Franke FDPA 904 XS ECS Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Franke Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. FDPA 904 XS ECS
  6. Instruction manual

Franke FDPA 904 XS ECS Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Instructions for use and installation
GB
Cooker Hood
Vejledning for installation brug og vedligeholdelse
DK
Emhætte
Handbok för installation, användning och underhăll
SE
Spisfläkt
Håndbok for installasjon bruk og vedlikehold
NO
Kjøkkenvifte
Asennus-, käyttö- ja hoito-opas
FI
Liesituuletin
FDPA 904 XS ECS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FDPA 904 XS ECS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Franke FDPA 904 XS ECS

Summary of Contents for Franke FDPA 904 XS ECS

  • Page 1 Instructions for use and installation Cooker Hood Vejledning for installation brug og vedligeholdelse Emhætte Handbok för installation, användning och underhăll Spisfläkt Håndbok for installasjon bruk og vedlikehold Kjøkkenvifte Asennus-, käyttö- ja hoito-opas Liesituuletin FDPA 904 XS ECS...

  • Page 2: Table Of Contents

    Instructions Manual INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ........................7 CHARACTERISTICS................................8 INSTALLATION ..................................9 USE.......................................13 MAINTENANCE..................................14 EASY CLEANING TM................................15...
  • Page 3 Brugsvejledning INDHOLD RÅD OG ANVISNINGER..............................18 APPARATBESKRIVELSE ..............................19 INSTALLATION ..................................20 BRUG....................................24 VEDLIGEHOLDELSE ................................25 EASY CLEANING TM................................26...
  • Page 4 Bruksanvisning INNEHÅLL REKOMMENDATIONER OCH TIPS............................29 EGENSKAPER ..................................30 INSTALLATION ..................................31 ANVÄNDING..................................35 UNDERHÅLL ..................................36 EASY CLEANING TM................................37...
  • Page 5 Bruksanvisning INNHOLD ANBEFALINGER OG FORSLAG ............................40 EGENSKAPER ..................................41 INSTALLASJON ...................................42 BRUK ....................................46 VEDLIKEHOLD..................................47 EASY CLEANING TM................................48...
  • Page 6 Käyttöopas SISÄLTÖ OHJEET JA SUOSITUKSET..............................51 MITAT JA OSAT ...................................52 ASENNUS.....................................53 KÄYTTÖ....................................57 HUOLTO ....................................58 EASY CLEANING TM................................59...

  • Page 7: Recommendations And Suggestions

    RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accord- ingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. INSTALLATION • The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from in- correct or improper installation.

  • Page 8: Characteristics

    CHARACTERISTICS Dimensions Components Ref. Q.ty Product Components 7.2.1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters Telescopic Chimney comprising: 14.1 Upper Section Lower Section Reducer Flange ø 150-120 mm Damper ø 150 14.1 Air Outlet Connection Extension Air Outlet Connection Lower corner spacer Ref.

  • Page 9: Installation

    INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing 7.2.1 7.2.1 • Rest Bracket 7.1 as shown, 960 mm above the cooker top, taking care that the bracket is le- vel. • Mark the wall at the centres of the holes in the bracket. •...
  • Page 10 Fitting the Hood Canopy Before fixing the Hood to the wall, Lower corner spacer 30 must be connected to the Hood Canopy as follows: • Loosen the 2 Screws that join the elements making up a Lower corner spacer 30. •...
  • Page 11 RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET • Insert the extension pieces 14.1 laterally on the air outlet con- nection piece 15. • Fix the connection piece with the extension pieces onto the support 7.3 using the two screws 12e (2,9 x 9,5) provided. •...
  • Page 12 Chimney assembly 7.2.1 Upper exhaust Chimney • Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook them behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well seated. • Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.

  • Page 13: Use

    V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 Light Switches the lighting system on and off. Motor running led. Motor Switches the extractor motor on and off at low speed. Used to provide a contin-uos and silent air change in the presence of light cooking vapours.

  • Page 14: Maintenance

    MAINTENANCE Grease filters CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS • The filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher. • Remove the filters one at a time holding them up with one hand and pulling the handle downwards with the other hand at the same time.

  • Page 15: Easy Cleaning Tm

    EASY CLEANING Removing the Grease Filters Before carrying out Maintenance on the E- ASY CLEANING Suction Unit: • Disconnect the hood by switching off the twopole switch on the mains power supply line, or by switching off the main power switch.
  • Page 16 Dismantling Washable Parts • To remove the side grilles protecting the fans, lift up the stop tooth using a knife or screwdriver and turn the grilles in the direc- tion indicated by the arrow. L O C F R E •...
  • Page 17 REASSEMBLY N.B. To avoid reassembling the wrong way round, the two fans have different couplings. • Reassemble the fans on the corresponding pins, pressing them until they snap into place. • Fit the protection grilles so that the teeth coincide in the “FREE” position and when turned to “LOCK”.

