Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Serial number...
• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer. • When you purchase optional accessories, check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area. • The characters which can be displayed by this unit are A-Z 0-9 @ “...
• Use the mini-plug cable which is stereo type and does not have any resistance. • The auxiliary input requires the setting made in “MENU” > “AUX” of <Function Control> (page 6). KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Disc slot [FAVORITE] [SRC] Auxiliary input Faceplate release: Release Releases the faceplate lock so that it can be removed.
• During reception of stereo stations the “ST” indicator is ON. Tuning mode select: [AUTO] For KDC-X493/MP442U: Switches as follows each time • this button is pressed. For KDC-BT742U: Switches as follows each time this • button is pressed for at least 1 second. Tuning mode Display...
“X’OVER” “PRESET” “RECALL” “MEMORY” “DSP BYPASS”/ “DSP THROUGH” KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Entry Setting overview Memorizes 6 stations with good reception automatically. Every receivable Channel is checked for 10 seconds. When set to “ON”, allows you to operate iPod with the control on the iPod.
Page 7
“DOT LINE” “OFF”/ “ON”* “AMP” “OFF”/ “ON”* *Factory setting * Function of KDC-BT742U. * Function of KDC-X493. * Function of KDC-MP442U. * iPod play mode cannot be set when <iPodCTRL> is set to “OFF”. * Refer to <Menu Glossary> (page 38).
Page 8
“AUDIO PRESET” * “DEMO MODE” “OFF”/ “ON”* *Factory setting * Function of KDC-BT742U. * Function of KDC-X493. * Function of KDC-MP442U. * iPod play mode cannot be set when <iPodCTRL> is set to “OFF”. * Refer to <Menu Glossary> (page 38).
Page 9
Enter Function Control mode Press the [SEARCH] button for at least 1 second. ”FUNCTION” is displayed. Select your desired setup item Operation type Operation Movement between items Turn the [AUD] knob. Selection of item Press the [AUD] knob. Return to previous item Press the [SEARCH] button.
Information Channel Name Music Title Artist Name Composer name Category Name Label Name Comment Band & Channel Number Clock KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U In XM source (Optional) Information Channel Name Title Name Category Name Display Band & Channel Number “FREQUENCY” Clock “CLOCK”...
Auxiliary Input Display Setting Selects the display when changing to Auxiliary input source. Select Auxiliary input display setting item during Menu mode (In AUX mode) Select the “NAME SET” display. For how to select Function Control items, refer to <Function Control> (page 6). Enter Auxiliary input display setting mode Press the [AUD] knob for at least 1 second.
Cancelling the Searching for Music by Initial Press the [SEARCH] button for at least 1 second. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U ⁄ • * Skip Search: The number of songs to be skipped is determined by the ratio of the total number of songs in the list which is selected now.
Function of iPod iPod Control by Hand Mode Allows you to operate iPod with the control on the iPod. Enter iPod Control by Hand Mode Select “iPodCTRL”. For how to select Function Control items, refer to <Function Control> (page 6). ⁄...
Determine the number to put in the memory Press the [AUD] knob for at least 1 second. Cancelling the Preset Memory mode Press the [SEARCH] button. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Preset Tuning Recalling the stations in the memory. Enter Preset Tuning Select mode Press the [SEARCH] button.
Function of KDC-BT742U Operation of hands-free phoning Before Use • For details on the Bluetooth cell-phone with the hands-free function, see <About the Cell-Phone> (page 37). • You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth device>...
Function of KDC-BT742U Operation of hands-free phoning Making a call Enter dialing method mode Press the [ ] button. Select a dialing method Press the [AUD] knob. “NUMBER DIAL” » “PHONE BOOK1” » “PHONE BOOK2” » “OUT-CALL” » “IN-CALL” » “MISSED CALLS”...
Calling a number in the call log Enter dialing method mode Press the [ ] button. Select the call log mode Press the [AUD] knob. Select the “OUT-CALL” (outgoing call), “IN-CALL” (incoming call), or “MISSED CALLS” (missed call) display. Select a name or phone number Turn the [AUD] knob or push it towards up or down.
Do the step 3 through 4 operation, and enter the Security Code. “APPROVED” is displayed. Now, you can use the unit. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Deactivating Security Code To deactivate the Security Code function. Select Security Code item during Menu mode (In Standby mode) Select the “SECURITY CLR”...
Manual Clock Adjustment Select Clock Adjustment item during Menu mode Select the “CLOCK ADJUST” display. For how to select Function Control items, refer to <Function Control> (page 6). Enter Clock adjustment mode Press the [AUD] knob for at least 1 second. The clock display blinks.
Exit Audio Control mode Press any button. Press a button other than the [AUD] knob or [0] button. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Function of KDC-X493 Adjusting the detail of Audio Control You can adjust the following Basic Audio Items in datail: Bass level, Middle level, and Treble leval.
