Dräger Interlock Series Manuals

Manuals and User Guides for Dräger Interlock Series. We have 1 Dräger Interlock Series manual available for free PDF download: Installation Instructions Manual

Dräger Interlock Series Installation Instructions Manual (422 pages)

Brand: Dräger | Category: Medical Equipment | Size: 7.81 MB

Deutsch

3
- Table of Contents
  3
- 1 Sicherheitsbezogene Informationen
  
  4
- 2 Konventionen in diesem Dokument
  
  4
  - Bedeutung der Warnhinweise
    4
- 3 Beschreibung
  
  5
  - Produktübersicht
    5
  - Beschreibung der Anschlussleitungen an der Steuereinheit
    6
- 4 Installation
  
  7
  - Voraussetzungen für die Installation
    7
  - Installationsmodus
    7
  - Komponenten Installieren
    7
  - Steuereinheit
    7
  - Handteil
    7
  - Leitungen Anschließen
    8
  - Klemme 15 des Fahrzeugs für Interlock-Einbau Bestimmen
    8
  - Fahrzeugbatterie Abklemmen
    8
  - Beispiel Stromlaufplan
    9
  - Anlasserrelais)
    10
  - Masse-Leitung Anschließen
    10
  - Startfreigabe-Leitung Anschließen
    10
  - Klemme 15 Anschließen
    10
  - Plus-Leitung Anschließen
    10
  - D+-Leitung Anschließen
    10
  - Tachosignal Anschließen
    11
  - 4.4.10 Stromlaufplan mit D+-Leitung oder Tachosignal
    12
  - Hupe und Scheinwerfer Anschließen (nur Interlock 7X00)
    13
  - Externe Anzeigeleuchte Anschließen
    13
  - Türkontakt Anschließen
    14
  - Komponenten Befestigen
    14
  - Steuereinheit
    14
  - Handteil
    14
  - Funktionsprüfung
    14
  - Einbaubescheinigung
    15
  - Geräteeinstellung und Kalibrierung
    15
  - Interlock Ausbauen
    15
    
    4.12.1 Fahrzeugbatterie Abklemmen
    15
  - 4.12.2 Anschlussleitungen Trennen
    15
- 5 Entsorgung
  
  15
- Technische Daten
  
  16
- Bestellliste
  
  16
English

18
- 1 Safety-Related Information
  
  19
- 2 Conventions in this Document
  
  19
  - Meaning of the Warning Notices
    19
- 3 Description
  
  20
  - Product Overview
    20
  - Description of the Connection Leads on the Control Unit
    21
- 4 Installation
  
  22
- Disposal
  
  30
- Order List
  
  31
- Technical Data
  
  31
Français

33
Español

48
Português

63
- 1 Informações sobre Segurança
  
  64
  - Significado Dos Avisos
    64
- 2 Convenções Neste Documento
  
  64
- 3 Descrição
  
  65
- 4 Instalação
  
  67
- 5 Eliminação
  
  76
- 6 Dados Técnicos
  
  76
- 7 Lista para Pedidos
  
  77
Italiano

78
Dutch

93
- 1 Algemene Informatie
  
  94
  - Betekenis Van de Waarschuwingen
    94
- 2 Aanwijzingen in Dit Document
  
  94
- 3 Beschrijving
  
  95
  - Productoverzicht
    95
  - Beschrijving Van de Aansluitleidingen Op de Controle-Unit
    96
  - Componenten Installeren
    97
  - Controle-Unit
    97
  - Handset
    97
- 4 Installatie
  
