Dräger 8413419 Manuals

Manuals and User Guides for Dräger 8413419. We have 1 Dräger 8413419 manual available for free PDF download: Instructions For Use Manual

Dräger 8413419 Instructions For Use Manual

Dräger 8413419 Instructions For Use Manual (362 pages)

Medical Air Compressor

Brand: Dräger | Category: Medical Equipment | Size: 2.32 MB

Table of Contents

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- Definitionen der
  
  3
  - Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
    3
  - Zweckbestimmung
    5
- Sicherheitsinformationen
  
  3
- Übersicht
  
  6
  - Abkürzungen
    6
  - Symbole
    6
  - Kompressor Anschließen
    7
  - Sicherheitsinformationen zur Vorbereitung
    7
  - Vorbereitung
    7
  - Betrieb
    8
  - Kompressor Einschalten
    8
  - Sicherheitsinformationen zum Betrieb
    8
  - Betriebsende
    9
  - Problembehebung
    9
  - Aufbereitungsverfahren
    10
  - Reinigung und Desinfektion
    10
  - Sicherheitsinformationen zur Aufbereitung
    10
  - Filtermatte Reinigen
    11
  - Instandhaltung
    11
  - Entsorgung
    12
  - Medizinprodukt Entsorgen
    12
  - Technische Daten
    12
  - EMV-Erklärung
    14
  - Beschreibung
    19
  - Zubehörliste
    20
English

21
- Safety Information Definitions
  21
- For Your Safety and that of Your Patients
  22
- Intended Use
  24
- Overview
  24
- Abbreviations
  25
- Symbols
  25
- Connecting the Compressor
  26
- Preparation
  26
- Safety Information for Preparation
  26
- Operation
  27
- Safety Information for Operation
  27
- Switching on the Compressor
  27
- End of Operation
  28
- Troubleshooting
  28
- Cleaning and Disinfection
  29
- Reprocessing Procedure
  29
- Safety Information for Reprocessing
  29
- Cleaning the Filter Mat
  30
- Maintenance
  30
- Disposal
  31
- Disposal of the Medical Device
  31
- Technical Data
  31
- EMC Declaration
  33
- Description
  37
- Accessories List
  38
Français

39
- Définitions des Informations Sur la
  39
  - Sécurité
    39
  - Patients
    40
  - Pour Votre Sécurité Et Celle de Vos
    40
  - Domaine D'application
    42
  - Présentation Générale
    42
  - Abréviations
    43
  - Symboles
    43
  - Branchement du Compresseur D'air Médical
    44
  - Informations de Sécurité Relatives À la Préparation
    44
  - Préparation
    44
  - Fonctionnement
    45
  - Informations de Sécurité Relatives Au
    45
  - Fin du Fonctionnement
    46
  - Mise en Service du Compresseur D'air Médical
    46
  - Dépannage
    47
  - Informations de Sécurité Relatives Au
    48
  - Nettoyage Et Désinfection
    48
  - Procédure de Retraitement
    48
  - Retraitement
    48
  - Maintenance
    49
  - Nettoyage du Filtre
    49
  - Caractéristiques Techniques
    50
  - Mise Au Rebut
    50
  - Mise Au Rebut du Dispositif Médical
    50
  - Déclaration CEM
    52
  - Description
    57
  - Liste D'accessoires
    58
Español

59
- Definiciones sobre la Información de
  59
  - Seguridad
    59
  - Para Su Seguridad y la de Sus Pacientes
    60
  - Empleo
    62
  - Visión General
    62
  - Abreviaturas
    63
  - Símbolos
    63
  - Conexión del Compresor
    64
  - Información de Seguridad para la
    64
  - Preparación
    64
  - Encendido del Compresor
    65
  - Funcionamiento
    65
  - Información de Seguridad para el
    65
  - Finalización del Uso
    66
  - Localización y Solución de Incidencias
    66
  - Información de Seguridad para el Reprocesamiento
    67
  - Limpieza y Desinfección
    67
  - Procedimiento de Reprocesamiento
    67
  - Limpieza de la Esterilla Filtrante
    68
  - Mantenimiento
    68
  - Datos Técnicos
    69
  - Eliminación
    69
  - Eliminación del Dispositivo Médico
    69
  - Declaración sobre Compatibilidad
    71
  - Electromagnética (CEM)
    71
  - Descripción
    75
  - Lista de Accesorios
    76
Dutch