Audio Setup You can set Sound system , such as follows; Adjustment Item Display Front High Pass “HPF F” Filter* Rear High Pass “HPF R” Filter* Low Pass Filter* “LPF SW” Subwoofer Phase* “SW PHASE”...
• The following items cannot be registered. Volume, Balance, Fader, Volume offset, Dual Zone System, Rear Volume KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Function of KDC-X493/MP442U Audio Preset Recall Recalling the sound setup registered by <Audio Preset Memory> (page 22).
Function of KDC-BT742U Audio Adjustments (DSP) Cabin selection You can compensate the delay of the sound arrival time by selecting your environment from the following car types; Car type Not compensating. Compact car Full size car Station wagon Minivan Sport-utility vehicle...
Function of KDC-BT742U Audio Adjustments (DSP) X’Over setting You can set a X’Over value for the speakers; Setting speaker Display Range Front High Pass “FC”/ THRU (Through) /40 /60 /70 /80 “FRONT” Filter “HPF F” /100 /120 /150 / 180/ 220 Hz...
Audio Preset Memory Registering the value setup by Sound Control. Setup Sound Control Refer to the following operations to setup the Sound Control. - Cabin selection (page 23) - Speaker Setting (page 23) - DTA (Digital Time Alignment) setting (page 23) - X’Over setting (page 24) - Equalizer Control (page 24) - Preset position selection (page 24)
The FAVORITE registration should be performed again after editing the items in iPod. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Preset Recall Retrieving an item registered to Favorite. Enter Preset Recall mode Press the [FAVORITE] button.
Name Setting Giving a name to Preset Memory registered to Favorite. Enter Preset Recall mode Press the [FAVORITE] button. Retrieve the Preset Memory to change. Turn the [AUD] knob. Enter Name set mode Press the [AUD] knob for at least 1 second. Select the “NAME SET”...
Start registering a unit by operating the Bluetooth device By operating the Bluetooth device, register the hands-free unit (pairing). Select “KENWOOD BT CD/R-3P2” from the list of connected units. Enter a PIN code Input the PIN code registered as mentioned in <Registering PIN Code>...
Input the PIN code Operation type Operation Select the numbers. Turn the [AUD] knob or push it towards up or down. Move to the next digit. Push the [AUD] knob towards right. Delete the last digit. Push the [AUD] knob towards left. Register a PIN code Press the [AUD] knob for at least 1 second.
Function of KDC-BT742U Bluetooth Setup Deleting a Registered Bluetooth device You can delete a registered Bluetooth device. Enter Bluetooth device deletion mode Select “MENU” “DEVICE DEL”. > Press the [AUD] knob for at least 1 second. For how to select Function Control item, refer to <Function Control>...
Select “PB NAME CHK” (Play) Press the [AUD] knob. Play the registered voice and return to step 2. Select “PB NAME DEL” (Delete) Delete a voice tag Press the [AUD] knob at least 1 second. Return to step 2. Exit the voice tag mode Press the [SEARCH] button.
Satellite Radio source. • If the signal reception fails, “ACQUIRING SIGNAL”/ “NO SIGNAL” appears. Switching Seek Mode For KDC-X493/MP442U: Press the [AUTO] button. For KDC-BT742U: Press the [AUTO] button for at least 1 second. Display Operation “CHANNEL” Normal manual seeking control.
⁄ • You cannot Channel search until the category information is acquired. Preset Memory Putting the channel in the memory. Select the channel to put in the memory Push the [AUD] knob towards right or left. Enter Preset Memory mode Press the [SEARCH] button.
When iPod is connected, the TAG information registered to this unit is transferred to the connected iPod. • The memory usage can be checked by selecting “MENU” > “TAG MEM” of <Function Control> (page 6). KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Basic Operations of remote control FM/AM 2-ZONE 0 —...
Page 35
In Tuner/HD Radio source Band select [FM]/[AM] Station select [4]/[¢] Recall preset stations [1] — [6] In CD/USB source Music select [4]/[¢] Folder/Disc select [FM]/[AM] Pause/Play [38] In Satellite Radio tuner source Preset band select [FM] Channel select [4]/[¢] Recall preset channels [1] —...
In this case, “RESUMING” is displayed without displaying a folder name, etc. Changing the browse item will display a correct title, etc. • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “✓” displayed on iPod. • When the USB device is connected to this unit, it can be charged up provided that this unit is powered.
Page 37
PBAP (Phonebook Access Profile) SYNC (Synchronization Profile) For the cell-phones verified for compatibility, access the following URL: http://www.kenwood.com/bt/information/ ⁄ • The units supporting the Bluetooth function have been certified for conformity with the Bluetooth Standard following the procedure prescribed by Bluetooth SIG.
