Related Manuals for AEG CTV 4807
Summary of Contents for AEG CTV 4807
- Page 1 CTV 4807 Farb-TV/DVD-Kombination Bedienungsanleitung/Garantie Seite 2 Instruction Manual/Guarantee Page 20 Instrukcja obs#ugi/Gwarancja Strona 38 Version 1, Stand 29.03.2005...
-
Page 2: Table Of Contents
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Vorwort Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch........2 Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen, Sicherheitshinweise............3 • sicheren und Grundlegende Sicherheitshinweise ......3 • vorteilhaften Erläuterung der Sicherheitshinweise......... 3 Gebrauch der Farb-TV/DVD-Player-Kombination, kurz Fernseh- gerät genannt. Beschreibung ..............4 Geräteübersicht und Anschluss........4 Wir setzen voraus, dass Bediener des Fernsehgeräts über allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Geräte-Vorderseite............ -
Page 3: Sicherheitshinweise
Rückseite des Fernsehgeräts: Sach- oder Umweltschäden. Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum vorteilhaften Gebrauch des CTV 4807. • Vermeiden Sie unbedingt Kratzer, Sprünge oder hohen Druck auf die Bildröhre. Andernfalls kann die Bildröhre bersten und herumfliegende Glassplitter können Personen erheblich... -
Page 4: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Geräteübersicht und Anschluss Geräte-Vorderseite Das Fernsehgerät kann mit 230 V ~50 Hz betrieben werden. Sie können damit Fernseh-Programme und DVDs betrachten und CDs abspielen. Mit der Fernbedienung können Sie fast alle Funktionen des Fernsehgeräts bedienen. Das Fernsehgerät verfügt über folgende Ausstattungsmerkmale: •... -
Page 5: Geräte-Rückseite
Geräteübersicht und Anschluss Geräte-Rückseite Fernsehgerät anschließen Achtung! Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien und anderes Verpackungsmaterial vom Fernsehgerät und vom Zubehör. Andernfalls kann das Fernsehgerät oder das Zubehör beschädigt werden. Verbinden Sie das Fernsehgerät über ein Antennen-Kabel mit einer Haus-Antenne oder mit der mitgelieferten Teleskop- Antenne. -
Page 6: Eine Stereo-Anlage Anschließen
Geräteübersicht und Anschluss Eine Stereo-Anlage anschließen Eine Surround-Anlage anschließen Wenn Sie eine Stereo-Anlage an das Fernsehgerät anschließen Wenn Sie die 5-Kanal-Audioübertragung (Dolby Digital möchten, gehen Sie wie folgt vor: Klang/AC3) nutzen wollen, müssen Sie eine Surround-Anlage an den koaxialen Ausgang des Fernsehgeräts anschließen. Stecken Sie die Stecker des Cinch-Kabels in die Buchsen „AUDIO R“... -
Page 7: Anschluss An Das Stromnetz
In Betrieb nehmen Anschluss an das Stromnetz In Betrieb nehmen Fernbedienung Achtung! Für die Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien vom Typ Verbinden Sie das Fernsehgerät erst mit dem Stromnetz, Mignon LR 6/AA/1,5 Volt. nachdem Sie es ordnungsgemäß an alle Geräte und an die Öffnen Sie das Batteriefach. -
Page 8: Tastenbelegung Der Fernbedienung
In Betrieb nehmen Tastenbelegung der Fernbedienung 15 SYS./ Im DVD-Modus: Einzelbildschaltung. Im TV-Modus: Audionorm ändern. 16 RETURN Im DVD-Modus: Hauptmenü aufrufen. 17 A-B REP Wiederholt bestimmte Passage. SF/SUBPAGE Im DVD-Modus: Zeitlupe einschalten. Videotext: Unterseite anzeigen (optional). BOOKMARK/ Im DVD-Modus: Lesezeichen setzen. REVEAL Im TV-Modus: Verborgenen Videotext anzeigen. -
