Landa ENG4-2000 Operator's Manual

OPERATOR'S MANUAL
 ENG4-2000
 ENG5-2300
 ENG8-3200
®
For technical assistance or the dealer nearest you,
 ENG4-2200
 ENG5-3000
 ENG10-3000
consult our web page at www.landa.com
ENG
 ENG4-3000
 ENG6-3200
UN E
O I ON S OU
PL ILIS ATI RE
EM NT UT ES SU
D' AVA DE S BL ent
DE TEU R ER S. tem t)
M O PE RA CA US IEL e cor rec éch éan le
L'O PE UT MA TÉR F". pris cas sur i-
EL DE ON AG ES n "OF à une re (le iqu ées que util
MA NU ILIS ATI MM itio que e de ter i ind à cha d
E LE E UT DO en pos ctri fuit d'e ssa té rac cor
LIR UV AIS urs n éle ur de et et tes au
MA rru pte ent atio cte lisa tion itia lisé e rigi de
s les inte c d'a lim dis jon itia e réin tub pe en
tou blo tez s de le réin t êtr t et le la pom
O N IÓN ttez z le Tes ure ur doi pis tole r de lleu se
CI ER AC S 1. Me nne cte ter re. céd cte le l'ea u. teu La vei sur
RA OP O DA ÑO 2. Co e à la des pro dis jon ssi on, ler ter rup ". r est mis
O PE SE . LA ES mis de ur. Le te pre es cou ttez l'in n "ON leu rég lez
S DE US AR ON AL ad- à l'ai jon cte à hau et fait Me pos itio r du brû " et
DE PE RS mo do CI dis ion . tuy au à eau me nt. en teu "ON
IO NE AN TES ION ES . AD O). ra de rra (GF y sat le au fer me gaz ter rup leu r sur
CC IÓN LES AD ES AG a tier a a Tie rein icio e a Fix ez tie. z le e rigi tuy de ine t de l'in brû
RU ER ION AC AR OP IED F" (AP ado rdid de ers 3. de sor cte tub rob lors que r du .
ST DE OP AS S PR n "OF con ect de Pé ent os y pon r- Co nne le ". ton du ent rup . teu age
IN AL ED E OC A LA ició nte nte ced imi icia rse tom aco 4. Ten ez n "ON bou atiq uem l'in ter lue net toy le
MA A NU PU la pos rrie Co rrie pro e rein del 5. pos itio z le om ttez re vou z le ute s,
EL CU AD res en tom o por aco nte los deb pla dor n Tou rne e aut u, pér me atu me nce à 3 min
LEA DE pto a a un nad dia GF CI aco pos ició 6. s'a llum r l'ea à la tem com "OF F". t 2
INA inte rru rgí r Ac cio ) me o. El illa al la I- "ON ". cha uffe at ent et rinc ez. r sur dan tèm e.
. os los de ene pto hub iera pos itiv y var e. ba en CE ND Po ur rm ost erg : et brû leu u pen F". sys
NS INE tod nte Inte rru ) (si dis tola a la llav bom " (EN ien da. " 7. le the z le dét toy age erg ent r du r l'ea "OF on du
IO MA CH Y OR loq ue la fue el Ing lés dic ho n, pis abr r de la n "ON se enc n "ON Ac tive le net z le dét teu éva iss cue e. pe sur pre ssi
RU CT NG INJ UR 1. Co nec . Pru te ebe en en use . pre sió a y pto ició dor ició 8. rès upe ter rup chi ne roid pom la
ST ER ON ATI AL 2. Co ado sig las ora dos se alta de inte agu rru la pos que ma la pos 9. Ap Co ttez z la l'in ma ine r de ref la r réd uire
IN RE PE OP RS ecu sus inc orp a vez que de inis tro ue el en el dor a. en A. Me sse la bob teu t pou
IN G BE FO LT IN . Tes t por eba ngu era sum loq a de gas e cua ndo ma ead B. Lai que ter rup tole
AT NU AL SU MA GE let. ure s pru eba cad ma la de illa . Co vul ent r del que ra des C. ps l'in le pis
ER MA MA Y RE TY DA n. ed out ced and pru re ngu la era var la vál am pto atu O). tem Me ttez nez u.
