Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. RO58 series
  6. User manual

Rowenta RO58 series User Manual

Hide thumbs Also See for RO58 series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_732281_732281 10/06/11 16:00 PageC1
GROUPE SEB POLSKA ZOO
GROUPE SEB CR spol. Sr
GROUPE SEB CENTRAL EUROPE
GROUPE SEB SLOVENSKO Sro
GROUPE SEB BULGARIA EOOD
SEB Développement S.A.S
SEB d.o.o
GROUPE SEB ROMANIA
SEB Développement S.A.S.
SEB Développement S.A.S.
www.rowenta.com
RO58xx / RO59 series
www.rowenta.com
2
1
14
12
13
4
16
15
11
3
3
7
6
10a
5
4
9
8
17a*
20a
20b
20
17b*
21
20c
18a*
19
23*
24*
18b*
8
5
7
2
8
10b
22a
22
21a
22b
25*
21b
26*
27*
28*

Advertisement

loading

Related Manuals for Rowenta RO58 series

Summary of Contents for Rowenta RO58 series

  • Page 1 GROUPE SEB CR spol. Sr GROUPE SEB CENTRAL EUROPE GROUPE SEB SLOVENSKO Sro GROUPE SEB BULGARIA EOOD SEB Développement S.A.S 17a* SEB d.o.o 17b* GROUPE SEB ROMANIA 18a* SEB Développement S.A.S. SEB Développement S.A.S. 18b* RO58xx / RO59 series www.rowenta.com www.rowenta.com...
  • Page 2 31 fig. 32 GERMANY http://www.rowenta.de/ GROUPE SEB EXPORT S.A.S. p. 28-32 Clube Consumidor Rowenta : (351) 808 284 735 GROUPE SEB PORTUGAL LDA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D fig. 9 fig. 10 fig.
  • Page 3 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page1 N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à...
  • Page 4 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page2 Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans système de filtration (cassette).
  • Page 5 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page3 ⇨ ⇨ L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être b) Si votre aspirateur est équipé d’un sac textile* (18b) : allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le Les sacs textile* (réf. RS-RT2274) sont disponibles pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, dans les Centres Service Agréés.
  • Page 6 Si le cordon ne rentre pas totalement Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche. Consultez la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).
  • Page 7 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page5 Participons à la protection de l’environnement !
  • Page 8 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page6 Do not vacuum damp surfaces, where there is water or liquids whatever their nature, hot substances, ultrafine substances (plaster, cement, ashes...), large sharp debris (glass), harmful products (solvents, paint strippers...), chemical products (acids, cleaning agents...), inflammable and explosive products (petrol or alcohol based).
  • Page 9 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page7 Never operate the vacuum cleaner without a bag in it and without its filtration system (cassette).
  • Page 10 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page8 ⇨ ⇨ The air we breathe contains particles that may be allergens: b) If your vacuum cleaner is fitted with a synthetic (textile) mite larvae and droppings, mould, pollen, smoke and animal bag* (18b) : residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles Synthetic bags* (ref.RS-RT2274) are available from penetrate deep into the respiratory system where they can Approved Service Centres.
  • Page 11 If the power cord does not rewind completely If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local Rowenta Approved Service Centre. Check the list of Rowenta Approved Service Centres or contact Rowenta Customer Services (you can find contact details on the last page).
  • Page 12 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page10 Help us take care of the environment!
  • Page 13 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page11 De stofzuiger niet op natte oppervlakken gebruiken, verder geen vloeistoffen van welke aard dan ook: hete stoffen, bijzonder fijne stofdeeltjes (pleister, cement, as, …), grof afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten (oplos- of afbijtmiddelen, ...), aggressieve producten (zuren,...
  • Page 14 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page12 De stofzuiger nooit zonder stofzak en filtersysteem (cassettefilter) laten werken.
  • Page 15 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page13 ⇨ ⇨ De lucht die we inademen bevat deeltjes die allergieën kunnen b) Als uw stofzuiger is uitgerust met een stoffen* stofzak veroorzaken: larven en uitwerpselen van mijtachtigen, schimmels, (18b): pollen, rook en dierresten (haren, huidschilfers, speeksel, urine). De stoffen stofzak* (ref.RS-RT2274) zijn verkrijgbaar De allerkleinste deeltjes dringen diep door in het bij de erkende service centers.
  • Page 16 Als het snoer niet volledig opwindt Als het probleem blijft aanhouden, breng uw stofzuiger dan naar het dichtstbijzijnde erkende service center van Rowenta. Raadpleeg de lijst van erkende service centers van Rowenta of neem contact op met de Rowenta klantenservice (zie contactgegevens op laatste pagina).
