Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Last Information Update
Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10 / 2007 · Ident.-No.: PSBM1100-102007 - 3
2-SPEED HAMMER
ACTION DRILL
PSBM 1 100
2-SPEED
SLAGBORRMASKIN MED
HAMMER ACTION DRILL
2 VÄXLAR HETLUFTPISTOL
Operation and Safety Notes
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
2-TRINNS
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ
SLAGBOREMASKIN
ARM
2 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
2 - GANG
SCHLAGBOHRMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE
Operation and Safety Notes
SE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
NO
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
GR
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Sidan
13
Side
21
Σελίδα 29
Seite
37
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PSBM 1100
Summary of Contents for Parkside PSBM 1100
- Page 1 Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: PSBM1100-102007 - 3 2-SPEED HAMMER ACTION DRILL PSBM 1 100 2-SPEED SLAGBORRMASKIN MED HAMMER ACTION DRILL 2 VÄXLAR HETLUFTPISTOL Operation and Safety Notes Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar 2-TRINNS ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ SLAGBOREMASKIN 2 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ...
-
Page 3: Table Of Contents
Switching on and off ...Page Infinitely adjustable speed setting ...Page Preselecting the rotation speed ...Page 10 Selecting the direction of rotation ...Page 10 Selecting the gear ...Page 10 Selecting drill / hammer drill action ...Page 10 Maintenance and cleaning Disposal ...Page 10 Information Service centre ...Page 11... -
Page 4: Introduction
Proper procedure and handling. Design no-load speed Voltage Watt (performance) 2-speed hammer action drill PSBM 1100 Introduction Your safety Please make sure you familiarise your- self fully with the way the tool works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow- er tools correctly. -
Page 5: Included Items
For safety reasons, this applies especially to the auxiliary handle as this device may be used only with the auxiliary handle. Included items 1 Hammer action drill PSBM 1100 1 Auxiliary handle 1 Depth stop 1 Carrying case 1 Operating instructions 1 Booklet containing „General safety advice”... -
Page 6: Safety
Safety Safety Safety advice relating specifically to this device Keep children away from the device. Store the device indoors in an en- closed, dry place where it cannot be reached by children. To avoid danger to life from electric shock: Frequently check the condition of the device, mains lead and plug. -
Page 7: Preparing For First Use
Inserting a tool into the chuck Caution! Before starting any tasks on the hammer drill, make sure that it is switched off and the mains plug is out of the socket. The RÖHM quick-release drill chuck allows you to exchange drills or other tools without using a special key etc. -
Page 8: Preselecting The Rotation Speed
Caution! Only change the position of the rotation direction switch after the tool has come to a standstill. Set the direction you wish the drill to rotate by using the rotation direction switch Note: The tool operates at lower speeds when rotating in the counter clockwise direction. -
Page 9: Disposal Information
(2006 / 95 / EG) Electromagnetic compatibility: (89 / 336 / EEC) Type / Description of product: 2 - speed hammer action drill PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications and changes to the appearance of the device in the course of further develop- ment without notice. - Page 11 Inledning För din säkerhet ...Sidan 14 Avsedd användning...Sidan 14 Utrustning ...Sidan 14 I leveransen ingår ...Sidan 15 Tekniska data ...Sidan 15 Buller- / Vibrationsinformation ...Sidan 15 Säkerhet Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar ...Sidan 16 Användning Montera extrahandtag ...Sidan 17 Byta verktyg ...Sidan 17 Lossa borrhållaren och sätta in borr ...Sidan 17 Spänna borr ...Sidan 17 Använda skruvverktyg ...Sidan 17...
