Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for German pool BMR-9125
Summary of Contents for German pool BMR-9125
- Page 1 BMR-9125 自 家 製 麵 包 機 Homemade Bread Maker 在 使 用 之 前 請 詳 細 閱 讀 「 使 用 說 明 書 」 及 「 保 用 條 例 」， 並 妥 為 保 存 。...
- Page 2 請即進行保用登記﹗ 有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。 Please register your warranty information now ! For Warranty Terms & Conditions, please refer to the last page of these operating instructions.
-
Page 3: Table Of Contents
目錄 基本操作指南 注意事項 產品結構 操作說明 - 操控面板及按鍵說明 - 顯示屏幕及指示燈說明 - 其他功能 - 操作程序 程式說明 - 設定及功能 - 程式程序 參考食譜 常見問題及處理方法 - 麵包製作 - 機件操作 清潔與保養 技術規格 保用條款 For English instructions, please refer to P.22. 英文版說明書請參閱 P.22。... -
Page 4: 基本操作指南
基本操作指南 註 ：詳 細 操作 說 明請參閱 P. 7 1. 從主機裡取出麵包桶。 2. 準備材料並準確稱量。 3. 先倒入水及液體材料； 4. 再放入糖、鹽、奶粉、牛油以及其他材料； 5. 高筋麵粉放在最上層。 6. 最後把乾酵母倒在麵粉上。 7. 把麵包桶裝入主機內。 8. 關蓋，將配料放入配料投放器。 9. 選擇預設程式。 10. 選擇麵包尺寸及顏色深淺，啟動。... -
Page 5: 注意事項
注意事項 重要說明 - 為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。 - 本產品只供家居使用。請必須依照本說明書內的指示操作。 在使用本產品前，請確認產品所標明的使用電壓，是否與接地插座電壓一致，並切勿與其他電器 共用電源插頭。 使用本產品時，電源插頭必須完全插入插座，否則會容易造成觸電或因發熱而引起火災；請勿使 用殘缺或鬆動的插座。 啟動本產品前確保機蓋完全蓋上，以免影響正常操作和製作效果。 本產品須放在堅固和穩定的平面上使用。 切勿於本產品運作時或操作剛結束時觸摸機身，以免燙傷。 切勿於操作時觸摸或遮蓋機身後的排氣孔，以免燙傷或造成散熱不良。 提起麵包桶時必須先戴上隔熱手套，以免被高温機件燙傷。 黏在麵包裡的攪拌槳冷卻後才可取出，以免燙傷。 拔除插頭時，切勿接觸到金屬部分或用力過度。 切勿將本產品泡在水中或對機身澆水，以免引起短路或觸電。 電源線和插頭不可用水或其他液體清洗或浸泡，插頭不可用濕布擦拭，手部潮濕時請勿插入或拔 出插頭，以免引起觸電。 切勿將本產品靠近熱源或以任何物件遮蓋機身，以免造成散熱不良。 機身兩側和背部與牆壁須保持不少於10厘米的距離。 切勿使用任何酸鹼性溶液清洗本產品，以免觸電或造成損傷。 切勿把麵包桶或任何配件放於洗碗機中清洗。 移動或清潔本產品前，必須先切斷電源。 切勿在本產品上放置任何重物，以免損壞機身。 本產品並不適宜讓兒童、身體或心智殘障、缺乏經驗或知識的人士操作，除非該人士得到負責保 護其安全的人士之監督或指引。 兒童必須被監督，切勿讓兒童使用、觸摸或把玩本產品。 如電源線損壞或發生其他故障，切勿自行拆卸、修理或改裝，必須由本公司或合資格的專業技術 人員更換和維修。 切勿使用受損的電線或電源插頭，以防觸電、引起短路或火災。... -