  • Page 17 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page15 Help mee aan de bescherming van het milieu!
  • Page 18 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page16 Saugen Sie keine mit Alkohol befeuchteten Flächen, Flüssig- keiten irgendeiner Art, heiße Substanzen, superfeine Sub- stanzen (Gips, Zement, Asche,…), große, schneidende Bruch- stücke (Glas), schädliche Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel,…), aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmit- tel,...), entflammbare und explosive Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis).
  • Page 19 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page17 Lassen Sie den Staubsauger niemals ohne Beutel und Filtersystem (Kassette) laufen.
  • Page 20 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page18 ⇨ ⇨ Die Luft, die wir atmen, enthält Partikel, die Allergien verursachen b) Wenn Ihr Staubsauger einen Textilbeutel* besitzt (18b): können: Milbenlarven und Milbenkot, Schimmelpilze, Pollen, Rauch Die Textilbeutel* (Ref. RS-RT 2274) sind in den Kun- und Tierrückstände (Haare, Haut, Speichel, Urin).
  • Page 21 Wenn ihr Staubsauger weniger gut saugt, sehr laut ist oder pfeift Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufwickeln Sollte das Problem weiterhin bestehen, geben Sie Ihren Staubsauger an die nächstliegende, zugelassene Rowenta Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta Kundendienst.
  • Page 22 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page20 Helfen Sie, unsere Umwelt zu schüt- zen!
  • Page 23 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page21 ∂ F W ° Å Ò ª U « ∞ ‹ b « ° U ∞ ∑ F U ¥ : ≠ ¥ q u œ « ∞ L º • ¥ W . O U ¸ î...
  • Page 24 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page22 ∂ F W ° Å Ò ª U « ∞ ‹ b « ° U ∞ ∑ F U ¥ : ≠ ¥ q u œ « ∞ L º • ¥ W . O U ¸ î...
  • Page 25 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page23 ∂ F W ° Å Ò ª U « ∞ ‹ b « ° U ∞ ∑ F U ¥ : ≠ ¥ q u œ « ∞ L º • ¥ W . O U ¸ î...
  • Page 26 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page24 ∂ F W ° Å Ò ª U « ∞ ‹ b « ° U ∞ ∑ F U ¥ : ≠ ¥ q u œ « ∞ L º • ¥ W . O U ¸ î...
  • Page 27 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page25 ∂ F W ° Å Ò ª U « ∞ ‹ b « ° U ∞ ∑ F U ¥ : ≠ ¥ q u œ « ∞ L º • ¥ W . O U ¸ î...
  • Page 28 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page26 ∂ F W ° Å Ò ª U « ∞ ‹ b « ° U ∞ ∑ F U ¥ : ≠ ¥ q u œ « ∞ L º • ¥ W . O U ¸ î...
  • Page 29 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page27 ∂ F W ° Å Ò ª U « ∞ ‹ b « ° U ∞ ∑ F U ¥ : ≠ ¥ q u œ « ∞ L º • ¥ W . O U ¸ î...
  • Page 30 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page28 Não aspire superfícies molhadas com líquidos de qualquer natureza, substâncias quentes, substâncias ultra-finas (gesso, cimento, cinzas...), fragmentos cortantes (vidro), produtos nocivos (solventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes...), inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou álcool). Acessórios 20 a 10 a 18 a...
  • Page 31 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page29 Não coloque o aspirador em funcionamento sem saco e sem sistema de filtração (cassete).
  • Page 32 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page30 ⇨ ⇨ O ar que respiramos contém partículas que podem causar b) Se o seu aspirador estiver equipado com um saco de alergias: larvas e dejectos de ácaros, bolores, pólen, fumos e tecido* (18b): resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina). As partículas Os sacos de tecido* (ref.RS-RT2274) estão disponíveis mais finas penetram profundamente no aparelho respiratório nos Serviços de Assistência Técnica autorizados.
  • Page 33 Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo. Consulte a lista de Serviços de Assistência Técnica Rowenta autorizados ou contacte o Centro de Contacto do Consumidor (ver os contactos na última página).
  • Page 34 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page32 Protecção do ambiente em primeiro lugar!
  • Page 35 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page33 No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes (vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos (a base de gasolina o alcohol).
  • Page 36 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page34 No ponga nunca en marcha la aspiradora sin bolsa y sin sistema de filtración (casete):...
  • Page 37 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page35 ⇨ ⇨ El aire que respiramos contiene partículas que pueden provocar b) Si su aspiradora está equipada con una bolsa textil* (18b): alergias: las larvas y los excrementos de los ácaros, los hongos, el Las bolsas textiles* (ref. RS-RT2274) están a su polen, los humos y los residuos de animales (pelos, piel, saliva y disposición en los Centros de Servicio Autorizados.