-
Page 12: Inledning
Risk för elstötar! Farlig spänning! Livsfara! Säkert handhavande. Tomgångsvarvtal Spänning Watt (effekt) Slagborrmaskin med 2 växlar PSBM 1100 Inledning För din säkerhet Innan du börjar använda maskinen: Gör dig förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man umgås med elverktyg. -
Page 13: I Leveransen Ingår
Detta är viktigt ur säkerhetssynpunkt speciellt för extrahandtaget, eftersom denna maskin endast får användas med det medlevererade extrahandtaget. I leveransen ingår 1 Slagborrmaskin PSBM 1100 1 Extrahandtag 1 Djupanslag 1 Väska 1 Bruksanvisning 1 Häfte Allmänna säkerhetsanvisningar... -
Page 14: Säkerhet
Säkerhet Säkerhet Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar Håll mindre barn på avstånd. Förvara verktyget i torrt och slutet utrymme, utom räckhåll för barn. Undvik personskador p.g.a. strömstötar. Kontrollera regelbundet tillståndet för apparaten, nätkabel och nätkontakt. Använd aldrig ett verktyg som är skadat. Försök aldrig att öppna verktyget. Utför aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig med förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker. -
Page 15: Användning
Användning Montera extrahandtag Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas med korrekt monterad extrahandtag Observera ovillkorligen: Om borren blocke- ras kan mycket högt vridmoment uppstå (= kraft med vilken maskinen drivs runt sin egen axel). Montera extrahandtaget dra fast med vingmuttern. Montera även djup- anslaget , detta underlättar inställningen av borrdjupet. -
Page 16: Välja Riktning
Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information 1. Stor borrdiameter = låg hastighet och motsvarande liten borrdiameter = högre hastighet. 2. Hårt material = låg hastighet Välja riktning OBS! Koppla alltid om mellan höger / vänsterfunk- tion när maskinen står stilla. Ställ in önskar riktning med höger / vänsterin- ställningen Tips: Slagborrmaskinen kör alltid med reducerat... -
Page 17: Konformitetsdeklaration / Tillverkarinty
Lågspänningsdirektiv: (2006 / 95/ EG) Elektromagnetisk kompatibilitet: (89 / 336 / EEC) Produktens beteckning / typ: Slagborrmaskin med 2 växlar PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Verkställande Direktör - Tekniska och optiska förändringar av maskinen kan förekomma inom ramen för vidareutveckling. Dessa förändringar kan ske utan föregående meddelande. - Page 19 Innledning For din sikkerhet ...Side 22 Forskriftsmessig bruk ...Side 22 Utrustning ...Side 22 Leveringsomfang ...Side 23 Tekniske data ...Side 23 Informasjon om støy og vibrasjo ...Side 23 Sikkerhet Viktige spesifikke sikkerhetshenvisninger ...Side 24 Komme i gang Støttehåndtaket monteres ...Side 25 Bruk av verktøy ...Side 25 Utløsning av verktøyfeste og innsetting av verktøy ...Side 25 Innspenning av verktøy ...Side 25...
-
Page 20: Innledning
Slik gjøres det riktig. Tomgångsvarvtal Vekselspenning Watt (Ytelse) 2-trinns slagboremaskin PSBM 1100 Innledning For din sikkerhet Sørg for å være fortrolig med apparatets funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektroverktøy. -
Page 21: Leveringsomfang
å få reser- vedeler. Av hensyn til sikkerheten gjelder dette spesielt for støttehåndtaket, da denne maskinen bare bør brukes med støttehåndtak. Leveringsomfang 1 Slagboremaskin PSBM 1100 1 Ekstra håndtak 1 Dybdestopp 1 Transportkoffert 1 Betjeningsveiledning 1 Hefte „Generelle sikkerhetsanvisninger“... -
Page 22: Sikkerhet
Sikkerhet Sikkerhet Viktige spesifikke sikkerhetshenvisninger Hold barn borte fra apparatet. Ap- paratet må bare oppbevares utilgjen- gelig for barn i et tørt og lukket rom. Slik unngås livsfarlig elektrisk støt: Apparatets tilstand, nettkabel og støpsel må kontrolleres regelmessig. Dersom noen av disse delene er skadet, må... -
Page 23: Komme I Gang
Komme i gang Støttehåndtaket monteres Av hensyn til sikkerheten må maskinen bare brukes med støttehåndtaket montert. Vær oppmerksom på følgende: Ved blok- kering av boret kan det oppstå et meget stort dreie- moment (”krefter som vil dreie maskinen om sin egen akse”). -
Page 24: Forvalg Av Turtall
Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering Forvalg av turtall Ønsket turtall kan innstilles på forhånd ved hjelp av turtallsvelgeren Turtallet økes eller reduseres ved å dreie på velgeren. Det optimale turtallet avhenger av det materialet som skal bearbeides. Det anbefales å... -
Page 25: Opplysninger
EU-lavspenningsdirektiv: (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk kompatibilitet: (89 / 336 / EEC) Type / Produktets betegnelse: 2 - trinns slagboremaskin Parkside PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Direktør - Som et resultat av videre utvikling kan det forekomme synlige for- andringer av apparatet uten at dette meddeles. - Page 27 Eισαγωγή Για την ασφάλειά σας ... Σελίδα 30 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς... Σελίδα 30 Εξοπλισμός ... Σελίδα 30 Πακέτο παράδοσης ... Σελίδα 31 Τεχνικά δεδομένα ... Σελίδα 31 Οδηγίες περί θορύβων / δονήσεων ... Σελίδα 31 Ασφάλεια Υποδείξεις ασφάλειας που αφορούν στη συσκευή ... Σελίδα 32 Θέση...
