Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
4
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH240/241-12/07-V2
PILLOW RADIO
PILLOW RADIO
Operating instructions
RADIO W PODUSZCE
Instrukcja obsługi
PÁRNARÁDIÓ
Használati utasítás
BLAZINA Z RADIJEM
Navodila za uporabo
POLŠTÁŘ S RÁDIEM
Návod k obsluze
VANKÚšOVÉ RÁDIO
Návod na obsluhu
JASTUK S RADIOM
Upute za upotrebu
KISSENRADIO
Bedienungsanleitung
KH 240
KH 241
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Kompernass KH 240
Summary of Contents for Kompernass KH 240
- Page 1 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH240/241-12/07-V2 PILLOW RADIO KH 240 KH 241 PILLOW RADIO Operating instructions RADIO W PODUSZCE Instrukcja obsługi PÁRNARÁDIÓ Használati utasítás BLAZINA Z RADIJEM Navodila za uporabo POLŠTÁŘ S RÁDIEM Návod k obsluze VANKÚšOVÉ...
- Page 2 KH 240 KH 241...
- Page 3 PILLOW RADIO Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date. RADIO W PODUSZCE Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania.
-
Page 4: Safety Instructions
Safety instructions Danger! • Do not place the radio … ... at locations subject to direct solar radiation! This could lead to an overheating of the radio and cause irreparable damage. There is also the risk of a fire! ... in close adjacency to sources of heat. Amongst these are for example stoves, hot-air fans and similar appliances, as well as the ventilation outlets of other electrical appliances! -
Page 5: Technical Data
Technical data Electricity supply: 3 V (2 x 1.5 V Type AA/Mignon/LR6) (Batteries not supplied) Reception range VHF/FM: 87.5 - 108 MHZ Operating temperature range: +5°...+40°C Humidity: 5 ~ 90% (no condensation) Dimensions KH240 (Case) (L x B x H): 34.5 x 25.5 x 12.5 cm Weight: 330 g approx. -
Page 6: Aux Operation
AUX operation You can connect an external sound source to the radio, for example, an MP3 player. 1. Open the Velcro fastening on the underside of the radio and take out the cable with the 3.5mm jack plug 2. Connect the 3.5mm jack plug audio source via its 3.5mm headphone connection. -
Page 7: Warranty And Service
DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Importer... -
Page 8: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! • Nie należy ustawiać radia … ... w miejscach, w których byłoby wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecz- nych! W przeciwnym razie radio może się przegrzać i uszkodzić w sposób nieodwracal- ny. Istnieje zagrożenie pożarem! ... w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła. Należą... -
Page 9: Dane Techniczne
Komora na baterie Przełącznik ON/OFF Dane techniczne Napięcie zasilania: 3 V (2 baterie 1,5 V typu AA/Mignon/LR6) (brak w komplecie) Zakres odbioru UKF/FM: od 87,5 do 108 MHz Zakres temp. roboczych: +5°... +40°C Wilgotność: 5 ~ 90% (przy braku kondensacji) Wymiary KH240 (radio walizkowe) (dł. -
Page 10: Usuwanie Usterek
Stosowanie gniazda pomocniczego (AUX) Do radia można podłączyć zewnętrzne źródło sygnału audio, takie jak np. odtwarzacz MP3. 1. Otwórz zaczep na rzep umieszczony w dolnej części radia i wyjmij przewód z wtyczką typu jack 3,5mm 2. Podłącz wtyczkę typu jack 3,5mm nętrznego źródła sygnału audio poprzez złącze słuchawkowe 3,5mm. -
Page 11: Deklaracja Zgodności Ce
Niniejsza gwa- rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Kompernass Service Polska ul. Strycharska 4 26-600 Radom Tel.: 048 360 91 40 048 360 94 32... -
Page 12: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Veszély! • Ne helyezze a rádiót… ... olyan helyre, mely közvetlen napsugárzásnak van kitéve! Máskülönben a rádió túlhevülhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne. Tűzveszély áll fenn! ... hőforrások közvetlen közelébe. Ilyennek szá- mítanak pl. a kályhák, hőlégfúvók és hasonló készülékek, valamint más elektromos készülékek szellőzőnyílásai! Máskülönben a rádióban helyrehozhatatlan kár keletkezhet.Tűzveszély... -