  • Page 38 Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. Consulte la lista de Centros de Servicio Autorizados Rowenta o póngase en contacto con el departamento de atención al consumidor de Rowenta (consulte los datos en la última página).
  • Page 39 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page37 ¡Participemos en la protección del medio ambiente!
  • Page 40 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page38 Non passare l’aspirapolvere su superfici bagnate d’alcol, su nessun liquido di alcun tipo, su sostanze calde, su sostanze ultrafini (gesso, cemento, ceneri, ecc.), su detriti taglienti di grandi dimensioni (vetro), su prodotti nocivi (solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia, ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).
  • Page 41 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page39 Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza sacchetto e senza sistema di filtraggio (cassetta).
  • Page 42 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page40 ⇨ ⇨ L’aria che respiriamo contiene particelle potenzialmente allergeniche: larve ed escrementi di acaro, muffe, polline, b) Se l’aspirapolvere è fornito di un sacchetto di stoffa* (18b): escrementi e residui di animali (peli, pelle, saliva, urina). Le I sacchetti di stoffa* (rif.
  • Page 43 L’aspirapolvere non aspira bene come prima, fa rumore, fischia Il cavo non si riavvolge completamente Se un problema dovesse persistere, consegnare l’aspiratore al centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino. Consultare l’elenco dei centri di assistenza autorizzati Rowenta oppure contattare il servizio consumatori Rowenta (consultare i recapiti...
  • Page 44 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page42 Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!
  • Page 45 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page43 ERGO COMFORT SILENCE ERGO COMFORT SILENCE EASY BRUSH POWER CONTROL ERGO COMFORT SILENCE ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM LOCK SYSTEM TELESCOPIC SYSTEM ERGO COMFORT SILENCE LOCK Wonderbag* SYSTEM H EPA* H EPA* H EPA* (réf. ZR002901) Wonderbag* DELTA* H EPA* (réf.
  • Page 46 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page44...
  • Page 47 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page45 ⇨ ⇨...
  • Page 48 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page46...
  • Page 49 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page47...
  • Page 50 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page48 ERGO COMFORT SILENCE ERGO COMFORT SILENCE EASY BRUSH POWER CONTROL ERGO ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM COMFORT SILENCE LOCK SYSTEM TELESCO- PIC SYSTEM ERGO COMFORT SILENCE Wonderbag* LOCK SYSTEM H EPA* H EPA* H EPA* (ref. ZR002901) Wonderbag* H EPA* (ref.
  • Page 51 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page49 В зависимости от модели речь идет о специфической комплектации некоторых моделей или об аксессуарах поставляемых под заказ...
  • Page 52 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page50 ⇨ ⇨ В зависимости от модели речь идет о специфической комплектации некоторых моделей или об аксессуарах поставляемых под заказ...
  • Page 53 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page51 В зависимости от модели речь идет о специфической комплектации некоторых моделей или об аксессуарах поставляемых под заказ...
  • Page 54 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page52 В зависимости от модели речь идет о специфической комплектации некоторых моделей или об аксессуарах поставляемых под заказ...
  • Page 55 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page53 ERGO COMFORT SILENCE ERGO COMFORT SILENCE EASY BRUSH POWER CONTROL ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM ERGO COMFORT SILENCE LOCK SYSTEM TELESCOPIC SYSTEM Wonderbag* ERGO COMFORT SILENCE LOCK SYSTEM - 2- H EPA* H EPA* H EPA* (ref. ZR002901) Wonderbag* H EPA* (ref.
  • Page 56 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page54 В залежності від моделі мова йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари що поставляються під замовлення...
  • Page 57 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page55 ⇨ ⇨ В залежності від моделі мова йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари що поставляються під замовлення...
  • Page 58 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page56 В залежності від моделі мова йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари що поставляються під замовлення...
  • Page 59 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page57 В залежності від моделі мова йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари що поставляються під замовлення...
  • Page 60 Toz torbası değişim göstergesi ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik boru Vakum ağzı – Tutacak/boru kitleme sistemi (LOCK SYSTEM) ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM – Boru ayar butonu (TELESCOPIC SYSTEM) Elektronik güç ayar düğmesi Tüm zeminler için vakum başlığı ERGO COMFORT - Dikey duruş...
