User Manuals: Chauvin Arnoux F 65 AC Leakage Clamp

Manuals and User Guides for Chauvin Arnoux F 65 AC Leakage Clamp. We have 4 Chauvin Arnoux F 65 AC Leakage Clamp manuals available for free PDF download: User Manual

Chauvin Arnoux F 65 User Manual (83 pages)

Leakage Clamp-on Meter

Brand: Chauvin Arnoux | Category: Measuring Instruments | Size: 2 MB

Français

2
- Table of Contents
  2
- 1 Instructions Generales
  
  3
  - Précautions Et Mesures de Sécurité
    3
    
    Avant L'utilisation
    3
    
    Pendant L'utilisation
    4
    
    Symboles
    4
    
    Consignes
    4
    
    Entretien
    4
  - Garantie
    5
  - Maintenance
    5
  - Déballage - Réemballage
    5
- 2 Description de L'appareil
  
  6
  - Description des Face Avant Et Face Arrière
    6
  - Description de L'afficheur
    7
- 3 Description Generale
  
  8
- 4 Description Fonctionnelle
  
  10
- 5 Specifications Techniques
  
  15
  - Généralités
    15
  - Caractéristiques
    15
    
    Courant AC (Gammes Automatiques)
    15
    
    Courant Mac (Gammes Automatiques)
    15
    
    Tension AC (Gammes Automatiques)
    15
    
    Tension DC (Gammes Automatiques)
    15
    
    Résistance (Ω) Et Continuité
    16
    
    Fréquence (Gammes Automatiques)
    16
    
    Sécurité
    16
    
    Informations Générales
    16
  - Environnement
    17
    
    Température
    17
  - Pour Commander
    17
English

18
- 1 General Instructions
  
  19
  - Precautions and Safety Measures
    19
    
    Before Use
    19
    
    While in Use
    20
    
    Symbols
    20
    
    Instructions
    20
    
    Maintenance
    20
  - Warranty
    21
  - Maintenance
    21
  - Unpacking - Repacking
    21
- 2 Description of the Instrument
  
  22
  - Description of the Front and Rear Panels
    22
  - Description of the Display Unit
    23
- 3 General Description
  
  24
  - Preparation for Use
    24
    
    Power Supply
    24
    
    Installation and Replacement of the Batteries
    24
  - Automatic Ranges
    24
  - MAXIMUM Value (MAX)
    24
  - Hold Mode (HOLD)
    24
  - Relative Values (ZERO)
    25
  - 50-60Hz Filter
    25
  - Automatic Shut-Off (Instrument)
    25
  - Backlighting
    25
- 4 Functional Description
  
  25
- 5 Specifications
  
  31
  - General
    31
  - Characteristics
    31
    
    AC Current (Automatic Ranges)
    31
    
    Mac Current (Automatic Ranges)
    31
    
    AC Voltage (Automatic Ranges)
    31
    
    DC Voltage (Automatic Ranges)
    31
    
    Resistance (Ω) and Continuity
    32
    
    Frequency (Automatic Ranges)
    32
    
    Safety
    32
    
    General Information
    32
  - Environment
    33
    
    Temperature
    33
    
    Emc
    33
  - To Order
    33
Deutsch

34
- 1 Allgemeine Hinweise
  
  35
  - Sicherheitshinweise
    35
    
    Vor der Benutzung
    35
    
    Während der Benutzung
    36
    
    Symbole
    36
    
    Sicherheitsmaßnahmen
    36
    
    Wartung
    36
  - Garantie
    37
  - Instandhaltung
    37
  - Verpackung
    37
- 2 Gerätebeschreibung
  
  38
  - Beschreibung der Front- und Rückseite
    38
  - Beschreibung der Anzeige
    39
- 3 Allgemeine Beschreibung
  
  40
  - Vorbereitungen zur Benutzung
    40
    
    Stromversorgung
    40
    
    Batteriewechsel
    40
  - Bereichsautomatik
    40
  - Maximal Werterfassung (MAX)
    40
  - Anzeigespeicherung (HOLD)
    40
  - Relativmessungen (ZERO)
    41
  - Hz Filter
    41
  - Abschalteautomatik
    41
  - Anzeigebeleuchtung
    41
- 4 Funktionsbeschreibung
  
