Das Einfädeln (Sl1A); Garen Inspannen (Sl1A) - Toyota SL1T-X Series Instruction Manual

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? O 2 @ h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? ? O 2 @ h f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ?
? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? @ @ @ @ 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? ? ? ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? W & ( Y h ? ? W @ ( Y ? g ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ ? J @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H ? ? ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ @ h ? ? N @ @ h ? ? J @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y ? 7 H ? ? J 5 ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? ? 7 @ H h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? O & @ 5 h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f N @ 1 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? 7 @ H ? h ? J @ 5 ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? J @ 5 h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? J @ 5 h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ H h f ? ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? @ @ h f ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ ? @ h e ? @ h e ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Français
Enfilage (SL1A)
Lorsque vous enfilez la machine à partir
du début l'enfilage doit être effectué
dans l'ordre suivant:
En premier: Enfilage du boucleur
inférieur. (A) (vert)
En second: Enfilage du boucleur
supérieur. (B) (bleu)
Pour finir: Enfilage des aiguilles (C)
(orange) aiguille de droite,
(D) (jaune) aiguille de gauche.
Enfilage du boucleur inférieur
Ouvrir le panneau frontal et le couvercle
latéral.
Oter le fil de la bobine et le passer dans
le guide du guide fil et puis dans
l'ordre, dans les guides et le sélecteur
de tension de fil . (Fig. A)
Faire passer le fil par les guides
et .
Deutsch
Das Einfädeln (SL1A)

Garen Inspannen (SL1A)

Fädeln Sie in folgender Reihenfolge ein: Wanneer de machine wordt
ingespannen moet dat volgens de
1. Unterer Greiferhaken (A) onderstaande volgorde worden
2. Oberer Greiferhaken (B) uitgevoerd:
3. Nadel (C) (D)
Eerste: Ondergrijper draad (A)
Tweede: Bovengrijper draad (B)
Laatste: Draden van beide naalden
Einfädeln des unteren Greiferhakens Het inrijgen van ondergrijper draad
Öffnen Sie die Frontklappe und das Open de voor-en de zijklep.
Seitenteil. Geleid het garen vanaf de spoel door
Ziehen Sie nun den Faden, wie gezeigt, geleider
durch die Führung der Teleskop- vervolgens naar geleider
Fadenführung und dann durch die de garenspannings instelknop
Fadenführungen und die (Fig. A)
Fadenspannungsknöpfe . (Abb. A) Geleid de draad door de geleiders
Ziehen Sie den Faden durch die en
Führungen , , , und .
Beachten Sie bitte die farblich
gekennzeichneten Markierungen.
Nederlands
Infilatura (SL1A)
L'infilatura deve essere eseguita nel
seguente ordine:
Primo: Infilatura del passafilo inferiore
(A) Colore
Secondo: Infilatura del passafilo
superiore (B) Colore
Infine: Infilatura aghi (C) e (D) colori
(C, D)
Infilatura del passafilo inferiore
Aprite il pannello frontale e laterale.
Prendete il filo del primo rocchetto di
van de garenstandaard, destra e fatelo passare nel guida filo
poi nell'ordine nel guida filo
, daarna naar
. bottone di tensione del filo
Fate passare il filo nelle guide
e in sequenza.
.
Page 22
Italiano
e nel
. (Fig. A)