  97
  - Installatiemodus
    97
  - Voorwaarden Voor de Installatie
    97
  - Klem 15 Van Voertuig Voor Interlock Installatie Bepalen
    98
  - Leidingen Aansluiten
    98
  - Voertuigaccu Verwijderen
    98
  - Voorbeeld Stroomkringschema
    99
  - Aarddraad Aansluiten
    100
  - D+-Draad Aansluiten
    100
  - Klem 15 Aansluiten
    100
  - Pluskabel Aansluiten
    100
  - Startvrijgavedraad Aansluiten
    100
  - Signaal Van Snelheidsmeter Aansluiten
    101
  - Stroomkringschema Met D+ Kabel of Snelheidsmetersignaal
    102
  - Claxon en Koplamp Aansluiten (Alleen Interlock 7X00)
    103
  - Extern Indicatielampje Aansluiten
    103
  - Componenten Bevestigen
    104
  - Controle-Unit
    104
  - Deurcontact Aansluiten
    104
  - Handset
    104
  - 4.12.2 Aansluitleidingen Loskoppelen
    105
  - Apparaatinstelling en Kalibratie
    105
  - Controle Op Goede Werking
    105
  - Inbouwverklaring
    105
  - Interlock Demonteren
    105
    
    4.12.1 Voertuigaccu Verwijderen
    105
- Bestellijst
  
  106
- 5 Afvoeren
  
  106
- 6 Technische Gegevens
  
  106
Dansk

108
- 1 Sikkerhedsrelaterede Oplysninger
  
  109
  - Advarslernes Betydning
    109
- 2 Konventioner I Dette Dokument
  
  109
- 3 Beskrivelse
  
  110
  - Produktoversigt
    110
  - Beskrivelse Af Tilslutningsledningerne På Styreenheden
    111
  - Forudsætninger for Installationen
    112
  - Håndsæt
    112
- 4 Installation
  
  112
  - Installation Af Komponenter
    112
  - Installationsmodus
    112
  - Styreenhed
    112
  - Tilslutning Af Ledninger
    112
  - Afbrydelse Af Bilbatteriet
    113
  - Bestemmelse Af Bilens Klemme 15 Til Montering Af Interlock
    113
  - Eksempel Strømskema (Her Med Nøglekontakt Og Starterrelæ)
    114
  - Tilslutning Af D+-Ledningen
    115
  - Tilslutning Af Klemme 15
    115
  - Tilslutning Af Plus-Ledningen
    115
  - Tilslutning Af Starttilladelsesledningen
    115
  - Tilslutning Af Stelledningen
    115
  - Tilslutning Af Hastighedssignal
    116
  - 4.4.10 Strømskema Med D+-Ledning Eller Hastighedssignal
    117
  - Tilslutning Af Dørkontakt
    118
  - Tilslutning Af Ekstern Indikatorlampe
    118
  - Tilslutning Af Horn Og Forlygter (Kun Interlock 7X00)
    118
  - Fastgørelse Af Komponenter
    119
  - Funktionstest
    119
  - Håndsæt
    119
  - Styreenhed
    119
  - Afmontering Af Interlock
    120
    
    4.12.1 Afbrydelse Af Bilbatteriet
    120
    
    4.12.2 Afbrydelse Af Tilslutningsledninger
    120
- 5 Bortskaffelse
  
  120
  - Montagebevis
    120
    
    Apparatindstilling Og Kalibrering
    120
- 6 Tekniske Data
  
  121
- 7 Bestillingsliste
  
  121
Suomi

123
- 1 Turvallisuusohjeita
  
  124
  - Varoitusten Merkitys
    124
- 2 Käyttöohjeen Esitystavat
  
  124
- 3 Kuvaus
  
  125
  - Tuotteen Yleiskuvaus
    125
  - Ohjausyksikön Liitosjohtojen Kuvaus
    126
  - Asennustila
    127
  - Johtojen Liittäminen
    127
  - Komponenttien Asennus
    127
  - Käsilaite
    127
  - Ohjausyksikkö
    127
  - Sähköasennuksen Edellytykset
    127
  - Ajoneuvon Akun Irtikytkentä
    128
  - Ajoneuvon Liittimen 15 Määritys Interlock-Asennusta Varten
    128
  - Esimerkki Kytkentäkaaviosta
    129
  - D+-Johdon Liittäminen
    130
  - Käynnistyslupajohdon Liittäminen
    130
  - Liittimen 15 Liittäminen
    130
  - Maadoitusjohdon Liittäminen
    130
  - Virtajohdon Liittäminen
    130
  - Kierroslukumittarin Signaalin Liittäminen
    131
  - Virtakaavio, Jossa D+-Johto Tai Kierroslukumittarin Signaali
    132
  - Ovikoskettimen Liittäminen
    133
  - Ulkoisen Näyttövalon Liittäminen
    133
  - Äänitorven Ja Ajovalojen Liittäminen (Vain Interlock 7X00)
    133
  - Komponenttien Kiinnittäminen
    134
  - Käsilaite
    134
  - Ohjausyksikkö
    134
  - Toimintatesti
    134
  - 4.12.2 Liitäntäjohtojen Irrotus
    135
- Hävittäminen
  