  42
  - Messung von AC-Strömen (A~)
    42
  - Messung von Fehlerströmen (Ma~)
    43
  - Messung von AC- oder DC-Spannungen
    44
  - Widerstandsmessung
    44
  - Durchgangsprüfung
    45
  - Frequenzmessung (Hz)
    46
- 5 Technische Daten
  
  47
  - Allgemeines
    47
  - Datenangabe
    47
    
    AC-Ströme in a (Bereichsautomatik)
    47
    
    AC-Ströme in Ma (Bereichsautomatik)
    47
    
    AC-Spannung (Bereichsautomatik)
    47
    
    DC-Spannung (Bereichsautomatik)
    47
    
    Widerstand (Ω) und Durchgang
    48
    
    Frequenz (Bereichsautomatik)
    48
    
    Sicherheit
    48
    
    Allgemeine Informationen
    48
  - Umgebungsbedingungen
    49
    
    Temperatur
    49
    
    Elektromagnetische Verträglichkeit
    49
  - Bestellangaben
    49
Italiano

50
- 1 Istruzioni Generali
  
  51
  - Precauzioni E Misure DI Sicurezza
    51
    
    Prima Dell'utilizzo
    51
    
    Durante L'utilizzo
    52
    
    Simboli
    52
    
    Consegne
    52
    
    Manutenzione
    52
  - Garanzia
    53
  - Manutenzione
    53
  - Disimballaggio - Reimballaggio
    53
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  54
  - Descrizione Della Faccia Anteriore E Della Faccia Posteriore
    54
  - Descrizione del Display
    55
- 3 Descrizione Generale
  
  56
  - Preparazione All'utilizzo
    56
    
    Alimentazione
    56
    
    Inserimento, Sostituzione Della Pila
    56
  - Portate Automatiche
    56
  - Valori Max (MAX)
    56
  - Memorizzazione (HOLD)
    56
  - Valori Relativi (ZERO)
    57
  - Filtro 50-60 Hz
    57
  - Arresto Automatico (Apparecchio)
    57
  - Retroilluminazione
    57
- 4 Descrizione Funzionale
  
  58
- 5 Specifiche Tecniche
  
  63
  - Generalità
    63
  - Caratteristiche
    63
    
    Corrente AC (Portate Automatiche)
    63
    
    Corrente Mac (Portate Automatiche)
    63
    
    Tensione AC (Portate Automatiche)
    63
    
    Tensione DC (Portate Automatiche)
    63
    
    Resistenza (Ω) E Continuità
    64
    
    Frequenza (Portate Automatiche)
    64
    
    Sicurezza
    64
    
    Informazioni Generali
    64
  - Ambiente
    65
    
    Temperatura
    65
  - Per Ordinare
    65
Español

66
- 1 Instrucciones Generales
  
  67
  - Precauciones y Medidas de Seguridad
    67
    
    Antes de la Utilización
    67
    
    Durante la Utilización
    68
    
    Símbolos
    68
    
    Instrucciones
    68
    
    Mantenimiento
    68
  - Garantía
    69
  - Mantenimiento
    69
  - Desembalaje - Reembalaje
    69
- 2 Descripción del Aparato
  
  70
  - Descripción de la Parte Frontal y Trasera
    70
  - Descripción de la Pantalla
    71
- 3 Descripción General
  
  72
  - Preparación para la Utilización
    72
    
    Alimentación
    72
    
    Colocación, Sustitución de las Pilas
    72
  - Escalas Automáticas
    72
  - Valor Max (MAX)
    72
  - Memorización (HOLD)
    73
  - Valores Relativos (CERO)
    73
  - Filtro 50-60 Hz
    73
  - Parada Automática (Aparato)
    73
  - Retroiluminación
    73
- 4 Descripción Funcional
  
  74
- 5 Especificaciones Tecnicas
  
  79
  - Generalidades
    79
  - Características
    79
    
    Corriente AC (Escalas Automáticas)
    79
    
    Corriente Mac (Escalas Automáticas)
    79
    
    Tensión AC (Escalas Automáticas)
    79
    
    Tensión DC (Escalas Automáticas)
    79
    
    Resistencia (Ω) y Continua
    80
    
    Frecuencia (Escalas Automáticas)
    80
    
    Seguridad
    80
    
    Información General
    80
  - Entorno
    81
    
    Temperatura
    81
  - Para Pedidos
    81

Chauvin Arnoux F 65 User Manual (83 pages)