Page 9: In Menüs Und Untermenüs Navigieren
In Menüs und Untermenüs navigieren In Menüs und Untermenüs navigieren Das Menü „FUNKTION“ Einstellung Optionen Erläuterung Drücken Sie die Taste „TV MENU“ an der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm wird ein Menü angezeigt. SPRACHE Deutsch Hier können Sie die Englisch gewünschte Sprache für das Wenn Sie im Menü... -
Page 10: Sender Speichern
DVD-Setup Sender speichern Manuelle Feinabstimmung Sie können bei Sendern mit schlechter Empfangsqualität den Um Sender im Menü „PROGRAMM“ zu speichern, wechseln Empfang manuell abstimmen. Sie mit der Taste „TV/DVD/AV“ in den TV-Modus. Drücken Sie die Taste „TV MENU“ und wählen Sie das Menü Wählen Sie im Menü... -
Page 11: Allgemeine Einstellungen
DVD-Setup Allgemeine Einstellungen Vorzugseinstellungen Einstellung Optionen Erläuterung Sie können das Menü „Vorzugseinstellungen“ nur auf- rufen, wenn keine DVD im Fernsehgerät eingelegt ist. DVD BILDSCHIRM 4:3 PAN SCAN Hier können Sie das Drücken Sie dann die Taste „DVD SETUP“. 4:3 LETTERBOX gewünschte Bildformat 16:9 (Breitbild) einstellen. -
Page 12: Bedienen
Bedienen Das Passwort ändern Bedienen Allgemeine Bedienung Achtung! Den Modus umschalten Sie können das Passwort nur über die Einstellung Um das Fernsehgerät in einen anderen Modus umzu- „PASSWORT“ ändern. Wenn Sie ein eigenes Passwort schalten, drücken Sie die Taste „TV/DVD/AV“, bis der vergeben, notieren Sie dieses und bewahren Sie die Notiz an gewünschte Modus eingestellt ist. - Page 13 Bedienen Videotext Timer Abhängig vom eingestellten Programm können Sie sich im TV- Mit der Timer-Funktion können Sie die Zeit einstellen, nach der Modus zusätzliche Informationen über den Videotext anzeigen das Fernsehgerät eingeschaltet wird („EIN TIMER“) oder zu einem anderen Sender gewechselt wird („PROG TIMER“). lassen.
-
Page 14: Der Dvd-Modus
Bedienen Der DVD-Modus Wiedergabe von Picture CD Nachdem Sie eine Disc mit Bildern in das Fernsehgerät eingelegt Im DVD-Modus können Sie Filme oder Musik-CDs wiedergeben. haben, werden die Dateien oder Ordner auf der Disc angezeigt. Um in den DVD-Modus zu wechseln, drücken Sie so oft die Um die Bilder eines Ordner anzuzeigen, wählen Sie den Taste „TV/DVD/AV“, bis auf dem Bildschirm das DVD- Ordner mit den Cursortasten „... - Page 15 Bedienen DVD-Menü Wiedergabe eines bestimmten Titels oder Stücks Um das Titelmenü der DVD anzuzeigen, drücken Sie die Um einen bestimmten Titel oder ein bestimmtes Stück Taste „DIGEST“. wiederzugeben, geben Sie die betreffende Nummer mit den Zifferntasten ein. Um das Hauptmenü der DVD anzuzeigen, drücken Sie die Wenn Sie ein Stück mit einer Nummer über 10 anwählen wollen, Taste „TITLE“.
- Page 16 Bedienen Programmierte Wiedergabe von MP3 Stücken Zufällige Wiedergabe Nachdem Sie eine MP3-Disc in das Fernsehgerät eingelegt Sie können die Titel einer Disc in zufälliger Reihenfolge wieder- haben, werden die Dateien oder Ordner auf der Disc angezeigt. geben. Wählen Sie mit den Cursortasten „ “, „ “, „ “ und „ “den Um die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge zu starten, gewünschten Ordner aus.