Page 13: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Feszültségellátás: 3 V (2 db 1,5 V típusú AA/ceruzaelem/LR6) (nem tartozék) Vételi tartomány URH/FM: 87,5 - 108 MHZ Üzemelési hőmérséklet: +5°... +40°C Nedvesség: 5 ~ 90% (nem kondenzálódó) Méretei KH240 (kofferrádió) (hosszúság x szélesség x mélység): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Súly: kb. -
Page 14: Működési Zavarok Elhárítása
AUX üzem A rádióra külső audio forrást is lehet csatlakoztatni, például MP3 lejátszót. 1. Nyissa ki a rádió alján lévő tépőzárat és húzza ki a vezetéket a 3,5mm-es jack dugóval 2. Kösse össze a 3,5mm-es jack dugót hangforrással a 3,5mm-es fejhallgatócsatlakozáson keresztül. -
Page 15: Garancia És Szerviz
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. Hornos kft. H - 2600 Vác Zrínyi utca 39. Telefon +36 27 314 212 Telefax +36 27 317 212 e-mail: support.hu@kompernass.com Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 13 -... -
Page 16: Varnostni Napotki
Varnostni napotki Nevarnost! • Radia ne postavljajte… ... na krajih, ki so izpostavljeni direktnemu sončnemu sevanju! Drugače se radio lahko pregreje in se nepopravljivo poškoduje. Obstaja nevarnost požara! ... v neposredni bližini virov toplote. Sem spadajo npr. pečica, kalorifer in podobne naprave kakor tudi prezračevalne odprtine drugih električnih naprav! Drugače se radio lahko nepopravljivo poškoduje. -
Page 17: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Oskrba z napetostjo: 3 V (2 x 1,5 V tip AA/Mignon/LR6) (baterije niso priložene) Področje sprejema UKV/FM: 87,5–108 MHz Delovna temperatura: +5°... +40 °C Vlaga: 5 ~ 90 % (brez kondenzacije) Mere KH240 (prenosni radio) (D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Teža: pribl. -
Page 18: Odprava Motenj Pri Delovanju
AUX obratovanje Na radio lahko priključite dodatno avdio napravo, na primer MP3 predvajalnik. 1. Odprite sprijemalno zaporo na spodnji strani radia in kabel s 3,5 mm zaskočnim vtičem potegnite ven. 2. Povežite 3,5 mm zaskočni vtič avdio napravo preko 3,5 mm priključka za slu- šalke. -
Page 19: Ce-Skladnost
Birotehnika Tkalčec Zlatko Andrija s.p. Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: zlatko.tkalcec@volja.net Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 17 -... -
Page 20: Rozsah Dodávky
Bezpečnost Nebezpečí! • Rádio neumísťujte … ... na místa, která jsou vystavena přímému sluneční- mu svitu! Rádio by se mohlo přehřát a nenáv- ratně poškodit. Hrozí nebezpečí požáru! ... v bezprostřední blízkosti tepelných zdrojů. Sem patří např. kamna, topná tělesa a podobné přístroje, stejně... -
Page 21: Technické Údaje
Technické údaje Napájení: 3 V (2 x 1,5 V typ AA/mignon/LR6) (není součástí dodávky) Rozsah příjmu VKV/FM: 87,5-108 MHZ Rozmezí provozní teploty: +5... +40 °C Vlhkost: 5 ~ 90 % (bez kondenzace) Rozměry KH240 (tranzistorové rádio) (D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Hmotnost: cca 330 g... -
Page 22: Čištění A Údržba
Provoz AUX Rádio můžete připojit i k externímu přehrávacímu zařízení, například k MP3 přehrávači. 1. Otevřete suchý zip na spodní straně rádia a vytáhněte kabel s 3,5mm zástrčkou 2. 3,5mm zástrčku propojte s externím přehráva- cím zařízením přes 3,5mm zdířku na sluchátka. 3. -
Page 23: Likvidace Baterií/Akumulátorů
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass Malešické nám.1 108 00 Praha 10 Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 e-mail: support.cz@kompernass.com... -
Page 24: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Pozor! • Neklaďte rádio … ... na miesta, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému svetlu! V takom prípade by sa rádio mohlo prehriať a neopraviteľne poškodiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru! ... do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla. Medzi také patria napr. rúry, teplovzdušné ventilátory a podobné... -