77
- Veiligheidsinformatie Definities
  77
- Voor Uw Veiligheid en die Van Uw Patiënt
  78
- Beoogd Gebruik
  80
- Overzicht
  80
- Afkortingen
  81
- Symbolen
  81
- De Compressor Aansluiten
  82
- Veiligheidsinstructies Voor de Voorbereiding
  82
- Voorbereiding
  82
- De Compressor Inschakelen
  83
- Gebruik
  83
- Veiligheidsinstructies Voor Gebruik
  83
- Probleemoplossing
  84
- Toestel Uitzetten
  84
- Herverwerkingprocedure
  85
- Reiniging en Desinfectie
  85
- Veiligheidsinformatie in Verband Met Het Voorbereiden Voor Hernieuwd Gebruik
  85
- Onderhoud
  86
- Reinigen Van de Filtermat
  86
- Afvoeren Van Het Medische Apparaat
  87
- Technische Gegevens
  87
- Verwijdering
  87
- EMC-Verklaring
  89
- Omschrijving
  93
- Lijst Van Toebehoren
  94
Italiano

95
- Definizioni Per un Impiego Sicuro
  95
- Pazienti
  96
- Per la Vostra Sicurezza E Quella Dei Vostri
  96
- Impiego Previsto
  98
- Visione D'insieme
  98
- Abbreviazioni
  99
- Simboli
  99
- Collegamento del Compressore
  100
- Informazioni DI Scurezza Per la Preparazione
  100
- Preparazione
  100
- Accensione del Compressore
  101
- Impiego
  101
- Informazioni DI Scurezza Per Il Funzionamento
  101
- Fine Dell'operazione
  102
- Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
  102
- Informazioni DI Scurezza Per la Riprocessazione
  103
- Procedura DI Riprocessazione
  103
- Pulizia E Disinfezione
  103
- Manutenzione
  104
- Pulizia del Filtro
  104
- Dati Tecnici
  105
- Smaltimento
  105
- Smaltimento del Dispositivo Medico
  105
- Dichiarazione EMC
  107
- Descrizione
  112
- Elenco Degli Accessori
  113
Português

114
- Definições sobre Informação de
  114
  - Segurança
    114
  - Pacientes
    115
  - Para Sua Segurança E Dos Seus
    115
  - Descrição Geral
    118
  - Utilização Prevista
    118
  - Abreviaturas
    119
  - Símbolos
    119
  - Informações de Segurança para a Preparação
    120
  - Ligar O Compressor
    120
  - Preparação
    120
  - Informações de Segurança para O Funcionamento
    121
  - Operação
    121
  - Fim de Funcionamento
    122
  - Ligue O Compressor
    122
  - Resolução de Problemas
    123
  - Informações de Segurança sobre Reprocessamento
    124
  - Limpeza E Desinfecção
    124
  - Procedimento de Reprocessamento
    124
  - Limpeza Do Filtro
    125
  - Manutenção
    125
  - Dados Técnicos
    126
  - Eliminação
    126
  - Eliminação Do Dispositivo Médico
    126
  - Declaração de EMC
    128
  - Descrição
    133
  - Lista de Acessórios
    134
Svenska

135
- Säkerhetsinformation Definitioner
  135
- För Din Och Dina Patienters Säkerhet
  136
- Avsedd Användning
  138
- Översikt
  138
- Förkortningar
  139
- Symboler
  139
- Anslutning Av Kompressorn
  140
- Förberedelse
  140
- Säkerhetsinformation För Förberedelse
  140
- Användning
  141
- Påslagning Av Kompressorn
  141
- Säkerhetsinformation För Användning
  141
- Felsökning
  142
- Slut På Användning
  142
- Rengöring Och Desinficering
  143
- Rengöringsprocedur
  143
- Säkerhetsinformation För Rengöring
  143
- Rengöra Filtermattan
  144
- Underhåll
  144
- Avfallshantering
  145
- Kassering Av den Medicintekniska
  145
- Produkten
  145
- Tekniska Data
  145
- EMC-Deklaration
  147
- Beskrivning
  152
- Tillbehörslista
  153
Türkçe

154
- Güvenlik Bilgisi Tanımları
  154
- Hasta Ve KullanıCı GüvenliğI Için
  155
- Genel Bakış
  157
- KullanıM Amacı
  157
- Kısaltmalar
  158
- Semboller
  158
- Hazırlık
  159
- Hazırlık Için Güvenlik Bilgileri
  159
- Kompresörü Bağlama
  159
- Kompresörü Açma
  160
- Çalıştırma
  160
- Çalıştırma Için Güvenlik Bilgileri
  160
- Sorunların Giderilmesi
  161
- Çalıştırma Sonu
  161
- Temizleme Ve Dezenfeksiyon
  162
- Yeniden Işleme Için Güvenlik Bilgileri
  162
- Yeniden Işleme Prosedürü
  162
- BakıM
  163
- Filtre Keçesini Temizleme
  163
- Teknik Veriler
  164
- Tıbbi Cihazın Imha Edilmesi
  164
- İmha
  164
- EMC Beyanı
  166
- Açıklama
  170
- Aksesuar Listesi
  171
Polski

