Table of Contents
Advertisement
from radiant energy and
flying
metal.
Replace
cover
glass
when
broken,
pitted,
or
spattered.
See 1-3A.2.
Avoid
oily
or
greasy
clothing.
A
spark
may
ignite
them.
Hot metal such
as
electrode stubs
and
workpieces
should
never
be handled without
gloves.
Medical first aid and
eye
treatment.
First aid facilities
and
a
qualified
first aid person should be available for
each
shift
unless
medical facilities
are
close
by
for
im
mediate
treatment
of flash burns of the eyes and skin
burns.
Ear
plugs
should be
worn
when
working
on
overhead
or
in
a
confined
space. A
hard hat should be
worn
when
others work overhead.
Flammable hair
preparations
should
not
be used
by
per
Sons
intending
to
weld
or
cut.
B.
Toxic
Fume Prevention
Severe
discomfort,
illness
or
death
can
result from
fumes,
vapors,
heat,
or
oxygen
enrichment
or
depletion
that
welding
(or
cutting)
may
produce.
Prevent them
with
adequate
ventilation
as
described in ANSI Stan
dard Z49.1 listed 1 in Standards index. NEVER ventilate
with oxygen.
Lead
-,
cadmium
-,
zinc
-,
mercury
-,
and
beryllium
-
bearing
and similar
materials,
when welded
(or
cut)
may
produce
harmful concentrations of toxic fumes.
Ade
quate
local exhaust ventilation
must
be
used,
or
each
person
in the
area as
well
as
the operator
must
wear an
air-supplied respirator.
For
beryllium,
both
must
be
us
ed.
Metals coated with
or
containing
materials that emit
toxic fumes should
not
be heated unless
coating
is
removed from the work
surface,
the
area
is well
ven
tilated,
or
the
operator
wears an
air-supplied respirator.
Work in
a
confined
space
only
while
it is
being
ven
tilated
and,
if necessary, while
wearing
an
air-supplied
respirator.
Gas leaks in
a
confined space should
be avoided.
Leaked gas in
large quantities
can
change
oxygen
con
centration
dangerously.
Do
not
bring
gas
cylinders
into
a
confined space.
Leaving
confined
space, shut
OFF gas
supply
at
source
to
prevent
possible
accumulation of gases in the space
if downstream valves
have been
accidently opened
or
left
open.
Check
to
be
sure
that the space is safe before
re-entering
it.
Vapors
from chlorinated solvents
can
be
decomposed
by
the heat of the
arc
(or flame)
to
form
PHOSGENE,
a
highly
toxic gas, and other
lung
and eye
irritating
pro
ducts. The ultraviolet
(radiant)
energy of the
arc
can
also
decompose
trichloroethylene
and
per
chioroethylene
vapors
to
form
phosgene.
DO
NOT
WELD
or
cut
where solvent vapors
can
be drawn
into
the
welding
or
cutting
atmosphere
or
where the radiant
OBLIGATOIRE do
proteger
ses
yeux
contre
lØnergie
de
rayonnement
et
los Øclats de metal.
Romplacez
le
verre
protecteur
lorsquil
est
brisØ,
piquØ
ou
quil
a
recu des
projections.
Voir 1.3A.2.
Evitez
de
porter
des habits
impregnØs
dhuile
ou
de
graisse.
Une Øtincelle
pourrait
les enflammer.
Ne
manipulez jamais
sans
gants
un
metal chaud tel
que
des chutes dØlectrode
et
des
piŁces
a souder.
Premiers soins
et
traitement des yeux:
Tout atelier
devrait avoir a
sa
disposition
un
poste
de
premiers
soins
ainsi
quune
personne
compØtente,
a moms
quur,
ser
vice medical
ne
soit a
proximitØ
pour
soigner
immediate
ment
les brlures
des yeux
et
de Ia
peau.
Portez des bouche-oreilles
lorsque
vous
travaillez
au
plafond
ou
dans
un
espace restreint. Portez
un
casque
lorsque
dautres
personnes travaillent
au
plafond.
Les
personnes
devant souder
ou
couper
ne
doivent pas
employer
des
preparations
inflammablos
pour
lours
cheveux.
B.
Prevention des gax
toxiques
Les gaz, les vapeurs, Ia
chaleur,
un
enrichissement
ou
un
manque
doxygŁne
peuvent
entralner
un
malaise,
une
maladie
ou
mŒme Ia
mort.
RemØdiez-y
par
Ia
ven
tilation dØcrite dans Ia Norme ANSI Z49.1
paragraphe
1
de llndex
des Normes. NE ventilez JAMAIS a Iox
ygŁne.
En soudant
ou en
coupant,
los
p10mb,
cadmium, zinc,
mercure
et
beryllium
ou
autres
matØriaux semblables
peuvent
crØer des concentrations nocives de gaz taxi
quos.
On doit avoir
recours
a
une
ventilation
aspirante
adequate
du
local,
ou
alors
toute
personne
sur
les
Ileux,
de mŒme
que
le
soudeur,
doit
porter
un
masque a ad
duction
dair.
On
doit
employer
los
deux
pour
lo
beryllium.
Les mØtaux enrobØs
ou
composes
do matØriaux Ømet
tant
des gaz
toxiques
no
doivent pas Œtro chauffØs a
moms que
lenrobage
ne
salt tØ
do
Ia surface a
travailler,
quo le local
no
salt bien
ventilØ,
ou
quo to
soudour
no
porte
un
masque a adduction dair.
No travaillez dans
un
ospaco rostroint que sil
est
bion
ventilØ ot, si
nØcessaire,
portez
un
masque a
adduction
dair.
On doit Øviter los fuites do gaz dans
un
ospaco
rostroint.
Los
fuites
do
gaz
on
grando
quantitO
peuvont
transformer
dangoreusoment
Ia
concentration
dox
ygeno.
Namonoz
pas do boutoillos do gaz dans
un
ospace rostreint.
En
quittant
un
ospace
restreint,
FERMEZ to robinot
dalimentation
do gaz do Ia boutoillo. Ainsi
on
pourra
rontror
en
touto
sØcuritØ dans Ia
piŁce,
memo si los
robinets aval
ant
ØtØ
ouvorts
par
accident,
ou
si
on
los
a
laissØs
ouvertS.
Les vapeurs do
dissolvants chiorØs
peuvent
Œtro dØcom
posØes
par
Ia chaleur do larc
(ou
de Ia
flammo)
et
former du
PHOSGENE,
gaz trØs
toxique,
ot
dautres
produits
irritant les
poumons
et
los yeux.
LØnorgio
ultra-violette do larc
peut aussi
dØcomposer
los vapeurs
de
trichloroØthylŁne
et
de
porchloroØthylŁne
pour
former du
phosgeno.
NE
SOUDEZ PAS
ou no
coupoz
pas dans dos ondroits oC~ los vapeurs de dissolvants
peu
vent
Œtre attirØes dans
IatmosphŁro
do
soudage
ou
do
OM-267
Page
2
Advertisement
Table of Contents