OP ATI NG ON ER itio und t pro res et egu As te. la ma ). l de om inte átic tem rru per za. AD se D. Ac tion z l'ea
OP ER ER ATI PR OP F" pos ly gro and st tes be out - 3. rien te IDO con tro aut e el a la pie (AP a que AG E. Co upe Us e
AD R OP "OF pro res per et mu to Co nec CE illa ND end de erá oqu sta to la lim F" s par F. — fue go
RE RO PE the in to the e GF CI wa nd 4. Su jete " (EN per enc a, ter col mo a con n "OF uto AD O). OS ION de el ie
IMP itch es sup ply usi ng . Th and n. 5. "ON ue to la se el agu ste el ced pos ició 3 min AG PL don No roc
all sw er ed) dev ice ff gun " pos itio t Co ). El loq pilo ent ) y ar aju e y pro ue. en la 2 ó F" (AP DE EX áre as ido s. lise r
ce ct pow equ ipp CI shu t-o wa "ON ter. t wil l ligh 6. DO de cal IDO erg ent enj uag dor a por n "OF a. SG O to n per en mit Uti est s
1. Pla nne CI (if the use GF . e, n on the Pilo A ND det pia r: e y que ma agu ició tem RIE duc N — nue ide
Co 2. GF on ry re hos tur itch in itio n. ". n and 7. (EN nda CE el lim erg ent r del car gue la pos n del sis el pro a sea LO SIO de liqu
the ed vid wit h pre h eve ssu e and p sw " pos " pos "ON itio En cie és e el de det rru pto des ba en sió N G o llam ido s XP une oris er
pro ted e hig ply hos pum "ON tur ned "ON 8. De spu agu inte qui na bom la pre on ly liqu E D'E s où vap
tes cur sup Pla ce b to itch is in the 9. Ap nga el la má r de a aliv la iar te RIS QU roit pas
Se 3. wa ter tro l kno sw itch atu re. ng. A. Po que je pen tín. pto par a. N I Op era aux end e. Ne
let nne ct nd con bur ner ner sw per h cle ani B. De el ser inte rru tola de agu N T K OF IO N. per mis NT ES
Co 4. sp wa val ve wh en bur ired tem d wit s to C. ríe el la pis tro M E RIS OS itte d. LIE áre as za.
Gra 5. n gas ally pla ce des cee n. ute enf Po sio nga ne sum inis S E EX PL op en pe rm ES CA e las lan
Tur 6. om t wa atic ter, to at pro pos itio min D. Pre el A R TI S ere is RF ICI ent y la S —
aut hea rm ost ent and rins e. F" for 2-3 E. Cie rre E R wh tor t sp ch ray PE e sol am gat illo DE par ties
To ust the erg and the "OF wa ter n. re. F. or no SU Us as del AU les tole ts
7. adj n on det ng: erg ent in rge itio pre ssu / AV Do ids . — lad ES CH ent e pis
Tur cle ani det sw dis itch cha F" pos tem W N liqu HO T ais RF AC r seu lem gné
Aft 8. er n off bur ne ner to "OF sys C IO Y— US E SU che s des poi N las
A. 9. Tur ce chi in reli the eve A U UR N CA Tou lée . E CO con
B. Pla w ma p sw itch to E C TE S R OF INJ CA ly as of iso lan ces MU EV nga
C. Allo l coi l. ger gun P R AN SE K ES e on are et SE So ste -
coo ce pum trig ply . AC DE ION BE A- RIS RF S — AC Us ing . TO LA — T RE ins .