-
Page 17: Fehlfunktionen Beseitigen
Fehlfunktionen beseitigen Blickwinkel Fehlfunktionen beseitigen Auf einigen DVDs sind Szenen gespeichert, die aus unterschied- Farb-TV lichen Blickwinkeln gefilmt wurden. Bei der Wiedergabe werden diese Szenen durch das Kamerasymbol angezeigt. Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Um den Blickwinkel zu wechseln, drücken Sie dann die Taste Das Display Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. -
Page 18: Dvd-Player
Glossar DVD-Player Kamerablickwinkel Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus unterschiedlichen Blickwinkeln aufgenom- Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe men wurden. Bei solchen Discs können Sie die Taste „ANGLE“ benutzen, um diese Szene aus Keine Wieder- Sie haben die Disc nicht richtig in die unterschiedlichen Blickwinkeln zu betrachten. -
Page 19: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie Farb-TV/DVD-Kombination von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Maße (B × T × H) 430 x 378 x 350 mm Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Gewicht (ohne Verpackung) 11,9 kg Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder... -
Page 20: Proper Use
Proper use Foreword Table of contents Proper use..............20 These operating instructions will help you to use the colour TV/DVD player combination, briefly referred to as the television Safety instructions ............21 set, • properly, Basic safety instructions ......... 21 •... -
Page 21: Safety Instructions
Instructions containing the word ATTENTION warn against possible material or environmental damage. These instructions contain special information on advantageous use of the CTV 4807. • Avoid scratches, cracks or the exertion of high pressure on the picture tube. The picture tube may otherwise rupture, and... -
Page 22: Description
Description Description Overview of the television set and connection The television set can be operated with a voltage of 230 V ~50 Hz. It can be used to watch television programmes Front of the television set and DVDs and to play CDs. The remote control can be used to operate almost all of the television set functions. -
Page 23: Rear Of The Television Set
Overview of the television set and connection Rear of the television set Connecting the television set Attention! Before connecting, remove all films and other packaging material from the television set and accessories. Otherwise, the television set or the accessories may be damaged. Connect the television set to the home antenna or the enclosed telescopic antenna using an antenna cable. -
Page 24: Connecting A Stereo System
Overview of the television set and connection Connecting a stereo system Connecting a surround system If you would like to connect a stereo system to the television set, If you would like to use 5-channel audio transmission (Dolby proceed as follows: Digital Sound/AC3), you must connect your surround system to the television set's coaxial output. -
Page 25: Connecting To The Mains
Commissioning Connecting to the mains Commissioning Remote control Attention! The remote control requires two Mignon LR 6/AA/1.5 V batteries. Only connect the television set to the mains power supply Open the battery compartment. once you have properly connected it to all devices and the antenna. -
Page 26: Remote Control Button Assignment
Commissioning Remote control button assignment 15 SYS./ In DVD mode: Frame-by-frame forwarding. In TV mode: Changing the audio standard. 16 RETURN In DVD mode: Calling up the main menu. 17 A-B REP Repeats a specific passage. SF/SUBPAGE In DVD mode: Switching on slow motion. Videotext: Displaying a sub-page (optional). -
Page 27: Navigating In Menus And Sub-Menus
Navigating in menus and sub-menus Navigating in menus and sub-menus The "FUNCTION" MENU Setting Options Explanation Press the "TV MENU" button on the remote control. A menu is displayed on the screen. LANGUAGE German The language desired for the English on-screen menu can be set If no input is made in the menu for longer than ten French... -
Page 28: Storing Stations
DVD set-up Storing stations Manual fine tuning Reception can be manually tuned in the case of stations with To store stations in the "CHANNEL" menu, switch to TV poor reception. mode with the "TV/DVD/AV" button. Press the "TV MENU" button and select the "CHANNEL" In the "CHANNEL"... -
Page 29: General Settings
DVD set-up General settings Preferred settings Setting Options Explanation The "Preferred Settings" menu can only be called up if no DVD is inserted in the television set. Then press the DVD SCREEN 4:3 PAN SCAN The desired picture format "DVD SETUP" button. 4:3 LETTERBOX can be set here. -
Page 30: Operation
Operation Changing the password Operation General operation Attention! Switching modes The password can only be changed via the "PASSWORD" To switch the television set to a different mode, press the setting. If you assign your own password, note this and "TV/DVD/AV"... - Page 31 Operation Videotext Timer Depending on the channel which is set, additional information The timer function can be used to set the time after which the can be displayed via videotext in TV mode. television set is switched on ("ON TIMER") or at which the television switches to a different station ("PROG TIMER").
