1. Manuals
  2. Brands
  3. EDNord Manuals
  4. Printer
  5. Mistral 1600 HR
  6. User manual

EDNord Mistral 1600 HR User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
M
ANUEL
U
TILISATEUR
U
'
SER
S
M
ANUAL
Mistral 1600 HR
2000 HR
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Mistral 1600 HR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EDNord Mistral 1600 HR

Summary of Contents for EDNord Mistral 1600 HR

  • Page 1 ANUEL TILISATEUR ’ ANUAL Mistral 1600 HR 2000 HR EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 2 K A L A S . A . S . Parc de l'Ecotay 35 410 Nouvoitou - France Tel. : +33 (0)2 99 37 64 64 Fax : +33 (0)2 99 37 64 65 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 3 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 4 Heizzylinder Rullo inferiore unterer Zylinder Pulsante di arresto d’emer- Notausschalter Berührungsfeld-Steuerpult genza Untergestell-Seitenteile Pannello di controllo Untergestell-Mittelteil Lati del supporto Laufrollen Divisorio del supporto Hauptschalter Rotelle Interruttore principale EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 5 MISTRAL 2000 HR MISTRAL 1600 HR EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 6 Misurazione temperatura riscal- zen der Walzen damento rulli Temperatureinstellung Regolazione riscaldamento Druckeinstellung Regolazione della pressione Display digitale della pressione digitale Druckanzeige Regolazione della velocità Geschwindigkeitseinstellung Display digitale della velocità digitale Geschwindigkeitsanzeige EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 7: Declaration Of Conformity

    Edición 1993 y EN 55014-2 Siempre en pos del mayor progreso, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo las características y los equipos técnicos de los modelos. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 8 Los daños de transpor- causas indirectas, previsibles o imprevisibles. La garantía te que resulten de un embalaje defectuoso no están no cubre la mala utilización de la máquina. cubiertos por esta garantía. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 9: Table Of Contents

    ÉGLAGES ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MISTRAL 1600 HR MISTRAL 2000 HR NTRETIEN ET SÉCURITÉ Entretien Sécurité : test hebdomadaire ONDITIONNEMENT DES BOBINES DE FILM NCIDENTS POUVANT SURVENIR AINTENANCE ISE AU REBUT EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 10 être démontée, faire électrique, ni sur la prise de cou- appel à un technicien. rant. Ne pas utiliser la plastifieuse si le cordon d'alimentation est endom- magé. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 11: A Réception De Votre Machine

    Ne saisissez pas la machine par les capots latéraux. • Saisir la machine par les poignées. • Positionner la machine sur le stand. • Fixer l'ensemble à l'aide des vis livrées avec le stand. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 12: Mistral 2000 Hr

    POWER la mémoire. *Appuyer successivement sur (a) jusqu’a ce que le voyant corresponde à (n) , pour mettre en veille manuellement le chauffage du rouleau. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 13: Programmation De La Température

    (q) et est indiquée par le voyant (p). Pour connaître la température du rou- leau, appuyer sur (r). Le voyant (l) allumé indique que la tem- pérature programmée est atteinte. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 14: Réglage De La Pression Des Rouleaux

    (t) jusqu'à obtention de l'écartement maximum. Réglage de la pression des rouleaux : 1- Maintenir appuyer sur (t) jusqu'à visualisation sur le panneau de commande de la pression désirée (u) : EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 15: Réglage De La Tension Des Films

    (Rep.19). Le panneau de commande s'allume. Appuyer sur (k). Mettre en chauffe les rouleaux si besoin (q). Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du mandrin de la bobine de film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 16 Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film. Placer l'ensemble sur la position (B) de la machine. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 17 Passer le film et son support papier derrière la barre de tension supérieure (Rep.10). Séparer le film de son support papier. Adhésiver le support papier sur le tube carton à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 18 Soulever la table de travail (Rep.3). Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l’intérieur du mandrin de la bobine de papier. La bobine de papier doit être plus large que la bobine de film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 19 Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir, situé sous la table, à droite. Pour la Mistral 2000 HR : Réinitialiser la machine en appuyant sur la touche (o), située sur le tableau de commande. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 20: Plastification Une Face Et Adhésivage Simultané