Leakage Clamp-on Meter

Brand: Chauvin Arnoux | Category: Measuring Instruments | Size: 3 MB

Français

2
- Table of Contents
  2
- Précautions et Mesures de Sécurité
  3
- Avant L'utilisation
  3
- Instructions Generales
  3
- Pendant L'utilisation
  4
- Symboles
  4
- Consignes
  4
- Entretien
  4
- Déballage - Réemballage
  5
- Garantie
  5
- Maintenance
  5
- Description de L'appareil
  6
- Description des Face Avant et Face Arrière
  6
- Description de L'afficheur
  7
- Gammes Automatiques
  8
- Mémorisation (HOLD)
  8
- Valeur Maximum (MAX)
  8
- Description Generale
  8
- Mise en Place, Remplacement des Piles
  8
- Alimentation
  8
- Préparation à L'utilisation
  8
- Valeurs Relatives (ZERO)
  9
- Filtre 50-60 Hz
  9
- Arrêt Automatique (Appareil)
  9
- Rétroéclairage
  9
- Description Fonctionnelle
  10
- Mesure de Courant Alternatif (Calibre A)
  10
- Mesure de Courants de Fuites (Calibre Ma)
  11
- Mesure de Tensions Alternative ou Continue12
  12
- Mesure de Résistance
  12
- Test de Continuité Sonore
  13
- Mesure de Fréquence (Hz)
  14
- Specifications Techniques
  15
- Généralités
  15
- Caractéristiques
  15
- Courant AC (Gammes Automatiques)
  15
- Courant Mac (Gammes Automatiques)
  15
- Tension AC (Gammes Automatiques)
  15
- Tension DC (Gammes Automatiques)
  15
- Sécurité
  16
- Informations Générales
  16
- Fréquence (Gammes Automatiques)
  16
- Résistance (Ω) et Continuité
  16
- Environnement
  17
- Température
  17
- Pour Commander
  17
English

18
- Before Use
  19
- General Instructions
  19
- Precautions and Safety Measures
  19
- Instructions
  20
- Maintenance
  20
- Symbols
  20
- While in Use
  20
- Maintenance
  21
- Unpacking - Repacking
  21
- Warranty
  21
- Description of the Front and Rear Panels
  22
- Description of the Instrument
  22
- Description of the Display Unit
  23
- Automatic Ranges
  24
- General Description
  24
- Hold Mode (HOLD)
  24
- Installation and Replacement of the Batteries
  24
- MAXIMUM Value (MAX)
  24
- Power Supply
  24
- Preparation for Use
  24
- 50-60Hz Filter
  25
- Automatic Shut-Off (Instrument)
  25
- Backlighting
  25
- Relative Values (ZERO)
  25
- Alternating Current Measurement (a Range)26
  26
- Functional Description
  26
- Leakage Current Measurement (Ma Range)
  27
- AC and DC Voltage Measurements
  28
- Resistance Measurement
  28
- Audible Continuity Test
  29
- Frequency Measurement (Hz)
  30
- AC Current (Automatic Ranges)
  31
- AC Voltage (Automatic Ranges)
  31
- Characteristics
  31
- DC Voltage (Automatic Ranges)
  31
- General
  31
- Mac Current (Automatic Ranges)
  31
- Specifications
  31
- Frequency (Automatic Ranges)
  32
- General Information
  32
- Resistance (Ω) and Continuity
  32
- Safety
  32
- Emc
  33
- Environment
  33
- Temperature
  33
- To Order
  33
Deutsch