Page 38
“OFF” selected, the display turns off. During a setup mode, the display will not turn off even if 5 seconds lapse. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U • DTA (Digital Time Alignment) Make fine adjustment of the delay time of the speaker output specified at <Cabin selection>...
Page 39
• HIGHWAY-SND (Highway sound) Increases the volume of faintest sound being lost by road noises to make the sound more audible. Additionally, it accentuates bass sound being lost by road noises to make the bass sound more dynamic. • MIC GAIN Adjusts the sensitivity of the built-in microphone for a telephone call.
Page 40
• The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • iTunes is a trademark of Apple Inc.
Accessories/ Installation Procedure Accessories ...1 ...2 Installation Procedure 1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Make the proper input and output wire connections for each unit. 3. Connect the speaker wires of the wiring harness. 4.
Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. (KDC-X493/MP442U only) MUTE ⁄ To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual. To car light control switch ILLUMI Car fuse...
Installation/Removing the Unit non-Japanese cars Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place. ⁄ • Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (for example, the sound may skip).
<Handling CDs> (page 3). ✔ The recording condition is bad. ☞ Record the media again or use another media. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Hands-free The hands-free talk volume is low. ✔ The hands-free talk volume is set at a low level.
Page 45
PROTECT (Blink): The speaker wire has a short-circuit or touches the chassis of the vehicle, and then the protection function is activated. ➪ Wire or insulate the speaker cable properly and press the reset button. If the “PROTECT” code does not disappear, consult your nearest service center.
: 20 Hz – 20 kHz Total harmonic distortion (1 kHz) : 0.01 % Signal to Noise ratio (1 kHz) : 110 dB (KDC-X493) : 105 dB (KDC-BT742U, KDC-MP442U) Dynamic range : 93 dB MP3 decode : Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3...
Page 48
Réglage en détail de la commande audio Réglage audio Réglage des enceintes Mémoire de préréglage audio Rappel de préréglage audio KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Réglages audio (DSP) Sélection de la cabine Réglage des enceintes Réglage de la fonction DTA (Digital Time Alignment ou Alignement chronologique numérique)
• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre région. • Les caractères pouvant être affichés par cet appareil sont les suivants : A-Z 0-9 @ "...
• Utilisez un câble à mini-prise stéréo et sans résistance. • Pour le fonctionnement de l'entrée auxiliaire, le réglage du “MENU” > “AUX” dans <Commande de fonction> (page 52) doit être effectué. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Fente du disque [FAVORITE] [SRC] Entrée auxiliaire...
Page 51
Mode de syntonisation: [AUTO] Pour le modèle KDC-X493/MP442U: Alterne comme • indiqué ci-dessous à chaque pression de cette touche. Alterne comme indiqué ci- • Pour le modèle KDC-BT742U: dessous à chaque pression de cette touche pendant au moins 1 seconde. Mode de Affichage Opération...
“X’OVER” “PRESET” “RECALL” “MEMORY” “DSP BYPASS”/ “DSP THROUGH”* KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Entrée Aperçu du réglage Mémorise automatiquement 6 stations émettrices ayant une bonne qualité d'écoute. Chaque canal pouvant être reçu est testé pendant 10 secondes. Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de faire fonctionner l'iPod avec la commande située sur l'iPod.
Page 53
“DOT LINE” “OFF”/ “ON”* “AMP” “OFF”/ “ON”* *Réglage d'usine Fonction de KDC-BT742U. Fonction de KDC-X493. Fonction de KDC-MP442U. Le mode reproduction iPod ne peut pas être configuré lorsque <iPodCTRL> est réglé sur “OFF”. Consulter la partie <Glossaire du menu> (page 84).
Page 54
“1”*/ “2” “AUDIO PRESET”* “DEMO MODE” “OFF”/ “ON”* * Réglage d'usine *1 Fonction de KDC-BT742U. *2 Fonction de KDC-X493. *3 Fonction de KDC-MP442U. *4 Le mode reproduction iPod ne peut pas être configuré lorsque <iPodCTRL> est réglé sur "OFF”. *5 Consulter la partie <Glossaire du menu> (page 84).
Page 55
⁄ • Reportez-vous à la page respective pour savoir comment régler les éléments avec le numéro de page de référence. • Seuls les éléments disponibles pour la source actuelle sont affichés. • Les champs électriques importants (par exemple les lignes d'alimentation) peuvent provoquer une qualité de son instable lorsque CRSC est activé.
Nom de l’artiste Nom du compositeur Nom de catégorie Identification d'étiquette Commentaire Numéro de bande et de canal Horloge KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Dans la source XM (Optionnel) Information Nom de canal Titre Nom de catégorie Affichage Numéro de bande et de canal “FREQUENCY”...
Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire Sélectionne l'affichage lorsque l'appareil passe à une source d'entrée auxiliaire. Sélectionner l'élément de réglage de l'écran de l'entrée auxiliaire dans le mode menu (Dans le mode AUX) Sélectionnez l'affichage “NAME SET”. Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à...
Lancez la recherche. Une fois la recherche terminée, le mode de recherche de morceau est activé à nouveau, à partir du dernier caractère sélectionné. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Annulation de la Recherche de morceau par lettre Appuyez sur a touche [SEARCH] pendant au moins 1 seconde.
• Si l'élément de recherche de musique est modifié pour chercher des morceaux lorsque la fonction de lecture aléatoire est activée, la fonction de lecture aléatoire se désactive et tous les morceaux de l'élément de recherche sont lus de façon aléatoire. Fonction de l'iPod Mode de commande manuelle de l'iPod...
Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Pour annuler le mode de préréglage en mémoire Appuyez sur la touche [SEARCH]. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Syntonisation préréglée Vous pouvez rappeler les stations mises en mémoire. Entrer en mode de sélection du préréglage de syntonisation Appuyez sur la touche [SEARCH].
Fonction de KDC-BT742U Fonctionnement de la téléphonie mains libres Avant utilisation • Pour obtenir des détails à propos du téléphone portable Bluetooth avec fonction mains libres, reportez-vous à la section <À propos du téléphone portable> (page 83). • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil.
Fonction de KDC-BT742U Fonctionnement de la téléphonie mains libres Effectuer un appel Entrer en mode méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ Sélectionner une méthode de numérotation Appuyez sur la molette [AUD]. “NUMBER DIAL” » “PHONE BOOK1” » “PHONE BOOK2” »...
Appeler un numéro présent dans le journal des appels Entrer en mode méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ Sélectionner le mode journal d'appel Appuyez sur la molette [AUD]. Sélectionnez l'affichage "OUT-CALL” (appel sortant), “IN-CALL” (appel entrant), ou “MISSED CALLS” (appel manqué).
Effectuez les étapes 3 à 4 et tapez le code de sécurité. “APPROVED” s'affiche. Vous pouvez à présent utilisez l'appareil. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Désactivation du code de sécurité Pour désactiver la fonction de code de sécurité. Sélectionner l'élément du code de sécurité...
Réglage manuel de l’horloge Sélectionner le réglage de l'horloge dans le mode menu Sélectionnez l'affichage “CLOCK ADJUST”. Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à la section <Commande de fonction> (page 52). Entrer en mode de réglage de l’horloge Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde.
Quitter le mode de commande du son Appuyez sur n’importe quelle touche. Appuyez sur une touche autre que la molette [AUD] ou sur la touche [0]. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Fonction de KDC-X493 Réglage en détail de la commande audio Vous pouvez faire un réglage fin des éléments audio de base suivants: niveau des graves, niveau des fréquences moyennes et niveau des aigus.
été enregistrée. • Les éléments suivants ne peuvent pas être enregistrés. Volume, Balance, Balance avant/arrière, Compensation du volume, Système double zone, Volume arrière KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Fonction de KDC-X493/MP442U Rappel de préréglage audio Vous pouvez rappeler le réglage sonore enregistré...
Fonction de KDC-BT742U Réglages audio (DSP) Sélection de la cabine Vous pouvez compenser le retard d'arrivée du son en sélectionnant votre environnement, entre les types de véhicules ci-après; Type de véhicule Pas de compensation. Voiture compacte Grosse voiture Break Monospace Véhicule utilitaire sport...
Fonction de KDC-BT742U Réglages audio (DSP) Réglage du répartiteur Vous pouvez régler la valeur du répartiteur pour les enceintes; Enceinte à régler Affichage Gamme Avant Filtre passe- “FC”/ THRU (Aucun)/ 40/ 60/ 70/ 80/ “FRONT” haut “HPF F” 100/ 120/ 150/ 180/ 220 Hz Arrière...
Mémoire de préréglage audio Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son. Configuration de la commande du son Reportez-vous aux opérations suivantes pour configurer la commande du son. - Sélection de la cabine (page 69) - Réglage des enceintes (page 69) - Réglage de la fonction DTA (Digital Time Alignment ou Alignement chronologique numérique) (page - Réglage du répartiteur (page 70)
FAVORIS. Par conséquent, la liste enregistrée dans l'appareil sera différente de la liste de l'iPod. L'enregistrement des FAVORIS devrait être effectué à nouveau après avoir édité les éléments dans l'iPod. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Rappel de préréglage Récupération d'un élément enregistré dans les favoris.
Lancer l'enregistrement d'un appareil en utilisant l'appareil Bluetooth En utilisant l'appareil Bluetooth, enregistrer les appareils mains libres (association). Sélectionnez “KENWOOD BT CD/R-3P2” à partir de la liste des appareils connectés. Saisir un code PIN Saisissez le code PIN enregistré tel qu'indiqué à la section <Enregistrement du code PIN>...