    Plastification une face et adhésivage simultané Mettre la machine sous tension à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière de la machine (Rep.19). Le panneau de commande s'allume. Appuyer sur (k). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 21 Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 22 Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Passer le film derrière la barre de ten- sion supérieure (Rep.10). Séparer le film de son support papier. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 23 à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). Soulever le carter de protection (Rep.2). Placer le film sur le rouleau laminateur supérieur (face adhésive vers vous). Soulever la table de travail (Rep.3). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 24 - Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant devant la barre de tension inférieure. Le film double face doit passer devant la barre de tension. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 25 - Introduire autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film. - Placer l’ensemble sur la position (D) de la machine. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 26 - Adhésiver le support papier sur le tube carton à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant sous la barre de tension inférieure. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 27 Appuyer sur stop (f). Couper le film à l’aide du cutter et récupérer la plaque d’introduction. Régler la pression des rouleaux suivant application (cf chapitres n°3 et n°6). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 28: Plastification Recto-Verso

    Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 29 Passer le film derrière la barre de ten- sion supérieure (Rep.10). Séparer le film de son support papier. Adhésiver le support papier sur le tube carton à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 30 Placer le film sur le rouleau laminateur supérieur (face adhésive vers vous). Soulever la table de travail (Rep.3). Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du mandrin de la bobine de film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 31 Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film. Placer l’ensemble sur la position (D) de la machine. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 32 Adhésiver le support papier sur le tube carton à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant sous la barre de tension inférieure. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 33 Appuyer sur stop (f). Couper le film à l’aide du cutter et récupérer la plaque d’introduction. Régler la pression des rouleaux suivant application (cf chapitres n°3 et n°6). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 34: Montage Et Contre-Collage Sur Support

    2 cm Positionner le document et le coller sur Document le support. Papier protecteur Support Ecarter les rouleaux au maximum (cf. chapitre 3). Soulever le carter de protection (Rep.2). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 35 SPEED STOP Retirer le papier protecteur au fur et à mesure de sa progression entre les rouleaux laminateurs en le retenant manuellement au-dessus du carter. Appuyer sur stop (f). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 36: Accessoires Et Options

    Elle se place sur le palier de l’axe inférieur. Placer la bague sur le palier. Positionner l’axe autobloquant. Tourner la bague d’un quart de tour vers le haut. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 37 Monter le flasque côté gauche (Rep.27) avec les vis fournies. Monter la barre de renfort (Rep.28) avec les vis fournies. Connecter l’alimentation à l’enrouleur. Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l’intérieur d’un mandrin cartonné. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 38 Activer la touche (d). Appuyer sur la pédale pour déclencher FORWARD PRESSURE 1 2 3 4 5 l’avance des rouleaux. Vos deux mains restent libres pour guider le document à plastifier. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 39: Caractéristiques Techniques

    ÉGLAGE Plastification à froid. Mistral 1600 HR : Il est possible de chauffer le rouleau supérieur à 50°C. Mistral 2000 HR : Il est possible de chauffer le rouleau supérieur de 20 à 60°C. LASTIFICATION UNE FACE ECTO ERSO Papier...

  • Page 40: Mistral 2000 Hr

    (*) : Le nettoyage des rouleaux s'effectuent avec les rouleaux écartés, la machine éteinte, la table et le carter de protection relevés. E JAMAIS LAISSER LES ROULEAUX EN PRESSION LORS DE LONGUES PÉRIODES ARRÊT CAR VOTRE MACHINE POURRAIT ÊTRE ENDOMMAGÉE EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 41: Sécurité : Test Hebdomadaire

    Vérifier le chargement des rouleaux. c) Vérifier qu'il n'y a pas de traces d'adhésifs sur les rouleaux. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 42: Maintenance

    à l’environnement. La pour que le bruit émis en fonctionne- mise au rebut de votre Mistral doit ment soit inférieur à 70 dB. être réalisée par une entreprise de recyclage. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 43 Mounting and sticking on an adhesive support Accessories and options DJUSTMENTS ECHNICAL CHARACTERISTICS Mistral 1600 HR Mistral 2000 HR AINTENANCE AND SAFETY Maintenance Safety : weekly test ILM REEL CONDITIONING NCIDENTS AINTENANCE ISPOSAL EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 44 Do not use the machine if the sup- ply lead is damaged. Do not leave the electric lead in contact with a warm surface. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 45: The Machine Reception

    • Hold the machine by the carrying handles. • Place the machine on the support unit. • Fix the assembly with the screws supplied with the support. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 46: Mistral 2000 Hr

    The last value entered automatically REVERSE replaces the previous stored value. POWER *Press successively (a) until the light corresponds to (n) , to stand-by manually the roller heating. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 47: Temperature Programming