34
- Allgemeine Hinweise
  35
- Sicherheitshinweise
  35
- Vor der Benutzung
  35
- Sicherheitsmaßnahmen
  36
- Symbole
  36
- Wartung
  36
- Während der Benutzung
  36
- Garantie
  37
- Instandhaltung
  37
- Verpackung
  37
- Beschreibung der Front- und Rückseite
  38
- Gerätebeschreibung
  38
- Beschreibung der Anzeige
  39
- Allgemeine Beschreibung
  40
- Anzeigespeicherung (HOLD)
  40
- Batteriewechsel
  40
- Bereichsautomatik
  40
- Maximal Werterfassung (MAX)
  40
- Stromversorgung
  40
- Vorbereitungen zur Benutzung
  40
- Abschalteautomatik
  41
- Anzeigebeleuchtung
  41
- Hz Filter
  41
- Relativmessungen (ZERO)
  41
- Funktionsbeschreibung
  42
- Messung von AC-Strömen (A~)
  42
- Messung von Fehlerströmen (Ma~)
  43
- Messung von AC- oder DC-Spannungen
  44
- Widerstandsmessung
  44
- Durchgangsprüfung
  45
- Frequenzmessung (Hz)
  46
- AC-Spannung (Bereichsautomatik)
  47
- AC-Ströme in a (Bereichsautomatik)
  47
- AC-Ströme in Ma (Bereichsautomatik)
  47
- Allgemeines
  47
- Datenangabe
  47
- DC-Spannung (Bereichsautomatik)
  47
- Technische Daten
  47
- Allgemeine Informationen
  48
- Frequenz (Bereichsautomatik)
  48
- Sicherheit
  48
- Widerstand (Ω) und Durchgang
  48
- Bestellangaben
  49
- Elektromagnetische Verträglichkeit
  49
- Temperatur
  49
- Umgebungsbedingungen
  49
Italiano

50
- Istruzioni Generali
  51
- Precauzioni E Misure DI Sicurezza
  51
- Prima Dell'utilizzo
  51
- Consegne
  52
- Durante L'utilizzo
  52
- Manutenzione
  52
- Simboli
  52
- Disimballaggio - Reimballaggio
  53
- Garanzia
  53
- Manutenzione
  53
- Descrizione Dell'apparecchio
  54
- Descrizione Della Faccia Anteriore E Della Faccia Posteriore
  54
- Descrizione del Display
  55
- Alimentazione
  56
- Descrizione Generale
  56
- Inserimento, Sostituzione Della Pila
  56
- Memorizzazione (HOLD)
  56
- Portate Automatiche
  56
- Preparazione All'utilizzo
  56
- Valori Max (MAX)
  56
- Arresto Automatico (Apparecchio)
  57
- Filtro 50-60 Hz
  57
- Retroilluminazione
  57
- Valori Relativi (ZERO)
  57
- Descrizione Funzionale
  58
- Misura Della Corrente Alternata (Calibro A)
  58
- Misura Delle Correnti DI Fuga (Calibro Ma)
  59
- Misura DI Resistenza
  60
- Misura DI Tensioni Alternate O Continue
  60
- Test DI Continuità Sonora
  61
- Misura DI Frequenza (Hz)
  62
- Caratteristiche
  63
- Corrente AC (Portate Automatiche)
  63
- Corrente Mac (Portate Automatiche)
  63
- Generalità
  63
- Specifiche Tecniche
  63
- Tensione AC (Portate Automatiche)
  63
- Tensione DC (Portate Automatiche)
  63
- Frequenza (Portate Automatiche)
  64
- Informazioni Generali
  64
- Resistenza (Ω) E Continuità
  64
- Sicurezza
  64
- Ambiente
  65
- Per Ordinare
  65
- Temperatura
  65
Español

66
- Antes de la Utilización
  67
- Instrucciones Generales
  67
- Precauciones y Medidas de Seguridad
  67
- Durante la Utilización
  68
- Instrucciones
  68
- Mantenimiento
  68
- Símbolos
  68
- Desembalaje - Reembalaje
  69
- Garantía
  69
- Mantenimiento
  69
- Descripción de la Parte Frontal y Trasera
  70
- Descripción del Aparato
  70
- Descripción de la Pantalla
  71
- Alimentación
  72
- Colocación, Sustitución de las Pilas
  72
- Descripción General
  72
- Escalas Automáticas
  72
- Preparación para la Utilización
  72
- Valor Max (MAX)
  72
- Filtro 50-60 Hz
  73
- Memorización (HOLD)
  73
- Parada Automática (Aparato)
  73
- Retroiluminación
  73
- Valores Relativos (CERO)
  73
- Descripción Funcional
  74
- Medida de Corriente Alterna (Calibre A)
  74
- Medida de Corrientes de Fugas (Calibre
  75
- Medida de Resistencia
  76
- Medida de Tensiones Alternas O Continuas
  76
- Test Sonoro de Continuidad
  77
- Medida de Frecuencia (Hz)
  78
- Características
  79
- Corriente AC (Escalas Automáticas)
  79
- Corriente Mac (Escalas Automáticas)
  79
- Especificaciones Tecnicas
  79
- Generalidades
  79
- Tensión AC (Escalas Automáticas)
  79
- Tensión DC (Escalas Automáticas)
  79
- Frecuencia (Escalas Automáticas)
  80
- Información General
  80
- Resistencia (Ω) y Continua
  80
- Seguridad
  80
- Entorno
  81
- Para Pedidos
  81
- Temperatura
  81