  • Page 61 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page59...
  • Page 62 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page60 ⇨ ⇨...
  • Page 63 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page61...
  • Page 64 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page62...
  • Page 65 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page63...
  • Page 66 - Mechaniczny regulator siły ssania (POWER Wskaźnik zapełnienia worka CONTROL) Otwór ssący Rura teleskopowa metalowa ERGO COMFORT SYSTEM ROWENTA EXTREME SILENCE SILENCE Elektroniczny regulator siły ssania - System blokowania uchwyt/rura (LOCK SYSTEM) - Podpora do stawiania w pionie - Przycisk regulacji długości rury (TELESCOPIC...
  • Page 67 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page65 ż ś ę...
  • Page 68 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page66 ⇨ ⇨ ż ś ę...
  • Page 69 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page67 ż ś ę...
  • Page 70 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page68 ż ś ę...
  • Page 71 – Mechaninis galingumo keitiklis (POWER CONTROL) Maišelio keitimo lemputė Teleskopinis metalinis vamzdis ERGO COMFORT Siurbimo anga SILENCE ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM – Žarnos galo ir vamzdžio sujungimo sistema (LOCK Elektroninis galingumo keitiklis SYSTEM) – Vertikalaus statymo įtaisas – Vamzdžio reguliavimo mygtukas (TELESCOPIC –...
  • Page 72 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page70 ų ų ų...
  • Page 73 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page71 ⇨ ⇨ ų ų ų...
  • Page 74 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page72 ų ų ų...
  • Page 75 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page73 ų ų ų...
  • Page 76 – Mehāniskais jaudas maiņas slēdzis (POWER Maisa maiņas indikators CONTROL) Sūkšanas atvere Teleskopiskā metāla caurule ERGO COMFORT ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM SILENCE Elektroniskais jaudas maiņas slēdzis – Cauruļu saslēgšanas sistēma (LOCK SYSTEM) – Vertikālā glabāšana – Caurules regulēšanas poga (TELESCOPIC –...
  • Page 77 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page75 ī ā ļ ī ē ļ ē ē...
  • Page 78 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page76 ⇨ ⇨ ī ā ļ ī ē ļ ē ē...
  • Page 79 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page77 ī ā ļ ī ē ļ ē ē...
  • Page 80 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page78 ī ā ļ ī ē ļ ē ē...
  • Page 81 - Mehaaniline võimsusregulaator (POWER CONTROL) Tolmukoti vahetamise vajadusest teavitamise märgutuli Metallist teleskooptoru ERGO COMFORT SILENCE Tolmuimeja avamine - Käepideme/toru lukustussüsteem (LOCK SYSTEM) ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM - Toru reguleerimise nupp (TELESCOPIC SYSTEM) Elektrooniline võimsuse regulaator Imuriotsik erinevatel pindadel kasutamiseks ERGO – Püstisuunaline hoidik COMFORT SILENCE –...
  • Page 82 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page80...
  • Page 83 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page81 ⇨ ⇨...
  • Page 84 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page82...
  • Page 85 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page83...
  • Page 86 – Integrovaný kartáč (EASY BRUSH) Kontrolka výměny sáčku – Mechanický regulátor výkonu (POWER CONTROL) Sací otvor Teleskopická kovová trubice ERGO COMFORT SILENCE ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM – Zajišťovací mechanismus rukojeti/trubice (LOCK Elektronické nastavení výkonu SYSTEM) – Vertikální parkovací funkce – Nastavení délky trubice (TELESCOPIC SYSTEM) –...
  • Page 87 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page85 ě ů ř...
  • Page 88 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page86 ⇨ ⇨ ě ů ř...
  • Page 89 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page87 ě ů ř...
  • Page 90 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page88 ě ů ř...
  • Page 91 Be/kikapcsoló pedál - Mechanikus teljesítményszabályozó (POWER Zsákcserét jelző lámpa CONTROL) Szívónyílás ERGO COMFORT SILENCE teleszkópos fémcső, ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM - Fogantyú/cső rögzítő rendszer (LOCK SYSTEM) Elektronikus teljesítményszabályozó - Cső állítógomb (TELESCOPIC SYSTEM) - Függőleges tárolás ERGO COMFORT SILENCE univerzális szívófej - Vízszintes tárolás...
  • Page 92 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page90 ő...
  • Page 93 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page91 ⇨ ⇨ ő...
  • Page 94 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page92 Zajszint: ő...
  • Page 95 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page93 ő...
  • Page 96 Kontrolka výmeny vrecúška Kovová teleskopická rúra ERGO COMFORT SILENCE Otvor nasávania – Uzamykací systém pažby/rúry (LOCK SYSTEM) ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM – Tlačidlo nastavovanie rúry (TELESCOPIC SYSTEM) Elektronický menič výkonu Násadec na podlahy ERGO COMFORT SILENCE – Odkladanie vo zvislej polohe –...