  135
  - Asennustodistus
    135
  - Interlock-Laitteen Irrotus
    135
    
    4.12.1 Ajoneuvon Akun Irtikytkentä
    135
  - Laiteasetukset Ja Kalibrointi
    135
- Tekniset Tiedot
  
  136
- Tilauslista
  
  136
Norsk

138
- 1 Sikkerhetsrelevant Informasjon
  
  139
  - Betydning Av Advarsler
    139
- 2 Retningslinjer I Dette Dokumentet
  
  139
- 3 Beskrivelse
  
  140
  - Produktoversikt
    140
  - Beskrivelse Av Tilkoblingsledningene På Styreenheten
    141
  - Forutsetninger for Installasjonen
    142
  - Håndsett
    142
- 4 Installasjon
  
  142
  - Installasjonsmodus
    142
  - Installere Komponenter
    142
  - Styreenhet
    142
  - Tilkobling Av Ledninger
    142
  - Frakobling Av Kjøretøyets Batteri
    143
  - Klemme 15 På Kjøretøyet Skal Tilordnes Interlock-Installasjon
    143
  - Eksempel På Koblingsskjema (Her Med Nøkkelbryter Og Startrelé)
    144
  - Tilkobling Av D+-Ledning
    145
  - Tilkobling Av Jordledning
    145
  - Tilkobling Av Klemme 15
    145
  - Tilkobling Av Ledning for Startfrigivelse
    145
  - Tilkobling Av Plussledning
    145
  - Tilkobling Av Tachometersignal
    146
  - Koblingsskjema Med D+-Ledning Eller Tachometersignal
    147
  - Ekstern Indikatorlampe
    148
  - Tilkobling Av Signalhorn Og Fjernlys (Bare Interlock 7X00)
    148
  - Dørkontakt
    149
  - Funksjonskontroll
    149
    
    Monteringssertifikat
    150
  - Håndsett
    149
  - Montering Av Komponenter
    149
  - Styreenhet
    149
  - 4.12.2 Koble Fra Tilkoblingsledningene
    150
- 5 Avfallshåndtering
  
  150
- Bestillingsliste
  
  151
  - Demontering Av Interlock
    150
    
    4.12.1 Frakobling Av Kjøretøyets Batteri
    150
  - Innstilling Av Utstyret Og Kalibrering
    150
- Tekniske Data
  
  151
Svenska

153
- 1 Säkerhetsrelaterade Informationer
  
  154
  - Varningarnas Betydelse
    154
- 2 Konventioner I Det Här Dokumentet
  
  154
- 3 Beskrivning
  
  155
  - Produktöversikt
    155
  - Beskrivning Av Anslutningsledningarna På Kontrollboxen
    156
  - Förutsättningar För Installation
    157
  - Handenhet
    157
- 4 Installation
  
  157
  - Installationsläge
    157
  - Installera Komponenter
    157
  - Kontrollbox
    157
  - Ledningar, Anslutning Av
    157
  - Bortkoppling Av Fordonets Batteri
    158
  - Fastställa Fordonets Plint 15 För Interlock-Installation
    158
  - Exempel På Kopplingsschema (I Det Här Fallet Med Nyckelbrytare Och Startrelä)
    159
  - Ansluta D+-Ledning
    160
  - Ansluta Ledning För Startfrigivning
    160
  - Ansluta Plint 15
    160
  - Jord
    160
  - Spänningsmatning
    160
  - Ansluta Hastighetsmätarsignal
    161
  - Elschema Med D+-Ledning Eller Hastighetsmätarsignal
    162
  - Ansluta Signalhorn Och Strålkastare (Endast Interlock 7X00)
    163
  - Extern Indikeringslampa
    163
  - Dörrkontakt
    164
  - Funktionskontroll
    164
  - Handenhet
    164
  - Komponenter, Fastsättning Av
    164
  - Kontrollbox
    164
  - 4.12.2 Lossa Anslutningsledningar
    165
- 5 Avfallshantering
  
