Table of Contents
Advertisement
To
protect
against
shock:
Keep body
and
clothing dry.
Never work in
damp
area
without
adequate
insulation
against
electrical shock.
Stay
on
a
dry
duckboard,
or
rubber
mat
when
damp
ness or
sweat
can
not
be avoided.
Sweat,
sea
water,
or
moisture
between
body
and
an
electrically
HOT
part
-
or
grounded
metal
-
reduces the
body
surface
electrical
resistance,
enabling dangerous
and
possibly
lethal
currents to
flow
through
the
body.
1.
Grounding
the
Equipment
When
arc
welding equipment
is
grounded according
to
the National Electrical
Code,
and the work is
grounded
according
to
ANSI Z49.1
Safety
In
Welding
And Cut
ting,
a
voltage
may
exist between the electrode and
any
conducting object. Examples
of
conducting objects
include,
but
are
not
limited to,
buildings,
electrical
tools,
work
benches,
welding
power
source
cases,
workpieces.
etc.
Never touch the electrode and any
metal
object
unless the
welding
power
source
is
off.
When
installing,
connect
the frames of each unit such
as
welding
power
source,
control,
work
table,
and
water
circulator
to
the
building ground.
Conductors
must
be
adequate
to
carry
ground
currents
safely.
Equipment
made
electrically
HOT
by
stray
current
may
shock,
possibly fatally.
Do NOT
GROUND
to
electrical
conduit,
or
to
a
pipe carrying
ANY gas
or a
flammable li
quid
such
as
oil
or
fuel.
Three-phase
connection. Check
phase requirements
of
equipment
before
installing.
If
only 3-phase
power is
available,
connect
single-phase equipment
to
only
two
wires
9f
the
3-phase
line. Do
NOT
connect
the
equip
ment
ground
lead
to
the third
(live)
wire,
or
the
equip
ment
will become
electrically
HOT
-
a
dangerous
condi
tion that
can
shock,
possibly fatally.
Before
welding,
check
ground
for
continuity.
Be
sure
conductors
are
touching
bare
metal
of
equipment
frames
at
connections.
If
a
line cord with
a
ground
lead is
provided
with the
equipment
for connection
to
a
switchbox,
connect
the
ground
lead
to
the
grounded
switchbox. If
a
three-
prong
plug
is added for
connection
to
a
grounded
mating receptacle,
the
ground
lead
must
be connected
to
the
ground
prong
only.
If the line cord
comes
with
a
three-prong plug,
connect
to
a
grounded mating
recep
tacle. Never
remove
the
ground
prong from
a
plug,
or
use a
plug
with
a
broken off
ground
prong.
2.
Electrode Holders
Fully
insulated electrode holders should be used. Do
NOT
use
holders with
protruding
screws.
3.
Connectors
Fully
insulated
lock-type
connectors
should be used
to
join welding
cable
lengths.
Pour
vous
protØger
contre
les
dØcharges Ølectriques,
maintenez
votre
corps
et
vŒtements
secs.
Ne travaillez
jamais
dans
un
endroit humide
sans
isolation
adequate
contre
les
dØcharges Ølectriques. Lorsque
vous
no
pouvez Øviter thumiditØ
ou
Ia
sueur,
placez-vous
sur un
caillebotis
sec
ou
un
tapis
en
caoutchouc.
La
sueur,
leau
de
mer,
ou
lhumiditØ
entre
le
corps
et
une
piŁce
CHARGEE,
ou une
piŁce
de metal a Ia
masse,
rØduisent
Ia rØsistance
Ølectrique
de Ia surface du
corps,
permet
tant
lentrØe
de
courants
dangereux,
voire mortels.
1.
Mise a Ia
terre
de
lappareil
Lorsque lappareil
de
soudage
a larc
est
mise a Ia
terre
suivant Ia
norme
National Electrical
Code,
et
Ia
masse
est
mise a Ia
terre
suivant Ia
norme
ANSI Z49.1
Safety
in
Welding
and
Cutting,
une
tension peut exister
entre
lØlectrode
et
un
objet
conducteur. Certaines de
ces
ob
jets
sont
par
exemple
(mais
pas
seulement),
des
btiments,
des
outils
Ølectriques,
des
Øtablis,
des
chØssis de
postes
de
soudure,
des
piŁces douvrage,
etc.
Ne
jamais
touchez
IØlectrode
ou
des
objets
en
metal
avant
davoir
mis le
poste
de soudure a larrŁt.
A
linstallation,
branchez les chassis de
chaque
ØlØment
(source
de courant,
commande,
Øtabli
et
circuit deau)
a
Ia
terre.
Les conducteurs doivent
pouvoir
conduire
es
courants
telluriques
en
toute
sØcuritØ.
Lappareil chargØ
par les
courants
vagabonds
peut
donner
une
decharge
risquant
dŒtre
mortelle. NE BRANCHEZ PAS VOTRE
PRISE DE TERRE a
une
conduite
Ølectrique,
ou
a
un
tuyau
de gaz
ou
de
liquide
inflammable
tel que lhuile
ou
un
combustible.
Connexion
triphasØe.
Avant
linstallation
vØrifiez
Ia
phase
nØcessaire a
lappareil.
Si seul to
triphasØ
est
disponible,
ne
branchez
Iappareil monophasØ qu
deux
des fils de Ia
ligne triphasØe.
NE BRANCHEZ
PAS
le
conducteur do
terre
de
lappareil
au
troisiŁme fit (sous
tension),
autrement
Iappareil
serait
chargØ:
condition
dangereuse
pouvant donner
une
dØcharge
fatale.
Avant
le
soudage,
vØrifiez si
Ia
prise
de
terre
est
uniforme.
En
branchant,
assurez-vous
que
los
con
ducteurs touchent le metal
nu
du chassis de
lappareil.
Lorsquun
appareil
doit Œtre alimentØ a
partir
dun
cof
f
ret
dalimentation,
le conducteur de
terre
doit Œtre reliØ
a celui-ci.
Si
vous avez en
plus
une
fiche a trois broches
pour
Ia
terre,
ne
branchez le conducteur de
terre
quŁ
Ia broche
de
terre.
Si
le cordon
dalimentation
a une
fiche a trois
broches,
reliez-Ie a
une
prise
femelle
tripolaire
reliØe a Ia
terre.
Nenlevez
jamais
Ia broche de
terre
dune
fiche
ou
nutilisez
jamais
une
fiche dont Ia broche de
terre
serait
brisØe.
2.
Pince-Ølectrodes
Utilisez des
pince-Ølectrodes
bien isolØes. NUTILISEZ
PAS des
pince-Ølectrodes
avec
vis saillantes.
3.
Connecteurs
Utilisez
des
connecteurs
a
verrouillage
bien isolØs
pour
assembler de
longs
cables.
OM-287
Page
9
Advertisement
Table of Contents