-
Page 32: Dvd Mode
Operation DVD mode Picture CD playback Once you have inserted a disc containing pictures into the Films or music CDs can be played in DVD mode. television set, the files or folders on the disc are displayed. To switch to DVD mode, press the "TV/DVD/AV" button until To display a folder's pictures, select the folder with the "... - Page 33 Operation DVD menu Playing a specific title or track To display the DVD's title menu, press the "DIGEST" button. To play a specific title or a specific track, enter the relevant number using the numerical buttons. To display the DVD's main menu, press the "TITLE" button. If you would like to select a track with a number greater than 10, Select the desired menu option with the "...
- Page 34 Operation Bookmarks Use the " ", " ", " " and " " cursor buttons to select the desired track. A bookmark can be set to rapidly locate a specific point of a title Press the "BOOKMARK" button. or a track. Several bookmarks can be stored. The selected track is stored in the playback list.
-
Page 35: Rectifying Malfunctions
Rectifying malfunctions Viewing angle Rectifying malfunctions Scenes filmed from various viewing angles are stored on certain Colour TV DVDs. On playback, these scenes are indicated by the camera symbol. Symptom Possible cause and remedy To change the viewing angle, press the "ANGLE" button until The display The power cable is not connected. -
Page 36: Dvd Player
Glossary DVD player Parental lock The disc data contain restrictions which enable you to lock films which are unsuitable for Symptom Possible cause and remedy children. No playback You have not correctly inserted the disc into the MPEG-2 International standard for transmitting video possible disc drawer. -
Page 37: Technical Data
Technical data Technical data Guarantee We undertake to provide a 24-month guarantee for this device as Colour TV/DVD combination of the date of purchase (proof of purchase). Dimensions (W × D × H) 430 x 378 x 350 mm Within the guarantee period, we undertake to rectify, free of Weight (without packaging) 11.9 kg charge, such defects in the device or accessories*) which are... -
Page 38: Uiytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
UZytkowanie zgodne z przeznaczeniem WstHp Spis treJci UIytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 38 Instrukcja obs[ugi jest pomocna w • zgodnym z przeznaczeniem, Zasady bezpieczeKstwa..........39 • bezpiecznym i Podstawowe zasady bezpieczeastwa ....39 • efektywnym Opis wskazówek dotycz]cych bezpieczeastwa ....39 korzystaniu z telewizora kolorowego z odtwarzaczem DVD, Opis urzLdzenia............. -
Page 39: Zasady Bezpieczekstwa
1 (CLASS 1 LASER). Odpowiednia naklejka znajduje si^ na tylnej `cianie telewizora: Te wskazówki zawieraj] informacje o efektywnym korzystaniu z urz]dzenia CTV 4807. • NaleZy bezwzgl^dnie unika_ zarysowaa, p^kni^_ lub silnego nacisku na kineskop. W przeciwnym razie kineskop moZe p^kn]_, a lataj]ce od[amki szk[a mog] spowodowa_ ci^Zkie obraZenia cia[a. -
Page 40: Opis Urzldzenia
Opis urz]dzenia Opis urzLdzenia Widok ogólny i pod#Lczenie Widok z przodu Telewizor zasilany jest 230 V ~50 Hz. S[uZy do odbioru programów telewizyjnych oraz odtwarzania p[yt DVD i CD. Pilot umoZliwia obs[ug^ niemal wszystkich funkcji telewizora. Telewizor ma nast^puj]ce wyposaZenie i funkcje: •... -
Page 41: Widok Z Ty