  165
- Tekniska Data
  
  166
- Beställningslista
  
  166
  - Demontera Interlock
    165
    
    4.12.1 Bortkoppling Av Fordonets Batteri
    165
  - Inställning Och Kalibrering Av Alkolåset
    165
  - Monteringsintyg
    165
Eesti

168
- 1 Teave Ohutuse Kohta
  
  169
  - Hoiatusviidete Tähendus
    169
- 2 Leppemärgid Dokumendis
  
  169
- 3 Kirjeldus
  
  170
  - Toote Ülevaade
    170
  - Juhtseadme Ühendusjuhtmete Kirjeldus
    171
  - Juhtmete Ühendamine
    172
  - Juhtseade
    172
  - Komponentide Paigaldamine
    172
  - Käsiseade
    172
- 4 Paigaldamine
  
  172
  - Paigaldamise Eeldused
    172
  - PaigaldusrežIIM
    172
  - Interlocki Paigaldamiseks Sõiduki Klemmi 15 Määramine
    173
  - Sõidukiaku Lahutamine
    173
  - Elektriskeemi Näide (Siin Koos Võtmelülitiga Ja Käivitusreleega)
    174
  - Kaabli D+ Ühendamine
    175
  - Klemmi 15 Ühendamine
    175
  - Käivitusloa Juhtme Ühendamine
    175
  - Massijuhtmete Ühendamine
    175
  - Plussjuhtme Ühendamine
    175
  - Tahhomeetri Signaali Ühendamine
    176
  - Elektriskeem Juhtmega D+ VõI Tahhomeetri Signaaliga
    177
  - Helisignaali Ja Tulede Ühendamine (Ainult Mudelil Interlock 7X00)
    178
  - Uksekontakti Ühendamine
    178
  - Välise Näidikutule Ühendamine
    178
  - Juhtseade
    179
  - Komponentide Kinnitamine
    179
  - Käsiseade
    179
  - Talitluse Kontroll
    179
  - 4.12.1 Sõidukiaku Lahutamine
    180
  - 4.12.2 Ühendusjuhtmete Lahutamine
    180
  - Interlocki Eemaldamine
    180
- 5 Kasutuselt Kõrvaldamine
  
  180
  - Paigaldustõend
    180
  - Seadme Seadistamine Ja Kalibreerimine
    180
- Tellimusloend
  
  181
- 6 Tehnilised Andmed
  
  181
Lietuvių

183
- 1 Su Sauga Susijusi Informacija
  
  184
- 2 Susitarimai Šiame Dokumente
  
  184
  - Įspėjimų Apibrėžtys
    184
- 3 Aprašymas
  
  185
  - Gaminio Apžvalga
    185
  - Valdymo Bloko Prijungimo Laidų Aprašymas
    186
  - Komponentų Įrengimas
    187
  - Linijų Prijungimas
    187
  - Rankinė Dalis
    187
  - Valdymo Blokas
    187
- 4 Įrengimas
  
  187
- 5 Šalinimas
  
  195
- 6 Techniniai Duomenys
  
  196
- 7 Atsarginių Dalių Užsakymo Sąrašas
  
  197
Latviešu

198
- 1 Ar Drošību Saistīta Informācija
  
  199
  - Brīdinājuma Norāžu Nozīme
    199
- 2 Konvencijas Šajā Dokumentā
  
  199
- 3 Apraksts
  
  200
  - IzstrāDājuma Pārskats
    200
  - Vadības Bloka Pieslēguma Vadu Apraksts
    201
  - Komponentu UzstāDīšana
    202
  - Rokas Ierīce
    202
- 4 UzstāDīšana
  
  202
- 5 Likvidācija
  
  210
- 6 Tehniskie Dati
  
  211
- 7 Pasūtījumu Saraksts
  
  211
Polski

213
- 1 Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  214
- 2 Konwencje Przyjęte W Tym Dokumencie
  