Page 6: 產品結構
產品結構 主機身 配料投放盒 透視窗 LCD顯示屏 機蓋開合 操控面板 排氣孔 隨機配件 另購配件 - 量杯 (1個) - 小麵包桶 500克（2個） - 攪拌槳 (2個) - 攪拌槳（2個） - 攪拌槳提取勾 (1個) - 量匙 (1個) - 麵包桶 1250克 (1個) -
Page 7: 操作說明
操作說明 注意 - 查看本產品電壓是否與插座的相符合。 - 在清洗或拆裝本產品前必須先拔掉電源。 - 取出麵包桶前必須戴上隔熱手套，以免燙傷。 - 切勿將麵包機和麵包桶浸泡於任何液體中。 - 切勿於操作時或剛結束後觸摸機身及機內任何發熱機件，以免燙傷。 I. 操控面板及按鍵說明 1. 白麵包 Basic Bread 8. 意式麵包 Italian Bread 預設程式 2. 法式麵包 French Bread 9. 生麵糰 Dough TIMER 時間設定 發酵 RISE 3. 全麥麵包 Whole Wheat Bread 10. 麵糰 Pasta PREHEAT 預熱... -
Page 8: 顯示屏幕及指示燈說明
操作說明 時間設定鍵 - 使用程式1 – 4、6和11時可輕按▲和▼設定延遲啟動功能，每按一下增加或減少10分鐘， 上限為15小時。(參考“其他功能－程式延後啟動功能”說明) START 開始 開始/停止鍵 STOP 停止 (HOLD 長按) - 選擇程式、麵包重量和烘烤顏色後，輕按此鍵啟動麵包機。 - 程式結束後，長按此鍵3秒或以上終止程式。 II. 顯示屏幕及指示燈說明 製作過程 麵包重量 操作時間 顯示燈 顯示燈 顯示燈 TIMER 時間設定 發酵 RISE TIMER MENU PREHEAT 預熱 烘烤 BAKE KNEAD 攪拌 保溫 WARM REST 靜置... -
Page 9: 其他功能
操作說明 III. 其他功能 同步製作兩種口味 * 須使用另購小麵包桶 - 每個小麵包桶的份量最多為500克。每個大麵包桶的最大份量則為1250克。 - 兩個小麵包桶可同時製作兩個不同口味的麵包，但須選擇可用同一程式同時製作的配方。 例如：兩個小麵包桶可同時製作白麵包和合桃麵包。 - 兩個小麵包桶必須同時使用，使熱力平均散佈。 配料投放盒 - 於啟動程式前按需要把配料放入此投放器，麵包機會於適當時候自動把配料投放於麵包桶內， 並發出提示訊號音，適用於程式1、3、4、5、6和11。 注意 - 一開始就要加入麵糰混合的材料包括蔬菜、水果、果汁等；蔬菜糊至麵粉量的20%為止； 果汁等液體就取代相同分量的水。 - 可放入配料投放盒的包括堅果、乾果等乾燥和難溶配料，分量為放滿投放盒為止；須切成 約50毫米 × 50毫米的小塊，注意不要塞得太滿，否則配料可能不能順利掉落。 - 配合訊號音投放的包括易溶、水份多、黏性高、體積細小的配料，分量至麵粉量的20%為止。 斷電記憶功能 - 若於操作時誤把電源插頭碰脫，或電力突然中斷，而情況不超過7分鐘，麵包機於再次接通電源 後仍能以之前的設定繼續操作，但製作時間亦會因此而延後；若情況持續超過7分鐘，則須重新 設定。 - 若上述情況於啟動麵包機前發生，接通電源後顯示屏將顯示待機狀態，可作正常選用程式。 自動保溫功能 - 麵包製作過程結束後，若不即時終止程式和打開機蓋，保溫功能將自動啟動並運作1小時。... - Page 10 操作說明 程式延後啟動功能 - 設15小時設定範圍，適用於程式1、2、3、4、6、11。 - 按需要輕按時間設定鍵▲和▼設定時間。 例子：於8:30pm開始製作麵包，預計於6:00am完成，麵包製作開始和完成時間相隔9小時30分鐘， 亦即需要設定的時間。 注意 - 因蔬菜、雞蛋、牛奶容易變質，故製作含有這些材料的麵包時，不宜使用程式延後啟動功能。 快速烘烤功能 - 適用於程式1-3，設定比預設程式時間快約1小時完成。(參考操作說明：烘烤顏色鍵) P.10...