Fonction de KDC-BT742U Configuration Bluetooth Transmettre le code PIN Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Si “PAIRING OK” s'affiche, l'enregistrement est terminé. Retourner à la liste des appareils Appuyez sur la molette [AUD]. Quitter le mode enregistrement d'appareil Bluetooth Appuyez sur la touche [SEARCH].
Pour réaliser un téléchargement manuel à partir du téléphone portable En faisant fonctionner le téléphone portable, terminez la connexion mains libres. En faisant fonctionner le téléphone portable, envoyez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil En faisant fonctionner le téléphone portable, téléchargez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil.
Fonction de KDC-BT742U Configuration Bluetooth Affichage de la version du micrologiciel Afficher la version du micrologiciel de cet appareil. Entrer en mode mise à jour du microprogramme Bluetooth Sélectionnez “MENU” “BT F/W UPDATE”. > Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde.
Configurer une commande vocale pour la catégorie Ajoutez une balise vocale à la catégorie (type) de numéro de téléphone pour permettre les appels vocaux. Entrer en mode balise vocale Sélectionnez “MENU” “VOICE TAG”. > Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde.
• Si le signal n'est pas reçu correctement, le message “ACQUIRING SIGNAL”/ “NO SIGNAL” s'affiche. Mode de recherche de commutation Pour le modèle KDC-X493/MP442U: Appuyez sur la touche [AUTO]. Pour le modèle KDC-BT742U: Appuyez sur la touche [AUTO] pendant au moins 1 seconde. Affichage Opération “CHANNEL”...
Annulation du mode de recherche de catégorie et de canal Appuyez sur la touche [SEARCH]. ⁄ • Vous ne pouvez pas effectuer une recherche de canal avant d’avoir désigné une catégorie. Mémoire préréglée Vous pouvez mettre une station en mémoire. Sélectionner la fréquence à...
• Vous pouvez vérifier l'espace mémoire utilisé en sélectionnant “MENU” > “TAG MEM” dans <Commande de fonction> (page 52). KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Opérations de base de la télécommande FM/AM 2-ZONE 0 —...
Page 81
En source tuner/HD Radio Sélection de bande [FM]/[AM] Sélection de station [4]/[¢] Rappel des stations préréglées Dans la source CD/USB Sélection de musique [4]/[¢] Sélection de dossier/disque Pause/Lecture [38] En source tuner Satellite Radio Sélection de bande préréglée Sélection de canal [4]/[¢] Rappel des canaux préréglés Commande du téléphone mains libres...
Dans ce cas, “RESUMING” s'affiche sans afficher de nom de dossier, etc. En changeant l'élément de recherche, le titre correct etc. s'affichera. • Il n'est pas possible d'utiliser iPod lorsque “KENWOOD” ou “✓” est affiché sur l'iPod. • Quand le périphérique USB est connecté à cet appareil, celui-ci peut être rechargé, pourvu que cet...
Page 83
SYNC (profil de synchronisation) Pour les téléphones portables dont la compatibilité est vérifiée, accédez à l'URL suivante: http://www.kenwood.com/bt/information/ ⁄ • Les unités supportant la fonction Bluetooth ont été certifiées conformes à la norme Bluetooth selon la procédure prescrite par Bluetooth SIG. Cependant, il est possible que ces appareils ne puissent pas communiquer avec certains types de téléphones portables.
Page 84
2 : Force la lecture sous forme de CD audio. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U • DISPLAY Si l'appareil n'est pas utilisé pendant au moins 5 secondes avec “OFF” sélectionné, l'affichage s'éteint.
Page 85
• Comme le nombre d'étapes de l'unité de commande est différent de celui du téléphone portable, les états affichés sur l'unité de commande peuvent varier de ceux affichés sur le téléphone portable. • HIGHWAY-SND (son autoroute) Augmente le volume des sons les plus faibles qui sont perdus à...
Page 86
KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U • The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires ...1 ...2 Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Effectuez correctement la connexion des câbles de sortie et d'entrée de chaque appareil. 3.
Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone sonne ou pendant les conversations. (seulement pour KDC-X493/MP442U) MUTE ⁄ Pour connecter au système de navigation Kenwood, consultez votre manuel de navigation. Vers le commutateur de commande de phares ILLUMI Commutateur de clé...
Installation/Retrait de l’appareil Voitures non japonaises Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer. ⁄ • Assurez-vous que l’appareil est solidement installé. Si l’appareil est instable, il risque de mal fonctionner (par ex. le son risque de sauter).
<Manipulation des CD> (page 49). ✔ Les conditions d'enregistrement sont mauvaises. ☞ Ré-enregistrez le support ou utilisez un autre support. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Mains-libres Le volume de la conversation est bas. ✔ Le volume de la conversation mains libres est réglé sur un niveau bas.