  214
  - Znaczenie Ostrzeżeń
    214
- 3 Opis
  
  215
  - PrzegląD Produktu
    215
  - Opis Przewodów Połączeniowych W Jednostce Sterującej
    216
  - Część Ręczna
    217
- 4 Instalacja
  
  217
- Dane Techniczne
  
  226
- 5 Utylizacja
  
  226
- 7 Zestawienie Numerów Katalogowych
  
  227
Русский

228
Hrvatski

244
- 1 Važni Sigurnosni Podaci
  
  245
  - Značenje Sigurnosnih Upozorenja
    245
- 2 Opća Pravila U Ovom Dokumentu
  
  245
- 3 Opis
  
  246
  - Pregled Proizvoda
    246
  - Opis Priključnih Vodova Na Upravljačkoj Jedinici
    247
- 4 Instalacija
  
  248
  - Mod Instalacije
    248
  - Preduvjet Za Instalaciju
    248
  - Ručni Dio Uređaja
    248
  - Ugradnja Komponenti
    248
  - Upravljačka Jedinica
    248
  - Odredite Stezaljku 15 Vozila Za Ugradnju Uređaja Interlock
    249
  - Odspajanje Stezaljki Akumulatora
    249
  - Priključivanje Vodova
    249
  - Primjer Električne Sheme (Ovdje Sa Sklopkom S Ključem I Relejem Startera)
    250
  - Priključivanje Plus Voda
    251
  - Priključivanje Stezaljke 15
    251
  - Priključivanje Voda D
    251
  - Priključivanje Voda Za Masu
    251
  - Priključivanje Voda Za Odobrenje Pokretanja
    251
  - Priključivanje Tahosignala
    252
  - 4.4.10 Električna Shema S Vodom D+ Ili Tahosignalom
    253
  - Priključivanje Trube I Farova (Samo Za Model Interlock 7X00)
    254
  - Priključivanje Vanjskog Svjetlosnog Indikatora
    254
  - Priključivanje Kontakta Vrata
    255
  - Pričvršćivanje Komponenti
    255
  - Provjera Sposobnosti Za Rad
    255
    
    Potvrda O Ugradnji
    256
  - Ručni Dio Uređaja
    255
  - Upravljačka Jedinica
    255
  - 4.12.2 Odvajanje Priključnih Vodova
    256
- Odlaganje
  
  256
  - Demontaža Uređaja Interlock
    256
    
    4.12.1 Odspajanje Stezaljki Akumulatora
    256
  - Podešavanje I Kalibriranje Uređaja
    256
- Tehnički Podaci
  
  257
- Popis Za Naručivanje
  
  257
Slovenščina

259
- 1 Varnostne Informacije
  
  260
  - Pomen Opozorilnih Besedil
    260
- 2 Pravila V Tem Dokumentu
  
  260
- 3 Opis
  
  261
  - Predstavitev Izdelka
    261
  - Opis Priključnih Vodnikov Na Krmilniku
    262
- 4 Instalacija
  
  263
  - Krmilnik
    263
  - Način Vgradnje
    263
  - Pogoji Za Vgradnjo
    263
  - Priključitev Vodnikov
    263
  - Ročna Merilna Enota
    263
  - Vgradnja Komponent
    263
  - Določanje Sponke 15 Vozila Za Namestitev Krmilnika Interlock
    264
  - Odklop Akumulatorja Vozila
    264
  - Primer Vezalnega Načrta (Tukaj S Ključnim Stikalom in Relejem Zaganjalnika)
    265
  - Povežite Kabel D
    266
  - Povežite Vodnik Za Zagon
    266
  - Priključitev Pozitivnega Kabla
    266
  - Priključitev Sponke 15
    266
  - Priključitev Vodnika Za Maso
    266
  - Priključitev Signala Merilnika Hitrosti
    267
  - Vezalni Načrt Z Vodnikom D+ Ali Signalom Merilnika Hitrosti
    268
  - Priključite Hupo in Žaromete (Samo Interlock 7X00)
    269
  - Priklop Zunanje Lučke
    269
  - Krmilnik
    270
  - Preverjanje Delovanja
    270
  - Priklop Kontakta Vrat
    270
  - Pritrditev Komponent
    270
  - Ročna Merilna Enota
    270
  - 4.12.1 Odklop Akumulatorja Vozila
    271
  - 4.12.2 Odklop Priključnih Vodov
    271
- Odlaganje
  