-
Page 11: 操作程序
操作說明 IV. 操作程序 注意 - 啟動前須確保機蓋完全合上，以及麵包桶須放於適當位置。 - 操作期間避免觸碰機身，以免燙傷。 - 於操作期間避免觸碰操作面板，以免因誤按功能鍵而影響正常操作。 - 切勿於操作期間打開機蓋，以免影響程式和投放器的正常操作。 - 避免於發酵過程期間打開機蓋，以免因機內溫度下降而令麵包未能充分膨脹。 - 使用後須待機件降溫約1小時後才可再次啟動，以免因機件過熱而影響正常操作。 1. 取出麵包桶，然後把攪拌槳插在桶內的旋轉軸上。 2. 按所選程式或實際需要依次序把材料放入麵包桶。 3. 把麵包桶放回麵包機內並固定位置。 4. 把適量配料放入配料投放器。 - 應放入水份較少或較難溶化的配料。 - 避免把以下配料放入配料投放盒： ．較易溶化的食物，如朱古力和焦糖等 ．體積較大的食物 ．液體 ．水份較多的食物，如水果 ．體積過小的食物，如芝麻 5. 蓋上機蓋，接通電源，顯示屏會亮起並處於待機模式。然後選取程式、麵包重量和烘烤 顏色。長按 3秒啟動麵包機，顯示屏上的時間會開始倒數。 START 開始 STOP 停止 (HOLD 長按) START 開始... - Page 12 操作說明 7. 拔掉電源插頭，戴上隔熱手套，取出麵包桶，用力抖動麵包桶數次以取出麵包，亦可輕輕 轉動麵包桶底部的旋轉軸，以便把麵包推出。 8. 把麵包放在網格或碟子上降溫約15-30分鐘，然後以攪拌槳提取勾勾出黏在麵包內的攪拌槳。 - 取出麵包前必須先戴上隔熱手套，以免燙傷。 - 為保持麵包鬆脆，建議製作完成後即時取出麵包。 - 切勿以尖銳或金屬物件取出麵包，以免損壞麵包桶，因麵包桶內塗層脫落時，會難以 取出麵包。 - 取出麵包後，即時注入與攪拌槳高度相若的溫水或熱水於麵包桶內，以便清洗黏附在 攪拌棒上和麵包桶內的殘餘麵糰。 9. 程式結束後可繼續保持機蓋關閉，自動保溫功能將自動啟動並運作1小時，以保持機內麵包溫度。 10.程式結束後，若要加深烘烤顏色，或發現烘烤效果不理想，可獨立啟動烘烤程式，按實際 需要輕按時間設定鍵，設定能達至理想烘烤效果的所需時間。 P.12...
-
Page 13: 程式說明
程式說明 I. 設定及功能 麵包 預設 燒色 酵母 配料 時間 延遲 預設程式 預熱 保溫 功能 重量 時間 選擇 投放 投放 設定 啟動 750 g 3:13 ● ● ● ● ● ○ ● 1000 g 3:18 白麵包 製作白麵包 1250 g 3:25 750 g 3:20 ●... -
Page 14: 程式程序
程式說明 II. 程式程序 程式 (1) 白麵包 攪拌1 休息 攪拌2 發酵1 放酸 發酵2 整形 發酵3 750 g 0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:25:50 0:00:10 0:49:50 (1) 白麵包 攪拌1 休息 攪拌2 發酵1 放酸 發酵2 整形 發酵3 1000 g 0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:25:50 0:00:10... - Page 15 程式說明 烘烤 保溫 0:48:00 1:00:00 烘烤 保溫 1:00:00 0:53:00 烘烤 保溫 1:00:00 1:00:00 烘烤 保溫 0:50:00 1:00:00 烘烤 保溫 0:52:00 1:00:00 烘烤 保溫 0:55:00 1:00:00 發酵3 烘烤 保溫 0:44:50 0:48:00 1:00:00 發酵3 烘烤 保溫 0:44:50 0:50:00 1:00:00 發酵3 烘烤 保溫 0:44:50 0:52:00 1:00:00...