Page 91
PROTECT (clignote): Le fil d’enceinte a un court-circuit ou touche le châssis du véhicule, et par conséquent la fonction de protection est activée. ➪ Câblez ou isolez correctement le fil d'enceinte et appuyez sur le bouton de réinitialisation Si le code “PROTECT” ne disparaît pas, consultez le centre de réparation le plus proche.
Ajuste de los detalles del control de audio Configuración de audio Ajuste de altavoz Memoria de preajuste de audio Recuperación del preajuste de audio KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Ajustes de audio (DSP) Selección de cabina Ajuste de altavoz Ajuste DTA (Alineado Digital de Tiempo)
Page 95
• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. • Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su área. • Los caracteres que se pueden visualizar en esta unidad son A-Z 0-9 @ "...
Page 96
• Utilice el miniconector que es de tipo estéreo y no tiene ninguna resistencia. • La entrada auxiliar requiere su activación en “MENU” > “AUX” de <Control de función> (página 98). KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Ranura de disco [FAVORITE] [SRC] Entrada auxiliar Liberación de la placa frontal: Liberación...
Page 97
Le permite configurar el entorno. RETURN Para salir del modo de control de función. * Función de KDC-BT742U. Control de favoritos : [FAVORITE] Registra o recupera de la memoria el procedimiento de operación para seleccionar su emisora favorita o artistas/ listas de reproducción de iPod, etc.
Page 98
“X’OVER” “PRESET” “RECALL” “MEMORY” “DSP BYPASS”/ “DSP THROUGH”* KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Entrada Vista general de ajustes Memoriza 6 emisoras con buena recepción automáticamente. Se comprueba cada canal con recepción durante 10 segundos. Cuando se ajusta a “ON”, podrá usar el iPod con el control del iPod.
Page 99
“DOT LINE” “OFF”/ “ON”* “AMP” “OFF”/ “ON”* *Ajuste de fábrica Función de KDC-BT742U. Función de KDC-X493. Función de KDC-MP442U. El modo de reproducción iPod no se puede configurar cuando <iPodCTRL> se ha ajustado en “OFF”. Consulte <Glosario del menú> (página 130).
Page 100
“1”*/ “2” “AUDIO PRESET”* “DEMO MODE” “OFF”/ “ON”* *Ajuste de fábrica Función de KDC-BT742U. Función de KDC-X493. Función de KDC-MP442U. El modo de reproducción iPod no se puede configurar cuando <iPodCTRL> se ha ajustado en “OFF”. Consulte <Glosario del menú> (página 130).
Page 101
⁄ • Consulte la página correspondiente para obtener información sobre cómo establecer los elementos con referencia al número de página. • Solamente se visualizan los elementos disponibles en la fuente actual. • Los campos eléctricos fuertes (como las líneas de alta tensión) pueden producir que la calidad del sonido sea inestable cuando CRSC está...
Page 102
Nombre del artista Nombre del compositor Nombre de la categoría Nombre de la etiqueta Comentario Banda y número de canal Reloj KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U En la fuente XM (Opcional) Información Nombre del canal Título Nombre Nombre de la categoría Visualización Banda y número de canal...
Page 103
Ajuste de la pantalla de la entrada auxiliar Selecciona la pantalla cuando se cambia a fuente de entrada auxiliar. Seleccione el elemento de ajuste de la pantalla de entrada auxiliar durante el modo de Menú (En el modo AUX) Seleccione “NAME SET”. Para saber como seleccionar elementos del control de función, consulte <Control de función>...
Page 104
Inicie la búsqueda. Cuando la operación de búsqueda finaliza, se restablece el modo de búsqueda de música en la posición del carácter seleccionado. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Cancelación de la Búsqueda de música por inicial Pulse el botón [SEARCH] durante al menos 1 segundo.
Page 105
• Si el elemento de búsqueda se cambia para la búsqueda de música mientras la función de todo aleatorio está activada, esta función se desactivará y las canciones del elemento de búsqueda se reproducirán en orden aleatorio. Función del iPod Control del iPod en modo manual Permite controlar el iPod mediante el mando del iPod.
Page 106
Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo. Cancelación del modo de memoria de preajuste Pulse el botón [SEARCH]. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Sintonización preajustada Recuperación de las emisoras de la memoria. Ingrese al modo de selección de sintonización preajustada Pulse el botón [SEARCH].
Page 107
Función de KDC-BT742U Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres Antes de usar • Para más detalles sobre el teléfono móvil de Bluetooth con la función de manos libres, consulte <Acerca del teléfono móvil> (página 129). • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad.
