221
- Izjava O Skladnosti es
  221
- Napotki Za Odstranjevanje Med Odpadke
  221
- Odstranjevanje Naprave
  221
- Odstranjevanje Porabljenih Snovi
  221
- Priprave Na Zagon
  221
- Tehnični Podatki
  221
- Vzdrževanje/Popravila
  221
- Izključitev Odgovornosti
  222
- Jamstvo
  222
Slovenčina

223
- Inštalácia a Uvedenie Do Prevádzky
  224
- Montáž Na Stenu
  224
- Návod Na Obsluhu
  224
- Obsluha
  224
- Odporúčania Pre Inštaláciu
  224
- Ovládacie Prvky
  224
- Prepravná Poistka
  224
- Pripojenie A Zapnutie
  224
- Stojaci Prístroj
  224
- Vloženie Kartuše a Výmena Kartuše
  224
- Funkcia Časovač
  225
- Funkcia Časovač ZAP/VYP
  225
- Indikátor Množstva Náplne
  225
- Indikátor Množstva Náplne a Zostatkového Množstva
  225
- Vytláčanie
  225
- Dezinfekcia
  226
- Náhradné Diely
  226
- Rozpoznávanie Zostatkového Množstva Hmoty
  226
- Výmena Poistky
  226
- Výmena Krytu Prístroja
  226
- Výmena Výtlačných Tanierov
  226
- Čistenie Vnútorného Priestoru
  226
- Čistenie/Údržba
  226
- Podoby Dodávky
  227
- Príslušenstvo
  227
- Rozsah Dodávky
  227
- Vyhľadávanie Chýb
  227
- A Oblasť Použitia
  228
- A3. Okolité Podmienky Pre Skladovanie a Prepravu
  228
- B Upozornenia Na Nebezpečenstvá a Výstražné Upozornenia
  228
- Okolité Podmienky Pre Bezpečnú Prevádzku
  228
- Použitie V Súlade S UrčeníM
  228
- Upozornenia Pre Prevádzkovateľa
  228
- C Poverené Osoby
  229
- D Príprava Na Uvedenie Do Prevádzky
  229
- E Údržba/Opravy
  229
- F Upozornenia K LikvidáCII
  229
- G Technické Údaje
  229
- H es Vyhlásenie O Zhode
  229
- Likvidácia Prístroja
  229
- Likvidácia Spotrebných Materiálov
  229
- Špeciálne Upozornenia Pre Zákazníkov V Nemecku
  229
- Štáty EÚ
  229
- I Vylúčenie Záruky
  230
- Záruka
  230

Advertisement

Advertisement

Related Products

Renfert Categories

Dental equipment Laboratory Equipment Power Tool

Vacuum Cleaner

Vacuum Cleaner Ventilation Hood

More Renfert Manuals