172
- Definicje Informacji Na Temat
  173
  - Bezpieczeństwa
    173
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    173
  - PrzegląD
    176
  - Przeznaczenie
    176
  - Skróty
    177
  - Symbole
    177
  - Informacje Bezpieczeństwa Dla Prac Przygotowawczych
    178
  - Przygotowanie
    178
  - Przyłączanie Kompresora
    178
  - Informacje Bezpieczeństwa Przy Pracy
    179
  - Praca Urządzenia
    179
  - Koniec Pracy
    180
  - Włączanie Kompresora
    180
  - Rozwiązywanie Problemów
    181
  - Czyszczenie I Dezynfekcja
    182
  - Informacje Bezpieczeństwa Dla Przystosowania Do Ponownego Użycia
    182
  - Procedura Przystosowywania Do Ponownego Użycia
    182
  - Czyszczenie Maty Filtracyjnej
    183
  - Konserwacja
    183
  - Dane Techniczne
    184
  - Utylizacja
    184
  - Utylizacja Urządzenia Medycznego
    184
  - Elektromagnetycznej
    186
  - Opis
    191
  - Lista Akcesoriów
    192
Čeština

193
- Definice Bezpečnostních Informací
  193
- Pro VašI Bezpečnost a Bezpečnost Vašich ČIštění a Dezinfekce
  
  194
  - Pacientů
    194
  - Přehled
    196
  - Účel Použití
    196
  - Symboly
    197
  - Zkratky
    197
  - Bezpečnostní Informace Pro Přípravu
    198
  - Připojení Kompresoru
    198
  - Příprava
    198
  - Bezpečnostní Informace Pro Provoz
    199
  - Provoz
    199
  - Zapnutí Kompresoru
    199
  - Odhalování a Odstraňování Závad
    200
  - Ukončení Provozu
    200
  - Bezpečnostní Informace Pro Ošetřování
    201
  - Postup PřI Ošetřování
    201
  - ČIštění a Dezinfekce
    201
  - Údržba
    202
  - ČIštění Filtrační Vložky
    202
  - Likvidace
    203
  - Likvidace Zdravotnického Přístroje
    203
  - Technické Údaje
    203
- Prohlášení O Elektromagnetické
  
  205
  - Kompatibilitě
    205
  - Popis
    210
  - Seznam Příslušenství
    211
Română

212
- DefiniţII Privind Siguranţa
  212
- Pentru Siguranţa Personală ŞI Cea a Pacienţilor Dumneavoastră
  213
- Pacienţilor Dumneavoastră
  215
  - Prezentare Generală
    215
  - Scopul Preconizat
    215
  - Abrevieri
    216
  - Simboluri
    216
  - Conectarea Compresorului
    217
  - InformaţII Cu Privire la Siguranţă Pentru Pregătire
    217
  - Pregătirea
    217
  - InformaţII Cu Privire la Siguranţă Pentru Operare
    218
  - Mod de Utilizare
    218
  - Pornirea Compresorului
    218
  - Detectarea ŞI Remedierea Problemelor
    219
  - Finalizarea Operării
    219
  - Curăţarea ŞI Dezinfectarea
    220
  - InformaţII Cu Privire la Siguranţă Pentru Reprocesare
    220
  - Procedura de Reprocesare
    220
  - Curăţarea Materialului Filtrant
    221
  - Întreţinerea
    221
  - Casarea Aparatului Medical
    222
  - Date Tehnice
    222
  - Eliminarea
    222
  - Declaraţia CEM
    224
  - Descriere
    229
  - Lista Accesoriilor
    230
Slovenčina