-
Page 16: 參考食譜
參考食譜 白麵包 程式：(1) 白麵包 750 克 1000 克 1250 克 麵包重量： 小桶 190 克 250 克 330 克 410 克 水 15 克 20 克 26 克 32 克 砂糖 4 克 5 克 7 克 9 克 鹽 6 克 8 克... - Page 17 參考食譜 無麩質麵包 程式：(5) 無麩質麵包 750 克 1000 克 1250 克 麵包重量： 小桶 180 克 270 克 360 克 450 克 暖水 1-1/2 個 2 個 3 個 3-1/2 個 雞蛋(打勻) 8 克 12 克 16 克 20 克 砂糖 4 克 6 克...
- Page 18 參考食譜 意式薄餅麵糰 程式：(9) 生麵糰 4 厚批 份量： 210 克 水 10 克 砂糖 5 克 鹽 8 克 奶粉 20 克 橄欖油 330 克 高筋麵粉 3 克 酵母（依士） 日式烏冬麵 程式：(10) 意粉麵糰 150 克 1. 放入所有材料。 水 2. 按“生麵糰”，啟動。 300 克 中筋麵粉...
-
Page 19: 常見問題及處理方法
常見問題及處理方法 I. 麵包製作 情況 原因及處理方法 乾酵母 份量太少會導致難以膨脹，麵包的顏色變深。 砂糖 糖和牛奶的分量過多會加深麵包的顏色。不同種類的糖即使體 積容量相同，重量亦會有差異，必須用秤準確稱量。 麵包的顏色太深 奶粉 水 分量太少會使麵糰變硬，導致麵包的顏色變深。 溫度 餘熱會使燒色變深，製作完成後儘快取出麵包。 乾酵母 份量太多會導致過度發酵，麵包的顏色變淺。 砂糖 糖和牛奶的分量過少時，就難以烤出顏色。 麵包的顏色太淺 *法式麵包因為不加糖和奶粉，所以顏色會較淡。 奶粉 鹽 不放鹽會導致過度發酵，麵包的顏色變淺。 使用存放太久或存放不當的乾酵母，會導致發酵不良 乾酵母 乾酵母與水、砂糖、鹽接觸會影響發酵，因避免接觸到麵粉 以外的材料。 使用存放太久、存放不當的麵粉或放入過多麵粉，會導致膨 麵包不膨脹 麵粉 脹不良。 分量不足時，乾酵母需要較長時間發酵，導致膨脹不良。代糖 砂糖 不能成為酵母的養分，不適用於製作麵包。 鹽 過多鹽分會阻礙發酵，導致膨脹不良。 乾酵母 分量過多會產生過多氣體，導致膨脹過度 砂糖... -
Page 20: 機件操作
常見問題及處理方法 II. 機件操作 如遇以下一般情況，請按以下指示處理。如仍未能處理或未發現故障原因，請與本公司維修服務 中心聯絡。 注意：為安全著想，再次特別提醒，請勿自行拆裝修理。 故障現象 檢查事項 處理方法 電源線插頭是否鬆脫 確認電線插頭已妥善插好 未能啟動程式 選取程式、麵包重量和烘烤顏色後， 未有按下開始/停止 輕按開始/停止鍵啟動麵包機 是否長按開始/停止鍵至少3秒 長按開始/停止鍵約3秒 未能終止程式 是否戴著隔熱手套按開始/停止鍵 脫掉隔熱手套，再次輕按開始/停止鍵 關機並取出麵包桶，再次啟動前先讓 顯示屏出現E01 機內溫度高於50°C 機件充分冷卻 顯示屏出現E00 機內溫度低於-10°C 移到-10°C至40°C環境使用 顯示屏出現EEE 溫度傳感器鬆脫或斷路 溫度檢測器發生故障，須聯絡製造 商維修 顯示屏出現HHH 溫度傳感器短路 排氣孔冒煙或發出 體積較傾小的材料可能會散落在發熱 是否有材料散落在發熱管上 異味 線上，可於機件完全冷卻後清洗 若在7分鐘內再次接通電源，麵包機會 操作期間停電或誤 是否在7分鐘內發生... -
Page 21: 清潔與保養
注意 - 必須確保機身和發熱組件完全冷卻，並拔掉電源插頭，才開始清洗。 - 切勿將麵包機和麵包桶浸泡於水中。 1. 請使用柔軟的濕布及中性洗潔精輕抹機身和機蓋內側，切勿使用硬毛刷或粗糙抹布清潔。 2. 切勿把麵包桶浸泡在任何液體中，以免影響正常運作。 3. 請使用柔軟的濕布或海綿清洗攪拌槳、麵包桶內外側、配料投放盒，以及飛散到機身內的 酵母和配料，並自然風乾。 4. 把熱水或温水注入麵包桶內至超過攪拌槳高度的位置，以便清洗黏附在攪拌槳上和麵包桶 內的殘餘麵糰。 5. 把攪拌槳往右轉並拉出，便能拆掉清洗。若攪拌槳難以拆掉，可先輕輕轉動麵包桶底部的 旋轉軸，然後把攪拌槳拉出。 技術規格 BMR-9125 型號 電壓 230V 50 Hz 頻率 890W 功率 (H) 428 mm(W) 260 mm(D) 300 mm 機身尺寸 6.3 kg 淨重 產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。... - Page 22 Table of Contents Quick Operating Guide Notice Before Use Product Structure Operating Instructions - Control Panel & Buttons - LCD Display & Indicators - Other Functions - Operation Programme Specifications - Settings & Functions - Operating Procedures Suggested Recipe Troubleshooting - Bread Making - Operation Care &...