D. uee Pla ze ter sup ER O ER SU RN d gri d wa pp nd PIS ES IÓN . TO LE x ma
E. Sq wa AL OP EQ UIP R OP BU ne n an LA PR nos PIS ir à deu
n off NU . ES TE E PO TE UR IL de sig gu CK LA ma EE Ten
F. Tur EL MA SE ME NT DO S. PE RA PA RE A- sp ray BA dos PO IGN — O O-
LE A SO AR LA ICA L'O T AP S OP ER KS s. LA US SE AC IÓN RS anc e
DE US S CA O LIF EL DE CE DE N KIC ha nd PO NE TR S A PE alc
K US AD RE NU TIO E PA N. R Y GU h bo th PE RA ra del E
E RIS DO LE MA ILI SA ILIS RA wit O DE S SE VE se fue LIE NT
CE TH AD AL E T UT UT S. SP Ho ld SG NE nga CA ue
DU Y RE NU LIR AN ET RE AL IFIE - — - RIE SIO Ma nté AG UA No toq otr as
RE UR 'S MA FO RE DO AV IT S QU OS CU . SE NA LE S. uill a. DE — a a ir
TO INJ OR Y BE CH INE TE UR S OJ ipo E OR N ON S. de boq AR ES GA ION agu ten
OF ER AT LL MA LY BY S. E LO e equ CU RIT TIO RS SC PR del S. Se A
OP RE . TH FU IS ON AT OR AS re est SE S il. EC PE o DE AL TA el SU RE N
CA ING ED ER OT EJ se ope ES DE RT EE app are OF INJ Y TO zzl e. —D A diri ja as. BL ES ES SIO jet le
US BE ED US OP PR DO TT PO cet K INJ UR no FL UID e ni son E DE US PR ger
TO IFI AN LU NE ET RE rez RIS RE ar of GE ch arg per QU bus es. SO pas diri .
QU AL DE S IVE NT s ope VE cle AR t dis ec RIS des AU DE Ne son nes
UR Y— E- G DO que vou e el Ke ep T DIS CH dir . loin CH IE — per
INJ E EY HIN lors Us ti- ch or rso ns EA U SO s des RT O N
K OF TIV OT IA. ven HO t tou at pe LA au ver O SI
RIS EC D CL RN . AS FIX a de r no ea m d'e PL de s
PR OT AN WO g thi s DE O un are . Uti lise str EX il y a e.
WE AR BE tin SG en to da. XIE é. O U D' -m ètr s
ST op era RIE duc ade cua HY n aér its où de mi ur de r
MU en . pro ión E D'A SP bie to FE U dro ns un l po he r ca r
wh ch ine lac QU end roit t on ly n- DE x en da pa rei nc t su
ma Us e RIS s un ec all co ine au r) de l'ap s du pla mu len pe lez ne
IO N. dan Co nn t. Ke ep Ke ep UE ch nc he r de prè ccu z, ap ci
OF K IAT nti - N. tle un d. an d l RI SQ ce e les ma pla tou rs r et r de s'a ga ce lui- s. e
RIS YX ll ve OF UT IO d ou gro l wir ing ctr ica ler êm au od e l'ai eu eu z. Si en die ap
AS PH in we K OC un de d off the ica m ele s ins tal (m les qu e od ga s inc so up e ou
on ly are a. RIS EC TR gro an ctr t fro pa tib les ag e, s lou rds un ur de nt de r la fon cé r ou
ed la EL pe rly dry m ele nn ec Co - Ó N Ne mb us lum z. plu tec tez sse me tou e en rne Fo rce sio n.
lat te de pro ns ay fro Dis co g. — cua do. O SI co t l'al de z so ga nt dé fou rni pa rte r ou ut êtr e ex plo en
sco ant nec es ne ctio aw ts. rvi cin IÓN ade as PL Av an urs ga vo tre us le dé us se e ne n pe un ntr ôle
. De ctri ca sp ray on en e se OC UC tac to nes sec es EX nte se nte ins r. Si t vo pe ler ur po ap icie ou co er. e
ctri cos elé te co mp be for EC TR con cio pon ent O iste ce rta nc tem he en t, ap ls po so up tec hn feu e de réa llum me rgé ci.