  271
  - Nastavitev Naprave in Umerjanje
    271
  - Odstranitev Krmilnika Interlock
    271
  - Potrdilo O Vgradnji
    271
- Tehnični Podatki
  
  272
- Seznam Za Naročanje
  
  272
Slovenčina

274
- 1 Bezpečnostné Informácie
  
  275
- 2 Dohodnuté Výrazy V Tomto Dokumente
  
  275
  - Význam Výstražných Upozornení
    275
- 3 Popis
  
  276
  - Prehľad Výrobku
    276
  - Popis Pripojovacích Vedení Na Riadiacej Jednotke
    277
- 4 Inštalácia
  
  278
  - Inštalácia Komponentov
    278
  - Podmienky Pre Inštaláciu
    278
  - Pripojenie Vedení
    278
  - RežIM Inštalácie
    278
  - Riadiaca Jednotka
    278
  - Ručný Diel
    278
  - Odpojenie Batérie Vozidla Od Svoriek
    279
  - Určenie Svorky 15 Vozidla Pre Montáž Interlock
    279
  - Príklad Schémy Zapojenia (Tu S KľúčovýM Spínačom a Relé Štartéra)
    280
  - Pripojenie Plusového Kladného
    281
  - Pripojenie Svorky 15
    281
  - Pripojenie Ukostrovacieho Vedenia
    281
  - Pripojenie Vedenia D
    281
  - Pripojenie Vedenia Povolenia Štartu
    281
  - Pripojenie Signálu Tachometra
    282
  - Schéma Zapojenia S VedeníM D+ Alebo Signálom Tachometra
    283
  - Pripojenie Dverového Kontaktu
    284
  - Pripojenie Externej Kontrolky
    284
  - Pripojenie Klaksónu a Svetlometu (Len Interlock 7X00)
    284
  - Kontrola Funkčnosti
    285
  - Riadiaca Jednotka
    285
  - Ručný Diel
    285
  - Upevnenie Komponentov
    285
  - 4.12.1 Odpojenie Batérie Vozidla Od Svoriek
    286
    
    4.12.2 Odpojenie Pripájacích Vedení
    286
- 5 Likvidácia
  
  286
  - Nastavenie Prístroja a Kalibrácia
    286
    
    Demontáž Prístroja Interlock
    286
  - Osvedčenie O MontážI
    286
- 6 Technické Údaje
  
  287
- 7 Objednávkový Zoznam
  
  287
Čeština

289
- 1 Bezpečnostní Informace
  
  290
- 2 Konvence V Tomto Dokumentu
  
  290
  - Význam Výstražných Upozornění
    290
- 3 Popis
  
  291
  - Přehled Produktu
    291
  - Popis Připojovacích Kabelů Na ŘíDICí Jednotce
    292
- 4 Instalace
  
  293
  - Instalace Součástí
    293
  - Instalační RežIM
    293
  - Podmínky Instalace
    293
  - Připojení Kabelů
    293
  - Přístroj
    293
  - ŘíDICí Jednotka
    293
  - Odpojení Akumulátoru Vozidla
    294
  - Určení Svorky 15 Vozidla Pro Montáž Přístroje Interlock
    294
  - Příklad Schématu Zapojení (Zde S KlíčovýM Spínačem a S Relé Spouštěče)
    295
  - Připojení Kabelu D
    296
  - Připojení Kabelu Kladného Pólu
    296
  - Připojení Kabelu Uvolnění Startu
    296
  - Připojení Svorky 15
    296
  - Připojení Ukostřovacího Kabelu
    296
  - Připojení Tacho Signálu
    297
  - 4.4.10 Schéma Zapojení S Kabelem D+ Nebo Tacho Signálem
    298
  - Připojení Externí Kontrolky
    299
  - Připojení Klaksonu a Světlometů (Pouze Interlock 7X00)
    299
  - Kontrola Funkce
    300
  - Připojení Dveřního Kontaktu
    300
  - Přístroj
    300
  - Upevnění Komponent
    300
  - ŘíDICí Jednotka
    300
  - 4.12.1 Odpojení Akumulátoru Vozidla
    301
  - 4.12.2 Odpojení Připojovacích Kabelů
    301
- Likvidace
  
  301
  - Demontáž Přístroje Interlock
    301
  - Montážní OsvěDčení
    301
  - Nastavení a Kalibrace Přístroje
    301
- Technické Údaje
  
  302
- Objednací Seznam
  
  302
Български

304
Română

319
- 1 InformaţII Referitoare la Siguranţă
  
  320
  - Semnificaţia Indicaţiilor de Avertizare
    320
- 2 ConvenţII În Acest Document
  
  320
- 3 Descriere
  
  321
- 4 Instalare
  
  323
- 5 Casarea
  
  332
- 6 Date Tehnice
  
  332
- 7 Lista de Comandă
  
  333
Magyar

334
- 1 Biztonsággal Kapcsolatos InformáCIók
  
  335
- 2 A Dokumentumban Használt Szabályok
  
  335
  - A Figyelmeztető Jelzések Jelentése
    335
- 3 Leírás
  
  336
- 4 Beszerelés
  
  338
- 5 Hulladékkezelés
  
  346
  - Interlock Kiszerelése
    346
- 6 Műszaki Adatok
  
  347
- 7 Megrendelési Lista
  
  347
Ελληνικά

349
Türkçe

364
- 1 Güvenlikle Ilgili Bilgiler
  
  365
  - Uyarı Bilgilerinin Anlamı
    365
- 2 Bu Dokümandaki Konvansiyonlar
  
  365
- 3 Açıklama
  
  366
  - Ürüne Genel Bakış
    366
  - Kontrol Ünitesiyle Birlikte Bağlantı Hatlarının Açıklaması
    367
  - Bileşenlerin Monte Edilmesi
    368
  - El Cihazı
    368
  - Kontrol Ünitesi
    368
- 4 Kurulum
  
  368
- 5 Atık İşlemleri
  
  376
  - Cihaz Ayarı Ve Kalibrasyon
    376
    
    Interlock'un Sökülmesi
    376
- 6 Teknik Veriler
  
  377
- 7 Sipariş Listesi
  
  377
Srpski

379
- 1 Informacije Vezane Za Bezbednost
  
  380
- 2 Pojmovi Iz Ovog Dokumenta
  
  380
  - Značenje Upozorenja
    380
- 3 Opis
  
  381
  - Prikaz Uređaja
    381
  - Opis Priključnih Vodova Na Upravljačkoj Jedinici
    382
- 4 Instalacija
  
  383
  - Instalacija Komponenata
    383
  - Instalacioni Mod
    383
  - Preduslovi Za Instalaciju
    383
  - Priključivanje Vodova
    383
  - Ručna Jedinica
    383
  - Upravljačka Jedinica
    383
  - Isključivanje Akumulatora
    384
  - Određivanje Kleme 15 Vozila Za Ugradnju Interlocka
    384
  - Primer Električne Šeme (Ovde Sa Kodnim Prekidačem I Relejom Startera)
    385
  - Priključivanje Kleme 15
    386
  - Priključivanje Plus-Voda
    386
  - Priključivanje Voda D
    386
  - Priključivanje Voda Za Deblokadu Pokretanja
    386
  - Priključivanje Voda Za Masu
    386
  - Povezivanje Signala Tahometra
    387
  - 4.4.10 Električna Šema Sa Vodom D+ Ili Signalom Tahometra
    388
  - Povezivanje Sirene I Farova (Samo Kod Uređaja Interlock 7X00)
    389
  - Priključivanje Eksterne Indikatorske Lampice
    389
  - Ispitivanje Funkcije
    390
  - Priključivanje Kontakta Na Vratima
    390
  - Pričvršćivanje Komponenata
    390
  - Ručna Jedinica
    390
  - Upravljačka Jedinica
    390
  - 4.12.2 Skidanje Priključnih Vodova
    391
  - Demontaža Interlocka
    391
    