Widok ogólny i pod[]czenie Widok z ty#u Pod#Lczanie telewizora Uwaga! Przed pod[]czeniem usun]_ wszystkie folie i inne elementy opakowania z telewizora i akcesoriów. Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi uszkodzeniem telewizora lub akcesoriów. Za pomoc] przewodu antenowego pod[]czy_ telewizor do anteny domowej lub do za[]czonej anteny teleskopowej. W celu pod[]czenia telewizora do anteny teleskopowej naleZy zmontowa_ wtyk anteny i przymocowa_ anten^ do telewizora. -
Page 42: Pod[]Czanie Zestawu Audio
Widok ogólny i pod[]czenie Pod#Lczanie zestawu audio Pod#Lczanie zestawu surround Aby pod[]czy_ do telewizora zestaw audio, naleZy wykona_ W celu korzystania z 5-kana[owej transmisji dbwi^ku (Dolby nast^puj]ce czynno`ci: Digital/AC3) naleZy pod[]czy_ zestaw surround do wyj`cia koncentrycznego telewizora. Pod[]czy_ wtyczki cinch do wej`_ „AUDIO R” i „AUDIO L” telewizora. -
Page 43: Pod[]Czenie Do Sieci Elektrycznej
Pierwsze w[]czenie telewizora Pod#Lczenie do sieci elektrycznej Pierwsze w#Lczenie telewizora Pilot Uwaga! Do pilota potrzebne s] dwie baterie typu „paluszki” Telewizor naleZy pod[]czy_ do sieci elektrycznej dopiero LR 6/AA/1,5 V. po prawid[owym pod[]czeniu wszystkich urz]dzea i anteny. Otworzy_ zasobnik baterii. Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi uszkodzeniem telewizora. -
Page 44: Funkcje Przycisków Pilota
Pierwsze w[]czenie telewizora Funkcje przycisków pilota 15 SYS./ w trybie DVD: przeXZczanie klatka po klatce w trybie TV: zmiana systemu audio 16 RETURN w trybie DVD: wy\wietlanie menu gXównego 17 A-B REP powtarzanie okre\lonego fragmentu SF/SUBPAGE w trybie DVD: wXZczanie zwolnionego tempa teletekst: wy\wietlanie podstrony (opcja) BOOKMARK/ w trybie DVD: ustawianie zakXadki... -
Page 45: Poruszanie Sih Po Menu I Podmenu
Poruszanie si^ po menu i podmenu Poruszanie siH po menu i podmenu Menu „FUNCTION” Ustawienie Opcje Opis Nacisn]_ przycisk „TV MENU” na pilocie. Na ekranie pojawia si^ menu. LANGUAGE German Tu mo]na ustawi_ ]Zdany English jYzyk menu. JeZeli uZytkownik nie wykona Zadnej funkcji w ci]gu 10 French sekund, menu wy[]cza si^. -
Page 46: Zapisywanie Kana
Ustawianie DVD Zapisywanie kana#ów RHczne dostrajanie precyzyjne Kana[y o z[ej jako`ci odbioru moZna dostraja_ r^cznie. Aby zapisa_ kana[y w menu „CHANNEL”, naleZy za pomoc] przycisku TV/DVD/AV” przej`_ do trybu TV. Przyciskami „ PROG” lub „PROG ” wybra_ w menu Nacisn]_ przycisk „TV MENU” i wybra_ menu „CHANNEL”. „PROGRAMM”... -
Page 47: Ustawienia Ogólne
Ustawianie DVD Ustawienia ogólne Ustawienia zaawansowane Ustawienie Opcje Opis Wy`wietlenie menu „Ustawienia zaawansowane” moZliwe jest tylko wtedy, gdy w urz]dzeniu nie ma p[yty DVD SCREEN 4:3 PAN SCAN Tu mo]na wybra_ ]Zdany DVD. Nacisn]_ przycisk „DVD SETUP”. 4:3 LETTERBOX format obrazu. 16:9 (panorama) Ustawienie Opcje... -
Page 48: Obs#Uga
Obs[uga Zmiana has#a Obs#uga Obs#uga ogólna Uwaga! Prze#Lczanie trybów Zmiana has[a moZliwa jest tylko poprzez ustawienie Aby prze[]czy_ telewizor na inny tryb, naleZy naciska_ „PASSWORD”. Po wybraniu w[asnego has[a, has[o to naleZy przycisk „TV/DVD/AV”, aZ na ekranie pojawi si^ Z]dany tryb. zapisa_ i przechowywa_ w bezpiecznym miejscu. - Page 49 Obs[uga Teletekst Timer W zaleZno`ci od wybranego programu w trybie TV moZliwe jest Funkcja Timer pozwala wybra_ czas, po up[ywie którego wy`wietlenie teletekstu. telewizor si^ w[]czy („ON TIMER”) lub prze[]czy na inny kana[ („PROG TIMER”). Teletekst przy odbiorze satelitarnym: Aby korzysta_ z funkcji „ON TIMER”, naleZy wykona_ Podczas odbioru satelitarnego teletekst dost^pny jest nast^puj]ce czynno`ci: jedynie wtedy, gdy tuner satelitarny obs[uguje t^...
