Sony Cyber-shot DSC-HX1 Instruction Manual page 76

SONY:
4-151-667-01(1 )
~
~
A~~lfjLJ~;J01:, '¥1~iSW.JjH:'-l'c0)1ia!ll;8'¥, m7tJ:J1d:C:, is 5J~o)iI5Q7t
•
~iI5Q.a,~.0)~5~~D~~~0)~~~~R~~Q.a~iI5o*~.
LO).al<J;1J)z50)'E-I'~SCNo) Iso(~~~)I;:: L., --c1~ill';L., --c<iccll.
In Anti Motion Blur or Hand-held Twilight, shooting under lights that
flicker such as fluorescent light may cause block noise, as shown in the
picture. In this case, shoot in
ISO
(High Sensitivity) in Scene Selection mode.
Dans Ie mode Anti-f1ou de mouvement ou Crepuscule sans trepied, la prise
de vue sous un eclairage qui scintilIe, notamment un eclairage fluorescent,
peut entrainer du bruit de blocage, comme illustre dans I'image. Dans ce
cas, photographiez en
ISO
(Sensibil elevee) en mode Selection scene.
In Riduz. sfocatura per m'ovim. 0 Crepuscolo senza treppiede, la ripresa in
presenza di luci tremolanti, come ad esempio Ie luci a fluorescenza, potrebbe
provocare disturbi a blocchi, come mostrato nell'immagine. In tal caso,
etfettuare la ripresa in
.50
(Alta sensibilita) nella modalita Selezione scena.
En los modos Antidesenfoque de mocion 0 Crepusculo manual, al tomar
imagenes bajo luces que parpadean, como luces f1uorescentes, es posible
que se produzca ruido de bloque tal como se muestra en la imagen. En
ese caso, tome las imagenes con el ajuste
ISO
(Alta sensibilidad) del modo
Seleccion escena.
Em Anti-desfoc por movimento ou Crepusculo sem Tripe, fotografar
sob luzes cintilantes, como uma luz fluorescente, podera provocar ruido
de bloco, como ilustrado na imagem. Nesse caso, fotografe com
ISO
(Alta
Sensibilid) no modo Selecc;ao de cena.
Wenn Sie mit "Anti-Bewegungsunscharfe" oder "Handgehalten bei
Dammerg" unter f1immernden Leuchtstofflampen o.
A.
aufnehmen, kann
es zu Bildstorungen kommen, wie in der Abbildung dargestellt. Nehmen
Sie in diesem Fall mit dem Modus
ISO
(Hohe Empfindlk.) der Szenenwahl
auf.
Nederlands
In de stand Anti-bewegingswaas ofSchemeropname uit hand kunnen
opnames die werden genomen onder een f1ikkerende lichtbron, zoals
f1uorescerend licht, blokruis vertonen zoals weergegeven in de afbeelding.
Maak in dat geval opnames met
ISO
(Hoge gevoeligheid) bij de functie
Scenekeuze.
~m~~D
••
~w.~~m.$, ~.~m*.~*.M.~.~
Tm.,~~.~~.~~.,~~~~.~~,.~
•••••
~
$~
ISO
(i%'i®\*N) nHrmWi.
~~~mM~~~w
••
~T,~.~~ftD~~~~D*Tm.~
~~~~OO$~~~.~~tt.~~MM&T,m~~.~*.~$
~
ISO
(i\'Ii®\*N)
m •.
B pe)l(l1Me Crna)l(.pa3Mb1TOCTI1 I\BI1)1(, I1nl1 CyMepKI1 c pyK CbeMKa npl1
Mepl1alOI11eM OCBeI11eHI1I1, Hanpl1Mep npl1 CBeTe qmyopecl1eHTHblx naMn,
MO)l(eT npl1BeCTI1 K B03HI1KHOBeHI11O CTyneH'-IaToro l1lyM, KaK nOKa3aHo
Ha pl1cyHKe. B 3TOM
cny4ae
BbInOnHlIilTe cbeMKY c BKnlO4eHHblM
napaMeTpoM
ISO
(BbICOK.'-IyBCTBMT.) B pe)l(l1Me BbI60p CueHbl.
,J.,:J~
l-C:-"lSJl
~
e::
~I .r.~ )
45
~\ ~~ ~
JLQ..
e:!'
J
~
'::"'JJ.:>
Jl
~..!.".LOJI c~
...;..; e::L,a...
J
.r.,ra::J\
c.?~
Yo..1.9
ISO ~ .r.~L,
r-9
,;;JL,L\
oj""
~ .o..!.".....J1 ~
U::-o
lS
44.:,1;5
.W.r-i'
.)2.:..
)'-:::>1
e:!'
J ~ (~~ ~L>.)
4....i-"~ ~b ~
L,
.:.r-
J) J
\·S::u t
4
~
.r-
..!~ LS)t
.l.,b
..!~
..::,.....,\ ~ <.F.l::t-o..,...
'1
J:.:.9
jl..l,;
)~
oj)
oS
~L",..!y .r.j..!~ LS)~ f..r.~
4~..!y Ift!..!~
,x:.s
~j\..!4 ~4:14..::,.....,1
0...1..:.
d~.J~.r.~..!~ oS ..!."Ja;T
.J..;,A.r.~ ~
,":"l>.::.il
~J)~ ('1~ ~L>.) .so..!~
~% ~%'il
"JA]
:E~ ~.9...~
%2
0]:7J~oJoJ1A~
"'J-'1f%4
7-'[0]
'{)'l!f°l~ ~~.9...~ ~oJ"&'~t;i
oJAJoJ]
-"=.0]Zo7~
'{}
~;<~eJ
y.E-ht?
~~yt+.
0]
7J~ ;;<J~ ~1O!l 5'..soJ1A~ Iso(27J.5'..)~ ~oJ"&'HJA1.2.-.
Fotografowanie w trybach Korekcja drgan i Z n;ki 0 zmierzchu przy
migajqcym swietle, np. przy swietlowce, moze powodowac blokowe
znieksztalcenia obrazu, takie jak pokazano na ilustracji. W takim wypadku
nale:iy zmienic tryb na Wybor sceny i wybrac ustawienie
ISO
(Duza
czulosc).
V rezimu Redukce rozmazani pohybu nebo Rueni' drieny soumrak muie
fotografovani ph blikajicfm svi'tele zpusobit sumy, jako je zobrazeno na
snimku. V takovem pfipade fotografujte v re:iimu
ISO
(Vysoka citlivost) v
nabidce Volba sceny.
©
2009 Sony Corporation Printed in Japan
I1II1111111111111111111111111
4151667010