Page 108
Función de KDC-BT742U Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres Realizar una llamada Entre al modo de método de marcación Pulse el botón [ Seleccione un método de marcación Pulse el mando [AUD]. “NUMBER DIAL” » “PHONE BOOK1” » “PHONE BOOK2” »...
Page 109
Llamar a un número en el registro de llamadas Entre al modo de método de marcación Pulse el botón [ Seleccione el modo de registro de llamada Pulse el mando [AUD]. Seleccione la pantalla “OUT-CALL” (llamada saliente), “IN-CALL” (llamada entrante) o “MISSED CALLS” (llamada perdida).
Page 110
Realice los pasos del 3 al 4 e introduzca el código de seguridad. Aparece “APPROVED”. Ahora, puede utilizar la unidad. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Desactivación del Código de seguridad Para desactivar la función de Código de seguridad. Seleccione el elemento del código de seguridad durante el modo de Menú...
Page 111
Ajuste manual del reloj Seleccione el elemento de ajuste de reloj durante el modo de Menú Seleccione la pantalla “CLOCK ADJUST”. Para saber como seleccionar elementos del control de función, consulte <Control de función> (página 98). Ingrese al modo de ajuste del reloj Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo.
Salga del modo de control de audio Pulse cualquier botón. Presione cualquier botón, excepto el mando [AUD] o el botón [0]. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Función de KDC-X493 Ajuste de los detalles del control de audio Puede ajustar los elementos de audio básicos en...
Page 113
Configuración de audio Puede ajustar el sistema de sonido, tal como sigue; Elemento de ajuste Visualización Margen Filtro de paso superior “HPF F” frontal* 1, 2 Filtro de paso superior “HPF R” 1, 2 trasero* Filtro de paso “LPF SW” 1, 2 inferior* Fase de subwoofer*...
Page 114
• Los elementos siguientes no pueden registrarse. Volumen, Balance, Atenuación, Compensación de volumen, Sistema de zona dual, Volumen trasero KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Función de KDC-X493/MP442U Recuperación del preajuste de audio Recuperación de la configuración del sonido registrado en <Memoria de preajuste de audio>...
Page 115
Función de KDC-BT742U Ajustes de audio (DSP) Selección de cabina Puede compensar el retardo del tiempo de llegada del sonido seleccionando su entorno de entre los tipos de coche siguientes; Tipo de coche Sin compensar. Coche compacto Coche de tamaño grande Ranchera Furgoneta pequeña...
Page 116
Función de KDC-BT742U Ajustes de audio (DSP) Ajuste del crossover Puede establecer un valor de crossover para los altavoces; Altavoz de ajuste Visualización Margen Delantero Filtro de “FC”/ “FRONT” paso alto “HPF F” Trasero Filtro de “FC”/ “REAR” paso alto “HPF R”...
Page 117
Salga del modo de ajuste de posición Pulse el botón [SEARCH]. Memoria de preajuste de audio Registro de la configuración del valor en el control de sonido. Configuración del control de sonido Remítase a las operaciones siguientes para configurar el control de sonido. - Selección de cabina (página 115) - Ajuste de altavoz (página 115) - Ajuste DTA (Alineado Digital de Tiempo) (página...
Page 118
El registro de favoritos debe realizarse de nuevo después de la edición de elementos en el iPod. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Rellamada predeterminada Recuperación de un elemento registrado en favoritos. Ingrese en el modo de rellamada predeterminada Pulse el botón [FAVORITE].
Page 119
Inicie el registro de una unidad operando el dispositivo Bluetooth Utilice el dispositivo Bluetooth para registrar (enlazar) la unidad de manos libres. Seleccione “KENWOOD BT CD/R-3P2” en la lista de unidades conectadas. Introduzca un código PIN Introduzca el código PIN registrado de acuerdo a lo mencionado en <Registro del código PIN>...
Page 120
Función de KDC-BT742U Configuración de Bluetooth Transmita el código PIN Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo. Si aparece “PAIRING OK”, el registro ha finalizado. Regrese a la lista de dispositivos Pulse el mando [AUD]. Salga del modo de registro de dispositivo Bluetooth Pulse el botón [SEARCH].
Page 121
Para descargar manualmente desde el teléfono móvil Utilizando el teléfono móvil, finalice la conexión manos libres. Utilizando el teléfono móvil, envíe los datos de la agenda a esta unidad Utilizando el teléfono móvil, descargue los datos de la agenda en esta unidad. •...
Page 122
Función de KDC-BT742U Configuración de Bluetooth Visualización de la versión del firmware Se muestra la versión del firmware de esta unidad. Entre al modo de actualización del Firmware de Bluetooth Seleccione “MENU” “BT F/W UPDATE”. > Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo.
Page 123
Ajuste de un comando de voz para categoría Agregar una etiqueta de voz a la categoría (tipo) de número telefónico para llamar por voz. Entre al modo de etiqueta de voz Seleccione “MENU” “VOICE TAG”. > Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo.