-
Page 23: Quick Operating Guide
Quick Operating Guide Note: Please see detailed operation instructions (P.26) 1. Remove Baking Pan from unit body. 2. Prepare and well weigh ingredients. 3. Pour in water & liquids. 4. Add sugar, salt, milk powder, butter and other solid ingredients. 5. -
Page 24: Notice Before Use
Notice Before Use Important For safety purpose, you should read the instructions carefully before using the appliance for the first time. Save the instructions for future reference. The appliance is designed for domestic use and may only be installed and operated in accordance with this instruction manual. -
Page 25: Product Structure
Product Structure Main Body Fruits & Nuts Dispenser Viewing Window LCD Display Lid Handle Control Panel Ventilation Holes Supplied Accessory: Optional Accessory: - Measuring Cup (1 pc) - Small Baking Pan 500g (2 pc) - Kneading Blade (2 pc) - Kneading Blade (2 pc) - Kneading Blade Remove (1 pc) - Measuring Spoon (1 pc) - Baking Pan 1250g (1 pc) -
Page 26: Operating Instructions
Operating Instructions Attention - Always check if the socket corresponds with the voltage stated. - Always unplug before cleaning or dismantling. - Always remove baking pan with heat-resistant gloves to avoid burns. - Do not immerse the appliance and baking pan in any liquid. - Do not touch the appliance surface and any heating elements inside during or after use to avoid burns. - Page 27 Operating Instructions Time-setting Button - Delay-start function is applicable to programme 1-4, 6 and 11. Press▲and▼to set operation time for 15 hours at maximum. Press once to increase or decrease 10 minutes, twice for 20 minutes and so on. (See descriptions of “Delay-start” function). START 開始...
-
Page 28: Lcd Display & Indicators
Operating Instructions II. LCD Display & Indicators Process Loaf Size Time-Setting Indicator Indicator Indicator TIMER 時間設定 發酵 RISE TIMER MENU PREHEAT 預熱 烘烤 BAKE KNEAD 攪拌 保溫 WARM REST 靜置 完成 END LIGHT MEDIUM DARK RAPID 淺色 普通 深色 快速烘烤 Programme Number Crust Colour Indicator... -
Page 29: Other Functions
Operating Instructions III. Other Functions Simultaneous Baking * Optional accessories (Small Baking Pans) are required. - Each Small Baking Pan yields a bread of maximum 500 g. Each Large Baking Pan yields a maximum of 1250 g. - If two small baking pans are being used, either use the same recipe in both baking pans, or use two different recipes that can be baked with the same programme. - Page 30 Operating Instructions Auto Keep Warm - Auto keep warm function will be automatically activated for 1 hour immediately after the programme is completed to keep the bread warm if the programme operation is not terminated and the lid is not opened. Delay-Start - 15 hour maximum timer setting for programme 1, 2, 3, 4, 6 and 11.