Chauvin Arnoux F 65 User Manual (87 pages)

Leakage Clamp-on Meter

Brand: Chauvin Arnoux | Category: Measuring Instruments | Size: 5 MB

Français

3
- Table of Contents
  3
- 1 Instructions Générales
  
  4
  - Précautions Et Mesures de Sécurité
    4
- 2 Description de L'appareil
  
  6
  - Description de la Face Avant Et de la Face Arrière
    6
  - Description de L'afficheur
    7
- 3 Description Générale
  
  8
- 4 Description Fonctionnelle
  
  10
- 5 Spécifications Techniques
  
  15
  - Généralités
    15
  - Caractéristiques
    15
  - Environnement
    17
- 6 Garantie
  
  18
- English
  
  19
English

20
- 1 General Instructions
  
  21
  - Precautions and Safety Measures
    21
- 2 Description of the Instrument
  
  23
  - Description of the Front and Rear Panels
    23
  - Description of the Display Unit
    24
- 3 General Description
  
  25
  - Preparation for Use
    25
  - Automatic Ranges
    25
  - Maximum Value (MAX)
    25
  - Hold Mode (HOLD)
    25
  - Relative Value (ZERO)
    26
  - Hz Filter
    26
  - Automatic Shut-Off (Instrument)
    26
  - Backlighting
    26
- 4 Functional Description
  
  27
  - Alternating Current Measurement
    27
  - Leakage Current Measurement
    27
  - AC and DC Voltage Measurement
    28
  - Resistance Measurement
    29
  - Audible Continuity Test
    30
  - Frequency Measurement (Hz)
    31
- 5 Specifications
  
  32
  - General
    32
  - Characteristics
    32
  - Environment
    34
- 6 Warranty
  
  35
- Deutsch
  
  36
Deutsch

37
- 1 Allgemeine Hinweise
  
  38
  - Sicherheitshinweise
    38
- 2 Gerätebeschreibung
  
  40
  - Beschreibung der Front- und Rückseite
    40
  - Beschreibung der Anzeige
    41
- 3 Allgemeine Beschreibung
  
  42
  - Vorbereitungen zur Benutzung
    42
  - Bereichsautomatik
    42
  - Maximal Werterfassung (MAX)
    42
  - Anzeigespeicherung (HOLD)
    42
  - Relativmessungen (ZERO)
    43
  - Hz Filter
    43
  - Abschaltautomatik
    43
  - Anzeigebeleuchtung
    43
- 4 Funktionsbeschreibung
  
  44
  - Messung von AC-Strömen
    44
  - Messung von Fehlerströmen
    44
  - Messung von AC- oder DC-Spannungen
    45
  - Widerstandsmessung
    46
  - Durchgangsprüfung
    47
  - Frequenzmessung (Hz)
    48
- 5 Technische Daten
  
  49
  - Allgemeines
    49
  - Datenangabe
    49
  - Umgebungsbedingungen
    51
- 6 Garantie
  
  52
- Italiano
  
  53
Italiano

54
- 1 Istruzioni Generali
  
  55
  - Precauzioni E Misure DI Sicurezza
    55
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  57
  - Descrizione Della Faccia Anteriore Edella Faccia Posteriore
    57
  - Descrizione del Display
    58
- 3 Descrizione Generale
  
  59
  - Preparazione All'utilizzo
    59
  - Portate Automatiche
    59
  - Valori Max (MAX)
    59
  - Memorizzazione (HOLD)
    59
  - Valori Relativi (ZERO)
    60
  - Filtro 50-60 Hz
    60
  - Arresto Automatico (Apparecchio)
    60
  - Retroilluminazione
    60
- 4 Descrizione Funzionale
  
  61
- 5 Specifiche Tecniche
  
  66
  - Generalità
    66
  - Caratteristiche
    66
  - Ambiente
    68
- 6 Garanzia
  