  • Page 97 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page95 č ľ...
  • Page 98 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page96 ⇨ ⇨ č ľ...
  • Page 99 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:47 Page97 č ľ...
  • Page 100 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page98 č ľ...
  • Page 101 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page99 ERGO COMFORT SILENCE ERGO COMFORT SILENCE EASY BRUSH POWER CONTROL ERGO COMFORT SILENCE ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM LOCK SYSTEM TELESCOPIC SYSTEM ERGO COMFORT Wonderbag* SILENCE LOCK SYSTEM H EPA* H EPA* H EPA* (ref. ZR002901) Wonderbag* H EPA* (ref.
  • Page 102 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page100 Според модела това е оборудване за определени модели или принадлежности които се предлагат като опция...
  • Page 103 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page101 ⇨ ⇨ Според модела това е оборудване за определени модели или принадлежности които се предлагат като опция...
  • Page 104 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page102 Според модела това е оборудване за определени модели или принадлежности които се предлагат като опция...
  • Page 105 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page103 Според модела това е оборудване за определени модели или принадлежности които се предлагат като опция...
  • Page 106 – Ugrađena četka (EASY BRUSH) – Mehanički prekidač snage (POWER CONTROL) Pokazivač za zamjenu vrećice ERGO COMFORT Usisni otvor SILENCE IZUZETNO TIHI SUSTAV ROWENTA EXTREME SILENCE – Sustav za zaključavanje (LOCK SYSTEM SYSTEM) Elektronički prekidač za snage –...
  • Page 107 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page105 đ...
  • Page 108 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page106 ⇨ ⇨ đ...
  • Page 109 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page107 đ...
  • Page 110 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page108 đ...
  • Page 111 – Vdelana krtača (EASY BRUSH) Indikator za zamenjavo vreče – Reža za nastavitev moči (POWER CONTROL) Sesalna odprtina Teleskopska kovinska cev ERGO COMFORT SILENCE ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM – Sistem za zaklep ukrivljenega konca/cevi (LOCK Elektronski gumb za nastavitev moči SYSTEM) – Pokončni položaj –...
  • Page 112 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page110 č č č...
  • Page 113 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page111 ⇨ ⇨ č č č...
  • Page 114 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page112 č č č...
  • Page 115 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page113 č č č...
  • Page 116 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page114 Capac Deschiderea capacului Mâner de transport - Mâner ergonomic ERGO COMFORT SILENCE - Perie integrată (EASY BRUSH) - Variator mecanic de putere (POWER CONTROL) Indicator de schimbare a sacului Tub telescopic de metal ERGO COMFORT SILENCE Orificiu de aspirare - Sistem de blocare a mânerului/tubului (LOCK SYSTEM)
  • Page 117 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page115 ţ ţ...
  • Page 118 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page116 ⇨ ⇨ ţ ţ...
  • Page 119 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page117 ţ ţ...
  • Page 120 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page118 ţ ţ...
  • Page 121 - Mehanički podešivač moći usisavanja (POWER Indikator napunjenosti kese CONTROL) Otvor za usisavanje Metalna teleskopska cev ERGO COMFORT SILENCE ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM - Sistem za zaključavanje ručke/cevi (LOCK Elektronski podešivač moći usisavanja SYSTEM) - Vertikalni razrez za skladištenje - Tipka za podešavanje cevi (TELESCOPIC SYSTEM) - Horizontalni razrez za skladištenje...
  • Page 122 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page120 č đ...
  • Page 123 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page121 ⇨ ⇨ č đ...
  • Page 124 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page122 č đ...
  • Page 125 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page123 č đ...
  • Page 126 - Mehanički regulator snage (POWER CONTROL) Indikator napunjenosti vrećice Teleskopska metalna cijev ERGO COMFORT SILENCE Otvor za usisavanje - Funkcija zaključavanja drške/cijevi (LOCK ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM SYSTEM) Elektronski regulator snage za podešavanje cijevi (TELESCOPIC - Vertikalni držač cijevi i nastavka SYSTEM) - Horizontalni držač...
  • Page 127 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page125 č đ č...
  • Page 128 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page126 ⇨ ⇨ č đ č...
  • Page 129 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page127 č đ č...
  • Page 130 RO_ASPIRATEUR_SILENCE-FORCE-EXTREME_XXXXXXXX 10/06/11 15:48 Page128 č đ č...

This manual is also suitable for:

Ro59 series