Page 25: Prevádzka Rádia
Technické údaje Napájanie: (2 ks 1,5 V batérií veľkosti AA/Mignon/LR6) (nie sú súčasťou dodávky) Prijímané pásmo VKV/FM: 87,5 – 108 MHz Prevádzková teplota: +5°... +40°C Vlhkosť: 5 ~ 90% (bez kondenzácie) Rozmery KH240 (kufríkové rádio) (d x š x v): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Hmotnosť: asi 330 g... -
Page 26: Odstraňovanie Porúch
Prevádzka AUX K tomuto rádiu môžete pripojiť externý zdroj zvuku, ako je napríklad prehrávač MP3. 1. Otvorte suchý zips na spodnej strane rádia a vytiahnite kábel s 3,5 mm konektorom jack von. 2. Zapojte 3,5 mm konektor výstupu (3,5 mm konektor jack) externého zdroja zvuku. -
Page 27: Vyhovenie Predpisom Ce
Práva vyplývajúce zo zá- kona nie sú touto zárukou obmedzené. ELBYT Masarykova 16/B 080 01 Prešov Slovensko Tel. +421 (0) 51 7721414 Fax. +421 (0) 51 7721414 e-mail: support.sk@kompernass.com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 25 -... -
Page 28: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene Opasnost! • Radio ne postavljajte … ... na mjestima, koja su izložena neposrednom utjecaju sunčeve svjetlosti! U protivnom može doći do pregrijavanja uređaja, koji može biti nepopravljivo oštećen. Postoji opasnost izbijanja požara! ... u neposrednoj blizini izvora toplote. U to ubrajamo primjerice peći, kalorifere i slične uređaje, kao i ventilacijske otvore drugih elek- tričnih uređaja! U protivnom radio može... -
Page 29: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Napajanje: (2 x 1,5 V Tip AA/Mignon/LR6) (nisu sadržane u obimu isporuke) Područje prijema UKW/FM: 87,5–108 MHz Područje pogonske temperature : +5°... +40°C Vlažnost: 5 ~ 90% (bez kondenzacije) Dimenzije KH240 (Prijenosni radio) (D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Težina: ca. -
Page 30: Otklanjanje Funkcionalnih Smetnji
AUX-pogon Na radio-prijemnik možete priključiti eksterni audio- izvor, kao na primjer MP3-player. 1. Otvorite čičak na donjoj strani radio-prijemnika i kabel sa utikačem promjera 3,5mm van. 2. Povežite utikač promjera 3,5mm audio-izvorom preko priključka za slušalice promjera 3,5mm. 3. Pritisnite tipku POWER . -
Page 31: Zbrinjavanje Baterija/Akumulatora
Vaša za- konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o. Koprivnička 27 a 10000 Zagreb Tel.: 01/3692-008 email: support.hr@kompernass.com Proizvođač: KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM Njemačka Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61... - Page 32 Sicherheitshinweise Gefahr! • Stellen Sie das Radio nicht … ... an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind! Anderenfalls kann das Radio überhitzen und irreparabel beschädigt wer- den. Es besteht die Gefahr eines Brandes! ... in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Dazu zählen z.B.
-
Page 33: Technische Daten
Technische Daten Spannungsversorgung: (2 x 1,5 V Typ AA/ Mignon/LR6) (nicht im Lieferumfang enthalten) Empfangsbereich UKW/FM: 87,5–108 MHz Betriebstemperatur- bereich: +5°... +40°C Feuchtigkeit: 5 ~ 90% (keine Kon- densation) Abmessungen KH240 (Kofferradio) (L x B x H): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Gewicht: ca. -
Page 34: Funktionsstörungen Beheben
AUX-Betrieb Sie können an das Radio eine externe Audioquelle, wie zum Beispiel einen MP3-Player, anschließen. 1. Öffnen Sie den Klettverschluss an der Unterseite des Radios und ziehen Sie das Kabel mit dem 3,5mm-Klinkenstecker heraus. 2. Verbinden Sie den 3,5mm-Klinkenstecker der externen Audioquelle über den 3,5mm-Kopf- höreranschluss. -
Page 35: Batterien/Akkus Entsorgen
47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com...