  • Page 18: Råd Og Anvisninger

    RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens un- derside er 650 mm.

  • Page 19: Apparatbeskrivelse

    APPARATBESKRIVELSE Dimensioner Komponenter Ref. Stk. Produktets komponenter 7.2.1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys, ventilatorenhed, filtre Teleskopaftræk bestående af: 14.1 Nederste aftræk Øverste aftræk Passtykke ø 150-120 mm Sidestykke med ventil 14.1 Forlænger til luftudstrømnings overgangsstykke Luftudstrømnings overgangsstykke Hjørnedæksel forneden Ref. Stk.

  • Page 20: Installation

    INSTALLATION Boring i væg og befæstigelse af beslag 7.2.1 7.2.1 • Placér beslaget 7.1 som vist, d.v.s. 960 mm over kogepladen, hvorved man skal passe på, at beslaget er nivelleret. • Afmærk midten af hullerne i beslaget. • Placér beslaget 7.2.1 som vist, d.v.s. 1-2 mm fra loftet eller den øverste grænse og 347 mm fra væggens hjørne.
  • Page 21 Montering af emhættens hoveddel Før emhætten installeres på væggen, skal dækslet 30 sættes på emhættens hoveddel på følgende måde: • Løsn de 2 skruer, der holder dækslets enkeltdele 30 sammen. • Fastgør dækslet 30 på emhætten ved hjælp af de 3 medfølgen- de skruer (2,9 x 9,5 ).
  • Page 22 LUFTUDLEDNING PÅ FILTRERENDE VERSION • Før overgangsstykkets forlængere 14.1 ind på siden af over- gangsstykket 15. • Skru overgangsstykket med forlængere fast til holderen 7.3 ved hjælp af de 2 medfølgende skruer 12e (2,9 x 9,5). • Sæt overgangsstykket og holderen på væggens hjørne, 110 mm fra loftet eller den øverste grænse.
  • Page 23 Montering af aftræk 7.2.1 Øverste del af aftrækskanalen • Udvid let de to sider på den øverste aftrækskanalen og hægt dem bag ved bøjlerne 7.2.1, idet der sørges for, at de sidder godt. • Fastgør de to sider til bøjlerne ved hjælp af de 4 skruer 12c (2,9 x 9,5), der følger med.

  • Page 24: Brug

    BRUG V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 Tænder og slukker for lyssystemet. Lysdiode Motorfungerende lysdiode. Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren på lav hastighed. Bruges til at give en constant og lydløs luftudskiftning, hvis der er lette madlavningsdampe. Hastighed Middelhastighed, passende til de fleste driftbetingelser forudsat optimalt forhold mellem behandlet luft/støjniveau.

  • Page 25: Vedligeholdelse

    VEDLIGEHOLDELSE Fedtfiltre RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL • De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses cirka hver 2. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved in- tensiv anvendelse. • Fjern filtrene, ét ad gangen, og hold dem fast med den ene hånd, mens grebet trækkes nedad med den anden.

  • Page 26: Easy Cleaning Tm

    EASY CLEANING Udtagning af fedtfiltre Før man går i gang med vedligeholdelsen af EASY CLEANING udsugningsenheden: • Frakobl emhætten ved at aktivere den topo- lede afbryder, der er installeret på netforsy- ningen, eller hovedafbryderen. • Fjern fedtfiltrene fra emhætten. • Fjern lugtfiltrene, hvis det drejer sig om den filtrerende version af emhætten: •...
  • Page 27 Afmontering af de dele, der kan vaskes • Sideristene, der beskytter rotorerne, fjernes ved at hæve spærrehakkene med spidsen af en skruetrækker eller en kniv og dreje dem i pilens retning. L O C F R E • Tag fat i rotorerne i hullerne, og træk dem RENGØRING •...
  • Page 28 GENMONTERING OBS: For at undgå at bytte om på rotorerne, når de sættes på plads igen, er deres tilkoblingssteder forskellige. • Sæt rotorerne tilbage på de tilsvarende tap- pe, idet der presses, indtil der høres et klik. • Montér beskyttelsesristene, idet hakkene i positionen ”FREE”...

  • Page 29: Rekommendationer Och Tips

    REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat. INSTALLATION • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installa- tion. •...

  • Page 30: Egenskaper

    EGENSKAPER Mått Komponenter Ref. Antal Produktkomponenter 7.2.1 Kupa komplett med: Reglage, belysning, fläktenhet, filter Teleskopisk skorsten, bestående av: 14.1 Undre skorsten Övre skorsten Reduceringsstos ø 150-120 mm Tättslutande spjäll 14.1 Anslutningsstycke för luftutsläpp Luftstyrning Konsol Ref. Antal Installationskomponenter Konsol för fastsättning av kupa 7.2.1 Konsol för fastsättning övre skorsten Konsol för fastsättning av filtrerande anslutning...