    4.12.1 Isključivanje Akumulatora
    391
- 5 Odlaganje Na Otpad
  
  391
- Narudžbenica
  
  392
  - Podešavanje Uređaja I Kalibracija
    391
  - Potvrda O Ugradnji
    391
- Tehnički Podaci
  
  392
汉语

394
- 1 安全须知
  
  395
- 2 文档编写惯例
  
  395
  - 警告提示的含义
    395
  - 控制单元上的连接线说明
    397
  - 安装模式
    398
  - 安装的前提
    398
  - 安装组件
    398
  - 手持机
    398
  - 控制单元
    398
  - 确定用于安装 Interlock 的车辆端子 15
    398
  - 连接线路
    398
  - 脱开车辆蓄电池的连接线
    399
  - 电路图示例（此处包括钥匙开关和启动机继电器
    400
  - 连接 D+ 导线
    401
  - 连接正极导线
    401
  - 连接端子 15
    401
  - 连接车速表信号
    401
  - 4.4.10 包括 D+ 导线或车速表信号的电路图
    402
  - 连接喇叭或大灯（仅 Interlock 7X00
    403
  - 连接外部指示灯
    403
  - 功能测试
    404
  - 固定组件
    404
  - 手持机
    404
  - 控制单元
    404
  - 4.12.1 脱开车辆蓄电池的连接线
    405
  - 安装证明
    405
- 5 废弃处理
  
  405
- 6 技术数据
  
  405
  - 拆卸 Interlock
    405
  - 设备设置和标定
    405
- 7 订货单
  
  406
日本語

407
- 1 安全のために
  
  408
- 2 表記規則
  
  408
  - 警告表示ガイドライン
    408
  - 各部名称
    409
- 3 記述説明
  
  409
- 6 テクニカルデータ
  
  420
- 7 注文リスト
  
  420

Dräger Categories

Medical Equipment Respiratory Product Measuring Instruments Test Equipment Gas Detectors

More Dräger Manuals

Dräger Interlock Series Manuals

Dräger Interlock Series Installation Instructions Manual (422 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Sicherheitsbezogene Informationen

2 Konventionen in diesem Dokument

3 Beschreibung

4 Installation

5 Entsorgung

Technische Daten

Bestellliste

English

1 Safety-Related Information

2 Conventions in this Document

3 Description

4 Installation

Disposal

Order List

Technical Data

Français

1 Informations Relatives À la Sécurité

2 Conventions Utilisées Dans Ce Document

3 Description

4 Installation

Elimination

6 Caractéristiques Techniques

7 Liste de Commande

Español

1 Información Relacionada con la Seguridad

2 Convenciones en Este Documento

3 Descripción

4 Instalación

Eliminación

Características Técnicas

7 Lista para Pedidos

Português

1 Informações sobre Segurança

2 Convenções Neste Documento

3 Descrição

4 Instalação

5 Eliminação

6 Dados Técnicos

7 Lista para Pedidos

Italiano

1 Informazioni Relative Alla Sicurezza

2 Convenzioni Grafiche del Presente Documento

3 Descrizione

4 Installazione

5 Smaltimento

6 Dati Tecnici

7 Elenco Per Gli Ordini

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Aanwijzingen in Dit Document

3 Beschrijving

4 Installatie

Bestellijst

5 Afvoeren

6 Technische Gegevens

Dansk

1 Sikkerhedsrelaterede Oplysninger

2 Konventioner I Dette Dokument

3 Beskrivelse

4 Installation

5 Bortskaffelse

6 Tekniske Data

7 Bestillingsliste

Suomi

1 Turvallisuusohjeita

2 Käyttöohjeen Esitystavat

3 Kuvaus

Hävittäminen

Tekniset Tiedot

Tilauslista

Norsk

1 Sikkerhetsrelevant Informasjon

2 Retningslinjer I Dette Dokumentet

3 Beskrivelse

4 Installasjon

5 Avfallshåndtering