-
Page 31: Operation
Operating Instructions IV. Operation Attention: - Always ensure that the lid is completely closed and the baking pan is properly positioned before activating the appliance. - Do not touch the appliance surface during operation to avoid burns. - Do not touch the control panel during operation to avoid false commands caused by pressing the function buttons unintentionally. - Page 32 Operating Instructions 6. When programme is completed, timer indicator will show [00:00] and the appliance will give an indicative sound. When programme is completed and the LCD display shows [00:00], press and hold Start/Stop button for 3 seconds to immediately stop operation and the indicative sounds, and LCD display will then return to stand-by mode.
-
Page 33: Programme Specifications
Programme Specifications I. Settings & Functions Fruits Loaf Default Crust Time Delay Pre- Keep Programme Yeast & Function Size Time Color Adjust Start heat Warm Nuts 750 g 3:13 To make basic white ● ● ● ● ● ○ ● Basic 1000 g 3:18... -
Page 34: Operating Procedures
Programme Specifications II. Operating Procedures Programme (1) Basic Knead 1 Knead 2 Rise 1 Rise 2 Rise 3 Rest Punch Shape 750 g 0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:25:50 0:00:10 0:49:50 (1) Basic Knead 1 Knead 2 Rise 1 Rise 2 Rise 3 Rest Punch... - Page 35 Programme Specifications Bake Keep Warm 0:48:00 1:00:00 Bake Keep Warm 0:53:00 1:00:00 Bake Keep Warm 1:00:00 1:00:00 Bake Keep Warm 0:50:00 1:00:00 Bake Keep Warm 0:52:00 1:00:00 Bake Keep Warm 0:55:00 1:00:00 Rise 3 Bake Keep Warm 0:44:50 0:48:00 1:00:00 Rise 3 Bake Keep Warm...
-
Page 36: Suggested Recipe
Suggested Recipe White Toast Programme: (1) Basic Bread Portion: Small Baking Pan 750 g 1000 g 1250 g Water 190 g 250 g 330 g 410 g Sugar 15 g 20 g 26 g 32 g Salt Milk Powder 10 g 12 g Unsalted Butter 10 g... - Page 37 Suggested Recipe Gluten-free Bread Programme: (5) Gluten-free Bread Portion: Small Baking Pan 750 g 1000 g 1250 g Warm Water 180 g 270 g 360 g 450 g Egg (beaten) 1.5 pc 2 pc 3 pc 3.5 pc Sugar 12 g 16 g 20 g Salt...
- Page 38 Suggested Recipe Pizza Dough Programme: (9) Dough Portion: 4 thick pies Water 210 g Sugar 10 g Salt Milk Powder Olive Oil 20 g Bread Flour 330 g Dried Yeast Udon Noodles Programme: (10) Pasta Water 150 g 1. Add all ingredients. 2.
-
Page 39: Troubleshooting
Troubleshooting I. Bread Making Phenomenon Possible causes & solutions Dried Yeast Bread does not rise and becomes darker if not enough yeast. Sugar Too much sugar and milk used will darken the crust colour. Different kinds of sugar vary in their weight even at the same Milk Powder volume. - Page 40 Troubleshooting Phenomenon Possible causes & solutions Too much yeast produces too much gas and makes Dried Yeast coarse texture The bread is full of air Too much sugar produces too much gas and makes Sugar holes coarse texture. Room Bread may over rise and has coarse texture if room temperature Temperature is higher than 30°C.
-
Page 41: Operation
Troubleshooting II. Operation If you encounter the following common troubles, please solve according to the following instructions. If the problem cannot be solved or a cause cannot be found, please contact our customer service centre. Note: For safety purpose, do not dismantle the product for repair by yourself. Phenomenon Possible causes Solutions... -
Page 42: Care & Maintenance
5. Turn the kneading blade to the right and pull it out for easy cleaning. If it is difficult to take it out, turn the rotary shaft at the baking pan base slightly, and then turn the kneading blade to the right and pull it out. Technical Specifications Model no BMR-9125 Voltage 230V 50 Hz Frequency... -
Page 43: 保用條款
- serial number is modified, damaged or removed from the product. - 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。 4. German Pool will, in its discretion, repair or replace any 4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。 defective part. 5. This warranty will be void if there is any transfer of 5. - Page 44 電話 Tel: +86 757 2980 8308 傳真 Fax: +86 757 2980 8318 © 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。 © All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted. BMR-9125-M-13(2)