elé rien vic io. N ave c pp ly e en EL un con nec com IO o res o. ra le pla dia e join r d'o z. Si uti la un er un up ap de im r ce lui-
cor ser E CU TIO es ent . su O DE huf las roc ie ND un pis nim to pa o, im mé êtr lise ga pe ler ca us r la so nt a été cte .0
dar QU CT RO à des lem pris e - SG el enc tod as lo. No IN CE bre 18 " mi ara l pis Si pe ut s uti du in, r pe ap ut tes ava e pa rtie pe 990
RIS LE re seu t êtr e sus r RIE te nga sue DE o so e de de l ap de air e. de pa ntr ôle la ma are tou rne 5 mi nu un ur ins 8.9 00-
D'E Re lier ter la doi ven s et étr jete nec Ma nte del G O tal ad libr ed r ce or rca e el ed or s. Ne co e à rép nt, en t si n po
— e à sec ais pro s. y arr iba r ins pa cio ed isa s qu ve mb ero s. de rné ye r de s'é en tei dre em hn icie
mis s les nus jam com - que RI ES be se es e alr de rev sa a su do pro bo l ga e a tou sa te F. Att t éq uip tec
Tou inte . No les éle ctri on e une o de n un olf ate ro s pe te e a los ol de te es le pilo OF r ce ler un
ma dus u sur et tati fair uip dio , co nd er, se gu n má en llam co ntr no , llam r es Si siti on s uti lise pe
pen de l'ea es ime nta de El eq en en ce Es té s so iat am or, r el ma ara n. po pa Ap u.
pos ant r l'al ava nt O N al inc de ga s. s ga inm se ed ve ed ve n la tar rep sió re 5 Ne l'ea
Co upe que . O SI An tes tar rto ise el pro ra mo r co en o ex plo y es pe da ns
éle ctri tion ble tec de e cie s, av ar e op pa era r o dio int ue o
rép ara PL sti rqu po a ga loc aliz en ed tas rza inc en ap ag es tad o-
O R EX om bu s. Al olf ate no rra mi se do pu . Fo un to, bie ra co mp
n-c a for s ga e he no cita ar en pilo e hu un
FI RE on no ". e are ga us o ca nija pa ult e el er. qu en te .
O F led 18 nc e so u sm me ell . If No ma la nic e res ag ars nd ca so alm rvi cio
tal nc e of ap plia us If yo ns t. Si téc pu ed de ap en ce o en el o o de tot se
RI SK be ins ara d the be ca tru ctio en . un ntr ol so de uip rci al nic
s to cle un the ins pa rtm kn ob co el ca an tes eq ua pa téc
ed nim um all to aro the on lier for de ol nu En tos es te ag n un
ine h mi ne ell xt l se s su ttle pp ll the s co ntr ma y mi uti lice en e co
ch wit g, sm ell ne d wil ga , ca ga , ca ll a air No rgi ns do ult
Ma e ligh tin to sm an ll yo ur ch ed n the nd ng rep F me su . Co
• for su re n air y ca rea or tur ha em pti to OF ne nte
Be s. Be ier tha tel n no t be in n by att ob r
ga av me dia ca pu or sh tur ce or ol kn un de ct
is he s, im lier ls to sh in for co ntr tin g. s be ins en pe
ga s su pp e too t pu Us sio ing n. tur n igh ha n to
ga t us l no icia n. plo cu r, e rel y pa rt icia
Do no ob wil hn or e ex oc be for if an tec hn
If kn ce tec a tag tes nt ce
se rvi in ot ou mi nu me se rvi
res ult ld pil it 5 s eq uip ll a
ou on . Wa e thi tel y ca
Sh siti t us dia
po no . Im me
Do ter air .
wa rep
for
98015100-1
9.801-511.0