231
- Definície Bezpečnostných InformáCIí
  231
- Pre Vašu Bezpečnosť a Bezpečnosť Vašich Pacientov
  232
- Vašich Pacientov
  234
  - Prehľad
    234
  - Účel Použitia
    234
  - Skratky
    235
  - Symboly
    235
  - Bezpečnostné Informácie Pre Prípravu
    236
  - Pripojenie Kompresora
    236
  - Príprava
    236
  - Bezpečnostné Informácie Pre Prevádzku
    237
  - Prevádzka
    237
  - Zapnutie Kompresora
    237
  - Riešenie Problémov
    238
  - Ukončenie Prevádzky
    238
  - Bezpečnostné Informácie Pre Regeneráciu
    239
  - Postup Regenerácie
    239
  - Čistenie a Dezinfekcia
    239
  - Údržba
    240
  - Čistenie Filtračnej Vložky
    240
  - Likvidácia
    241
  - Likvidácia Lekárskeho Zariadenia
    241
  - Technické Údaje
    241
  - Deklarácia EMC
    243
  - Popis
    248
  - Zoznam Príslušenstva
    249
Magyar

250
- Biztonsági InformáCIók Leírása
  
  250
- Tudnivalók Az Ön És a Páciensek Biztonsága Érdekében
  
  251
- Javasolt Felhasználás
  
  253
- Áttekintés
  
  253
  - RöVIDítések
    254
  - Szimbólumok
    254
- Előkészületek
  
  255
  - InformáCIók
    255
  - A Kompresszor Csatlakoztatása
    255
- MűköDés
  
  256
  - A Használatra Vonatkozó Biztonsági
    256
  - InformáCIók
    256
  - A Kompresszor Bekapcsolása
    256
  - A Használat Befejezése
    257
- Hibaelhárítás
  
  257
- Tisztítás És Fertőtlenítés
  
  258
  - A Felújításra Vonatkozó Biztonsági
    258
  - InformáCIók
    258
  - Felújítási Eljárás
    258
  - A Szűrőbetét Tisztítása
    259
- Karbantartás
  
  259
- Ártalmatlanítás
  
  260
  - Az Orvostechnikai Eszköz Ártalmatlanítása
    260
- Műszaki Adatok
  
  260
- EMC Nyilatkozat
  
  262
- Leírás
  
  266
- Tartozéklista
  
  267
Русский

268
Български

289
- Определения
  
  289
- Пациентите Ви
  
  290
- Предназначение
  
  292
- Преглед
  
  292
  - Съкращения
    293
  - Символи
    293
- Подготовка
  
  294
- Режим На Работа
  
  295
- Отстраняване На Неизправности
  
  296
- Почистване И Дезинфекция
  
  297
- Поддържане В Изправност
  
  298
- Бракуване
  
  299
  - Изхвърляне На Медицинското Изделие
    299
- Технически Данни
  
  299
- Съвместимост
  
  302
- Описание
  
  306
- Списък На Принадлежностите
  
  307
汉语

308
- 安全信息定义
  308
- 为了您和患者的安全
  309
- 用于准备的安全信息
  313
- 连接压缩机
  313
- 接通压缩机电源
  314
- 用于操作的安全信息
  314
- 排除故障
  315
- 操作结束
  315
- 再处理程序
  316
- 清洁和消毒
  316
- 用于再处理的安全信息
  316
- 清洁滤垫
  317
- 医疗设备的报废处理
  318
- 技术数据
  318
- 报废处理
  318
- Emc 声明
  320
- 附件列表
  324
日本語

325
- 安全に関する情報
  325
- 安全のための注意事項
  326
- 機器の用途
  328
- コンプレッサーの接続
  330
- 準備に関する安全情報
  330
- コンプレッサーの電源投入
  331
- 操作に関する安全情報
  331
- トラブルシューティング
  332
- 操作の終了
  332
- 再処理に関する安全情報
  333
- 再処理手順
  333
- 洗浄と消毒
  333
- フィルタマットの洗浄
  334
- メンテナンス
  334
- 医療機器の廃棄
  335
- 技術資料
  335
- 電磁両立性 (Emc) 適合宣言
  337
- アクセサリーリスト
  342
조선말/한국어

343
- 안정 정보 정의
  343
- 사용자 및 환자 안전을 위한 지침
  344
- 안전 준비 정보
  348
- 압축기 연결
  348
- 안전 작동 정보
  349
- 압축기 전원 켜기
  349
- 문제 해결
  350
- 작동 종료
  350
- 세척 및 소독
  351
- 재처리 절차
  351
- 재처리에 관한 안전 정보
  351
- 유지 관리
  352
- 필터 매트 세척
  352
- 기술 데이터
  353
- 이 의료 장비의 폐기
  353
- Emc ( 전자기 호환성 ) 고지 사항
  355
- 액세서리 목록
  360

Advertisement

Advertisement

Related Products

Dräger Categories

Medical Equipment Respiratory Product Measuring Instruments Test Equipment Gas Detectors

More Dräger Manuals