  69
- Español
  
  70
Español

71
- 1 Instrucciones Generales
  
  72
  - Precauciones y Medidas de Seguridad
    72
- 2 Descripción del Aparato
  
  74
  - Descripción de la Parte Frontal y Trasera
    74
  - Descripción de la Pantalla
    75
- 3 Descripción General
  
  76
  - Preparación para la Utilización
    76
  - Escalas Automáticas
    76
  - Valor MáX (MAX)
    76
  - Memorización (HOLD)
    76
  - Valores Relativos (ZERO)
    77
  - Filtro 50-60 Hz
    77
  - Parada Automática (Aparato)
    77
  - Retroiluminación
    77
- 4 Descripción Funcional
  
  78
- 5 Especificaciones Técnicas
  
  83
  - Generalidades
    83
  - Características
    83
  - Entorno
    85
- 6 Garantía
  
  86

Chauvin Arnoux F 65 User Manual (17 pages)

Leakage Clamp-on Meter

Brand: Chauvin Arnoux | Category: Measuring Instruments | Size: 0 MB

Table of Contents
2
1 General Instructions

3
- Precautions and Safety Measures
  3
  - Before Use
    3
  - While in Use
    4
  - Symbols
    4
  - Instructions
    4
  - Maintenance
    4
- Warranty
  5
- Maintenance
  5
- Unpacking - Repacking
  5
2 Description of the Instrument

6
- Description of the Front and Rear Panels
  6
- Description of the Display Unit
  7
3 General Description

8
- Preparation for Use
  8
  - Power Supply
    8
  - Installation and Replacement of the Batteries
    8
- Automatic Ranges
  8
- MAXIMUM Value (MAX)
  8
- Hold Mode (HOLD)
  8
- Relative Values (ZERO)
  9
- 50-60Hz Filter
  9
- Automatic Shut-Off (Instrument)
  9
- Backlighting
  9
4 Functional Description

9
5 Specifications

15
- General
  15
- Characteristics
  15
  - AC Current (Automatic Ranges)
    15
  - Mac Current (Automatic Ranges)
    15
  - AC Voltage (Automatic Ranges)
    15
  - DC Voltage (Automatic Ranges)
    15
  - Resistance (Ω) and Continuity
    16
  - Frequency (Automatic Ranges)
    16
  - Safety
    16
  - General Information
    16
- Environment
  17
  - Temperature
    17
  - Emc
    17
- To Order
  17

Chauvin Arnoux Categories

Measuring Instruments Test Equipment Multimeter Thermometer Data Loggers

More Chauvin Arnoux Manuals

User Manuals: Chauvin Arnoux F 65 AC Leakage Clamp

Chauvin Arnoux F 65 User Manual (83 pages)

Table of Contents

Français

1 Instructions Generales

2 Description de L'appareil

3 Description Generale

4 Description Fonctionnelle

5 Specifications Techniques

English

1 General Instructions

2 Description of the Instrument

3 General Description

4 Functional Description

5 Specifications

Deutsch

1 Allgemeine Hinweise

2 Gerätebeschreibung

3 Allgemeine Beschreibung

4 Funktionsbeschreibung

5 Technische Daten

Italiano

1 Istruzioni Generali

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Descrizione Generale

4 Descrizione Funzionale

5 Specifiche Tecniche

Español

1 Instrucciones Generales

2 Descripción del Aparato

3 Descripción General

4 Descripción Funcional

5 Especificaciones Tecnicas

Chauvin Arnoux F 65 User Manual (83 pages)

Table of Contents

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

Chauvin Arnoux F 65 User Manual (87 pages)

Table of Contents

Français

1 Instructions Générales

2 Description de L'appareil

3 Description Générale

4 Description Fonctionnelle

5 Spécifications Techniques

6 Garantie

English

English

1 General Instructions

2 Description of the Instrument

3 General Description

4 Functional Description

5 Specifications

6 Warranty

Deutsch

Deutsch

1 Allgemeine Hinweise

2 Gerätebeschreibung

3 Allgemeine Beschreibung

4 Funktionsbeschreibung

5 Technische Daten

6 Garantie

Italiano

Italiano

1 Istruzioni Generali

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Descrizione Generale

4 Descrizione Funzionale

5 Specifiche Tecniche

6 Garanzia

Español

Español

1 Instrucciones Generales

2 Descripción del Aparato

3 Descripción General

4 Descripción Funcional

5 Especificaciones Técnicas