    (q) and it is indicated by the light (p). To know the temperature of the roller, press the button (r). If the light (l) is on, the required tem- perature is obtained. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 48: Roller Pressure Adjustment

    (t) until the maximum space is obtained. Adjustment of the roller pressure : 1- Press (t) continuously until display on the control panel indicates the required pressure (u) : EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 49: Film Tension Adjustment

    (Item 19). The control panel lights. Press (k). Start the roller heating (q), if neces- sary. Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the film reel. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 50 Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube used to recover the film base paper. Place the assembly on the position (B) of the machine. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 51 Pass the film and its base paper behind the upper tension bar (Item 10). Separate the film from its base paper. Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol (Item 23). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 52 Remove the working table (Item 3). Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the film reel. The paper reel should be wider than the film reel. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 53 Reinitialize the machine with the push button located under the table, on the right. For the Mistral 2000 HR : Reinitialize the machine by pressing the key (o) on the control panel. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 54: Lamination On One Side And Simultaneous Adhesive Application

    Lamination on one side and simulta- neous adhesive application Power up the machine with the switch located at rear of the machine (Item 19). The control panel lights. Press (k). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 55 Centre the reel with the rules marked on the axle. Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube used to recover the film base paper. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 56 Centre the reel with the rules marked on the axle. Pass the film and its base paper behind the upper tension bar (Item 10). Separate the film from its base paper. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 57 (Item 23). Remove the safety cover (Item 2). Place the film on the upper laminator roller (adhesive side facing towards you). Remove the working table (Item 3). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 58 - Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing in front of the lower tension bar. The double-sided film should be placed in front of the tension bar. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 59 - Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube to reco ver the film base paper. - Place the assembly on the position (D) of the machine. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 60 - Stick the base paper on the card- board tube with the reel pistol (Item 23). Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing under the lower tension bar. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 61 (f). Cut the film with the razor cutter and recover the feeding plate. Adjust the pressure of the rollers accor- ding to the application (see chapters 3 and 6). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 62: Recto-Verso Lamination

    Centre the reel with the rules marked on the axle. Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube to recover the base paper of film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 63 Pass the film and its base paper behind the lower tension bar (Item 10). Separate the film from its base paper. Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol (Item 23). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 64 Place the film on the upper laminator roller (Adhesive side facing towards you). Remove the working table (Item 3). Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the reel film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 65 Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube to recover the base paper of film. Place the assembly on the position (D) of the machine. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 66 Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol (Item 23). Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing under the lower tension bar. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 67 Press on stop (f). Cut the film with the aid of the razor cutter. Adjust the pressure of the rollers according to the application (see chap- ters 3 and 6). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 68: Mounting And Sticking On An Adhesive Support

    2 cm Place the document and stick it on the Document support. Papier protecteur Support Set the rollers at maximum separation (see chapter 3). Lift the safety cover (Item 2). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 69 (c). SPEED STOP Peel back the protective paper pro- gressively as it advances towards the laminator rollers, by retaining it manually above the cover. Press the key stop (f). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 70: Accessories And Options

    It places on the bearing of the lower axle. Place the ring on the bearing. Place the self-locking axle on position. Turn the ring a quarter towards the top. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 71 Place the reinforcing bar (Item 28) with the screws supplied. Connect the supply to the winder. Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard mandrel. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
  • Page 72 Press the pedal in order to start the FORWARD PRESSURE 1 2 3 4 5 advance of the rollers. Your hands are free to guide the document to laminate. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 73: Adjustments

    DJUSTMENTS Cold lamination Mistral 1600 HR : It is possible to heat the upper roller at 50°C. Mistral 2000 HR : It is possible to heat the upper roller from 20 to 60°C. AMINATION ON ONE SIDE AMINATION BOTH SIDES...

  • Page 74: Mistral 2000 Hr

    (*) : The cleaning is carried out with the rollers at maximum spacing, with power off and safety cover removed. EVER LEAVE THE LAMINATOR ROLLERS UNDER PRESSURE DURING A LONG PERIODS STOPPED OUR MACHINE COULD BE DAMAGED EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 75: Safety : Weekly Test

    Check loading of the rollers. c) Check there are not adhesive marks from the rollers. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

  • Page 76: Maintenance

    The during operation is lower than 70 dB. disposal of your Mistral must be col- lected by a recycling company. The Mistral is designed and cons- EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...

This manual is also suitable for:

Mistral 2000 hr

Table of Contents