Page 124
• Si la recepción de la señal falla, aparece “ACQUIRING SIGNAL”/ “NO SIGNAL”. Cambio del modo de búsqueda Para KDC-X493/MP442U: Pulse el botón [AUTO]. Para KDC-BT742U: Pulse el botón [AUTO] durante al menos 1 segundo. Visualización Operación “CHANNEL” Control de búsqueda manual normal.
Page 125
Cancelación del modo de búsqueda de categoría y de canal Pulse el botón [SEARCH]. ⁄ • No puede buscar el canal hasta que se adquiera la información de categoría. Memoria de presintonización Introducción del canal en la memoria. Seleccione el canal que desee introducir en la memoria Pulse el mando [AUD] hacia la derecha o izquierda.
Page 126
• El uso de la memoria puede comprobarse seleccionando “MENU” > “TAG MEM” de <Control de función> (página 98). KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Funciones básicas del mando a distancia FM/AM 2-ZONE 0 —...
Page 127
En fuente de Sintonizador/HD Radio Selección de banda [FM]/[AM] Selección de emisora [4]/[¢] Emisoras predeterminadas de rellamada [1] — [6] En fuente de CD/USB Selección de música [4]/[¢] Selección de carpeta/disco Pausa/Reproducción [38] En fuente de sintonizador de radio por satélite Selección de banda predeterminada Selección de canal [4]/[¢]...
Page 128
: Audio fi Archivo de audio En el sitio web está disponible un manual en línea acerca de los archivos de audio, www.kenwood.com/ audiofile/. En este manual en línea, se proporciona información detallada y notas que no se incluyen en este manual.
Page 129
SYNC (Perfil de sincronización) Para verificar la compatibilidad de los teléfonos móviles, acceda a la siguiente URL: http://www.kenwood.com/bt/information/ ⁄ • Las unidades que admiten la función Bluetooth han certificado su conformidad con el estándar Bluetooth siguiendo el procedimiento descrito por Bluetooth SIG. Sin embargo, puede que resulte imposible que dichas unidades se comuniquen con el teléfono móvil en función del tipo.
Page 130
CD de música cuando se reproduce el disco. 2 : Fuerza la reproducción como CD de música. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U • DISPLAY Si no se utiliza la unidad durante al menos 5 segundos con “OFF” seleccionado, la pantalla se apaga. Durante un modo de configuración, la pantalla se apagará...
Page 131
• HIGHWAY-SND (Sonido de carretera) Aumenta el volumen del sonido tenue para que no se pierda debido a los ruidos de la carretera para que el sonido sea más audible. Además, acentúa los sonidos graves para que no se pierdan debido a los ruidos de la carretera para que el sonido de graves sea más dinámico.
Page 132
KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U • The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Page 133
Accesorios/ Procedimiento de instalación Accesorios ...1 ...2 Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas para cada unidad. 3.
Page 134
Conéctelo al terminal de tierra cuando suene el teléfono o durante la conversación. (solo KDC-X493/MP442U) MUTE ⁄ Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual del sistema de navegación. A interruptor de control de luces del vehículo ILLUMI...
Instalación/Desmontaje de la unidad Automóviles no japoneses Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. ⁄ • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si está instalada en forma inestable, podrían ocurrir fallas de funcionamiento (p.ej., saltos de sonido).
Page 136
<Manipulación de CDs> (página 95). ✔ La condición de grabación no es buena. ☞ Grabe el medio de nuevo o utilice otro. KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U Manos libres El volumen de conversación manos libres es bajo. ✔ El volumen de conversación manos libres se ajusta a un nivel bajo.
Page 137
➪ Vuelva a introducir el CD. Si el CD no puede expulsar o la pantalla sigue parpadeando incluso después de introducir el CD correctamente, desconecte la alimentación y póngase en contacto con su centro de servicio más cercano. PROTECT (Parpadeo): El cable del altavoz tiene un corto circuito o toca el chasis del vehículo y por lo tanto se activa la función de protección.
Page 138
: 20 Hz – 20 kHz Distorsión armónica total (1 kHz) : 0,01 % Relación señal a ruido (1 kHz) : 110 dB (KDC-X493) : 105 dB (KDC-BT742U, KDC-MP442U) Gama dinámica : 93 dB MP3 decodificado : Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3...
Page 139
BANDA2 : 630 Hz - 2,5 kHz ±9 dB BANDA3 : 4,0 kHz - 16 kHz ±9 dB Nivel de salida de preamplificador/carga (CD) : 4000 mV/10 kΩ (KDC-X493) : 2500 mV/10 kΩ (KDC-BT742U, KDC-MP442U) Impedancia de salida de preamplificador : ≤ 600 Ω Entrada auxiliar Respuesta de frecuencia (±1 dB)