-
Page 50: Tryb Dvd
Obs[uga Tryb DVD Odtwarzanie p#yt CD z plikami graficznymi Po w[oZeniu p[yty z plikami graficznymi do urz]dzenia W trybie DVD moZna odtwarza_ filmy lub p[yty CD audio. wy`wietlane s] zapisane na p[ycie pliki lub foldery. Aby przej`_ do trybu DVD, naleZy naciska_ przycisk Aby wy`wietli_ pliki graficzne danego folderu naleZy wybra_ „TV/DVD/AV”, aZ na ekranie pojawi si^ standardowy obraz folder przyciskami kursora „... - Page 51 Obs[uga Menu DVD Odtwarzanie okreJlonego tytu#u lub utworu Aby wy`wietli_ menu tytu[owe DVD, naleZy nacisn]_ przycisk Aby odtworzy_ okre`lony tytu[ lub okre`lony utwór, naleZy „DIGEST”. wpisa_ przyciskami numerycznymi odpowiedni numer. Aby wybra_ utwór o numerze wyZszym niZ 10, naleZy wykona_ Aby wy`wietli_ menu g[ówne DVD, naleZy nacisn]_ przycisk nast^puj]ce czynno`ci: „TITLE”.
- Page 52 Obs[uga Odtwarzanie programowane utworów MP3 Odtwarzanie przypadkowe Po w[oZeniu p[yty MP3 do urz]dzenia wy`wietlane s] zapisane Tytu[y na p[ycie moZna odtwarza_ w przypadkowej kolejno`ci. na p[ycie pliki lub foldery. Aby rozpocz]_ odtwarzanie w przypadkowej kolejno`ci, Przyciskami kursora „ ”, „ ”, „ ” i „ ” wybra_ Z]dany naleZy nacisn]_ przycisk „RANDOM”.
-
Page 53: Rozwilzywanie Problemów
Rozwi]zywanie problemów Perspektywa RozwiLzywanie problemów Na niektórych p[ytach DVD zapisane s] sceny, które sfilmowano Telewizor kolorowy z kilku perspektyw. Podczas odtwarzania sceny te sygnalizowane s] symbolem kamery. Objaw MoBliwa przyczyna i czynnoCci zaradcze Aby zmieni_ perspektyw^, naleZy naciska_ przycisk „ANGLE”, Wy\wietlacz nie Nie podXZczono kabla sieciowego. -
Page 54: Odtwarzacz Dvd
Glosariusz Odtwarzacz DVD MPEG-2 MiYdzynarodowy standard przesyXania sygnaXu wideo. Niektóre pXyty DVD zawierajZ cyfrowy Objaw MoBliwa przyczyna i czynnoCci zaradcze sygnaX audio skompresowany i zapisany w tym formacie. Odtwarzanie PXytY wXo]ono nieprawidXowo do szuflady. niemo]liwe WXo]y_ pXytY do szuflady zadrukowanZ stronZ Mute Przycisk na pilocie sXu]Zcy do wyXZczania fonii. -
Page 55: Dane Techniczne
Dane techniczne Dane techniczne Gwarancja Gwarancja na dystrybuowane przez nas urz]dzenie jest waZna Telewizor kolorowy z odtwarzaczem DVD przez okres 24 miesi^cy od daty zakupu (paragon). Wymiary (szer. × gX. × wys.) 430 x 378 x 350 mm W okresie gwarancyjnym zobowi]zujemy si^ do nieodp[atnej CiY]ar (bez opakowania) 11,9 kg naprawy usterek urz]dzenia lub akcesoriów*) spowodowanych... - Page 56 © KONTECXT GmbH Technische Dokumentation D-45239 Essen www.kx-doku.de Printed in Germany...