-
Page 28: Eισαγωγή
ηλεκτρική τάση – Κίνδυνος θανάτου! Ετσι συμπεριφέρεστε σωστά. Μέτρηση αριθμών στροφών ρελαντί Εναλλασσόμενη τάση Εναλλασσόμενη τάση Κρουστικό τρυπάνι 2 ταχυτήτων PSBM 1100 Eισαγωγή Για την ασφάλειά σας Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία με τις λειτου- ργίες της συσκευής και πληροφορηθείτε... -
Page 29: Πακέτο Παράδοσης
σία σέρβις της χώρας σας. Αυτό ισχύει κυρίως για λόγους ασφάλειας για την πρόσθετη χειρολαβή, διότι η χρήση της παρούσας συσκευής επιτρέπεται μόνο με την πρόσθετη χειρολαβή. Πακέτο παράδοσης 1 κρουστικό τρυπάνι PSBM 1100 1 πρόσθετη χειρολαβή 1 αναστολές βάθους 1 βαλίτσα μεταφοράς 1 οδηγίες χειρισμού... -
Page 30: Υποδείξεις Ασφάλειας Που Αφορούν Στη Συσκευή
Eισαγωγή / Ασφάλεια Προειδοποίηση! Η αναφερόμενη στις παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσε- ων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση της συ- σκευής. Η στάθμη δονήσεων μεταβάλλεται ανάλο- γα με τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και μερικές φορές... -
Page 31: Θέση Σε Λειτουργία
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος συμπεριφοράς: Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα δικτύου από την πρίζα. Αποφύγετε την άσκοπη χρήση της συσκευής. Προσέχετε πάντα ώστε η συσκευή να είναι απε- νεργοποιημένη προτού εισάγετε το βύσμα δικτύου μέσα σε πρίζα. Φροντίστε... -
Page 32: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
Χειρισμός Παραδείγματα εφαρμογής. Τα τρυπάνια δεν περι- λαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης. Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Οι συσκευές που χαρακτηρίζονται με 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V. Ενεργοποίηση... -
Page 33: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση / Πληροφορίες Επιλέξτε με το διακόπτη τρυπήματος / κρουστι- κού τρυπήματος το κατάλληλο είδος λειτουργίας: Τρύπημα: Ρυθμίστε το μεταγωγέα προς τα δεξιά στο σύμβολο τρυπανιού. Κρουστικό τρύπημα: Ρυθμίστε το μεταγωγέα προς τα αριστερά στο... -
Page 34: Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής
Οδηγία χαμηλής τάσης: (2006 / 95 / EE) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: (89 / 336 / EOK) Τύπος / χαρακτηρισμός προϊόντος: Κρουστικό τρυπάνι 2 τροχιών PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Διευθυντής - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών και οπτικών αλλαγών στα πλαίσια... - Page 35 Einleitung Zu Ihrer Sicherheit ...Seite 38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...Seite 38 Ausstattung ...Seite 38 Lieferumfang ...Seite 39 Technische Daten ...Seite 39 Geräusch- / Vibrations information ...Seite 39 Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise ...Seite 40 Inbetriebnahme Zusatz-Handgriff montieren ...Seite 41 Werkzeuge einsetzen ...Seite 41 Werkzeugaufnahme lösen und Werkzeug einsetzen ...Seite 41 Werkzeug spannen ...Seite 41 Schraubwerkzeuge verwenden ...
-
Page 36: Einleitung
Lebensgefahr! Tipp! So verhalten Sie sich richtig. Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Wechselspannung Watt (Wirkleistung) 2-Gang Schlagbohrmaschine PSBM 1100 Einleitung Zu Ihrer Sicherheit Machen Sie sich unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerk- zeugen. -
Page 37: Lieferumfang
Ihres Landes in Verbindung. Dies gilt aus Sicher- heitsgründen insbesondere für den Zusatz-Hand- griff, da dieses Gerät nur mit Zusatz-Handgriff verwendet werden darf. Lieferumfang 1 Schlagbohrmaschine PSBM 1100 1 Zusatz-Handgriff 1 Tiefenanschlag 1 Tragekoffer 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Allgemeine Sicherheitshinweise“... -
Page 38: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, geschlossenen Raum, unerreichbar für Kinder auf. Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: Kontrollieren Sie regelmäßig den Zu- stand von Gerät, Netzkabel und Netz- stecker. -
Page 39: Inbetriebnahme
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. Inbetriebnahme Zusatz-Handgriff montieren Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses Gerät nur mit ordnungsgemäß... -
Page 40: Drehzahl Stufenlos Regulieren
Bedienung / Wartung und Reinigung Dauerbetrieb ausschalten: Drücken Sie den Ein- / Ausschalter lassen Sie ihn los. Drehzahl stufenlos regulieren Wenn Sie leicht auf den Ein- / Ausschalter bewirken Sie eine kleine Drehzahl. Sie ermöglichen so einen sanften und kontrollierten Anlauf. Wenn Sie den Druck auf den Ein- / Ausschalter steigert sich auch die Drehzahl. -
Page 41: Entsorgung
Niederspannungsrichtlinie: (2006 / 95 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit: (89 / 336 / EEC) Typ / Bezeichnung des Produktes: 2 - Gang-Schlagbohrmaschine Parkside PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische und optische Veränderungen des Gerätes können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden.