Table of Contents
Advertisement
INTRODUCTION
INTRODUCTION
INTRODUCCION
Read this manual carefully before operating or servicing this air compressor
to familiarize yourself with proper safety, operation and
m m a i n t e n a n c e procedures. FAILURE To
COMPLY WITH
INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL COULD RESULT IN PERSONAL
INJURY, PROPERTY DAMAGE, AND/OR VOIDINGOFYOUR WARRANTY. MAKITA U.S.A. WILL NOT BE LIABLE
FOR
ANY DAMAGE
BECAUSE OF FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Following the instructions in this manual will provide a longer and safer
service life for your air compressor.
tiset attentivement ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur d'air ou de proceder
a
son
entretien pour vous familiariser
m a v e c
les
proc6dures de fonchnnement et d'entretien correctes
e t
conformes
A
la s&urite. CINOBSERVATION DES
INSTRUCTIONS CONTENUES D A M CE MAN,UEL PEUT ENTRAINER CANNULATION DE VglTRE GARANTIE, CAUSER DES
BLESSURES ETlOU DES DOMMAGES MATERIELS. LE FABRICANT NE POURRA PAS ETRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES RESULTANT DE L'INOBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS. Cobsewation des recommandations contenues dans ce
manuel assurera une duree de service plus longue
e t
plus sOre de votre du compresseur d'air.
Lea este manual con atenci6n antes de operar y reparar este compresor de aire para familiarizarse con
10s
procedimientos conectos
D d e seguridad, operaci6n y mantenimiento. EL NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PODRIA DAR
COMO RESULTADO LA ANUIACION DE SU GARANTIA, _ESIONES PERSONALES Y/O DANOS A LA PROPIEDAD. EL
FABRICANTE NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER DAN0 DEBIDO A NO ACATAR ESTAS INSTRUCCIONES. El seguir las
recomerdadones de este manual asegurarB una vi&
ail
mAs larga y segura para su compresor de aire.
SAFETY GUIDELINES
CONSIGNES DE SECURITE
PAUTAS DE SEGURIDAD
I 3 3
L I
A
DANGER
-
AN IMMEDIATE HAZARD THAT WLL
CAUSE SERIOUS INJURY
OR
LOSS OF LIFE.
1. TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR
EXPLOSION,
NEVER SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS IN
A
CONFINED AREA.
It
i s
normal for the motor and
pressure switch
to
produce sparks while operating.
If
sparks come into contact with vapors from
gasoline or other solvents, they may ignite, causing
fire
or explosion. Always operate the compressor in
a well-ventilated area. Do
not
smoke while Spraying.
Do not spray where sparks or flame are present.
Keep compressor as far from spray area as possible.
silt-
3.
The solvents Trichloroethane and Methylene Chloride
can chemically react with aluminum used in paint spray
guns, paint pumps, etc., and cause
an
explosion.
If
you
are using these solvents, use only stainless steel spray
equipment. This does not affect your air compressor, but
may affect the equipment being used.
Never directly inhale the compressed air produced by a
compressor. It is not suitable for breathing purposes.
i
i )
compresseur aussi loin que possible de la zone de
pulvbrisation.
2.
Le trichlorethane et le chlorure de mhthylhe peuvent
r6agir chimiquement avec I'aluminium utilis6 dans
les
pulv4risateurs de peinture, les pompes de peinture,
etc
...et
provoquer une explosion. Si ces solvants sont
utilis6s, utilisez seulement un materiel de 'pulv6risation
en acier inoxydable. Ces produits chimiahs n'affectent
A
DANGER
-
DANGER CAUSANT DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT.
1.
POUR REDUIRE LES RlSQ,UES D'INCENDIE OU
DEXPLOSION, NE PULVERISEZ JAMAIS DE
LlQUlDES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT
CLOS. II est normal que le moteur et I'intenupteur de
oression oroduisent des 6tincelles oendant le
D
~
~.
~
_ _
- . ~
~
~
r~
~~
-
fonctionnement Si les 6tincelles entreni
en
contact
avec les vapeurs dessence ou d'autres
solvants,
ces vapeurs peuvent s'enflammer et causer
un
incendie
ou
une explosion. Utilisez toujours le
compresseur dans
une zone bien a&&?.
Ne
fumez
y a des 6tincelles ou des flammes. Place2
le
pasvotre compresseur d'air mais
ils
risquent d'aff ecter le
materiel utilise.
3.
Ne respirez jamais directement I'air produit par un
.z.2:e!:,
compresseur. Cet air n'est pas respirable.
...
pas quand vous pulvbrisez. Ne pulvbrisez pas 1 9
ob il
...
A
PELlGRO
-
IMMEDIATO QUE PROVOCARA
GRAVES LESIONES 0 MUERTE.
1.
NUNCA ROClE LlQUlDOS INFLAMABLES EN UN
LUGAR CERRADO; DE ESTE MODO PODRA
REDUCIR
LOS RIESGOS DE INCENDIO
0
EXPLOSION.
Es
normal que el motor y
el
interruptor
de presi6n produzcan chispas al estar en
funcionamiento. Si las chispas entran en contact0
con
10s
v a p o r s de la gasolina
u
otros
disolventes,
Bstos podrian encenderse, causando un incendio
o
una explosih. Siempre opere el compresor en un
lugar bien ventilado. No fume al rociar. No rocie
donde existan
chispas o
llama. Mntenga
el
-
compresor tan lejos del lugar de rociado como
sea
2. Los disolventes tricloroetano y cloruro de metileno
pueden reaccionar quimicamente con el alum.inio usado
en 10s pulvenzadoresde pintura, bombas de ptntura, etc,
causando una expIosi6n. Si usted estB usando estos
disolventes, use s610 equipos de rociado fabricados de
acero inoxidable. Esto
no
afecta su compresor
de
aire
pero pcdria afectar
10s
equipos que se e s t h utilizando.
3. Nunca inhale
d
aire comprimido producido por
un
compresor.
No
es
apt0
para propbsitos de respiracibn.
c
posible.
444
e
6a
Revision
6
200-2127
3
Advertisement
Table of Contents