  • Page 31: Installation

    INSTALLATION Borrning i vägg och fastsättning av konsoler 7.2.1 7.2.1 • Placera konsolen 7.1 960 mm ovanför tillagningshällen, se till att konsolen sitter vågrätt. • Märk ut konsolens hål. • Placera en konsol 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen, och 347 mm från väggens hörn.
  • Page 32 Montering av kupa Om installatören vill fylla tomrummet mellan nedre delen av fläkten och hörnet, måste konsol 30 hakas fast i kupan innan ku- pan monteras på väggen. • Lossa de 2 skruvarna som håller samman delarna av konsolen • Haka fast konsolen 30 i kupan med de medföljande 3 skruvar- na (2,9 x 9,5).
  • Page 33 LUFTUTSLÄPP VID ANVÄNDNING SOM KOLFILTERFLÄKT • Sätt i luftanslutningarna 14.1 på sidorna av luftstyrning 15. • Skruva fast luftstyrningen med luftanslutningar på konsolen 7.3 med 2 medföljande skruvar 12e (2,9 x 9,5). • Placera den monterade konsolen på väggens hörn på ett av- stånd på...
  • Page 34 Montering av skorsten 7.2.1 Övre skorsten • För försiktigt de två motstående sidorna av den övre skorstensdelen utåt och haka dem bakom fästena 7.2.1. Se till att de sitter ordentligt. • Fäst sidorna med de 4 skruvarna 12c (2,9 x 9,5). Nedre skorsten •...

  • Page 35: Använding

    ANVÄNDING V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 - BELYSNING Tänder och släcker belysningen. - INDIKERINGSLAMPA Indikerar när motorn är i drift. V1 - STRÖMBRYTARE Startar motorn på låg hastighet / stänger av motorn. V2 - FLÄKTHASTIGHET Startar mellanhastigheten.

  • Page 36: Underhåll

    UNDERHÅLL Rengöring av fettfilter • Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning. • Ta bort ett filter åt gången, genom att stödja dem med den ena handen och dra spaken nedåt med den andra handen. •...

  • Page 37: Easy Cleaning Tm

    EASY CLEANING Fläkten är försedd med Easy Clean motorpaket. Risken för brandspridning ökar om spisfläkten inte rengörs så ofta som anges. OBS! Motorpaketet får ej diskas eller utsättas för väta! BORTTAGNING AV FETTFILTER Fläkthjul, sidogaller samt insidan av fläkten ska rengöras minst två...
  • Page 38 Demontering av diskbara delar • Sidogallren lossas genom att lyfta upp stoppklacken med en skruvmejsel och vrida gallret i pilens riktning. L O C F R E • Fläkthjulen lossas genom att plasttapparna i hjulens centrum pressas ihop samtidigt som hjulen dras utåt.
  • Page 39 ÅTERMONTERING • För att undvika felaktig återmontering, har fläkthjulen olika infästningar. • Montera fläkthjulen på de motsvarande stif- ten och tryck tills ett klick hörs för fasthak- ningen. • Montera skyddsgallren med låständerna inpassade i läge “FREE”, vrid sedan mot “LOCK”.

  • Page 40: Anbefalinger Og Forslag

    ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes be- skrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som opp- står som følge av feil eller ufullstendig montering. •...

  • Page 41: Egenskaper

    EGENSKAPER Dimensjoner Deler Ref. Antall Produktets deler 7.2.1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre Uttrekkbart røkrør; består av: 14.1 Nederste røkrør Øverste røkrør Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm Flens med ventil 14.1 Forlengelsesledning for luftutløpskopling Luftutløpskopling Nederste vinkelplugg Ref.

  • Page 42: Installasjon

    INSTALLASJON Boring av hull i veggen og festing av konsollene 7.2.1 7.2.1 • Støtt konsollen 7.1 som vist 960 mm over platetoppen, og pass på at konsollen nivelleres. • Merk av midten til hullene til konsollen. • Støtt en konsoll 7.2.1 som vist 1-2 mm fra taket eller den øverste grensen, og 347 mm ut fra vegghjørnet.
  • Page 43 Montering av kjøkkenviftens hoveddel Før kjøkkenviften installeres på veggen må pluggen 30 festes til kjøkkenviftens hoveddel på følgende måte: • Løsne de to skruene som holder pluggens 30 deler sammen. • Fest pluggen 30 til kjøkkenviften med de tre skruene (2,9 x 9,5) som følger med.
  • Page 44 LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON • Før forlengelsesledningene for koplingen 14.1 inn på koplingen 15 frå siden. • Stram koplingen med forlengelsesledningene til støtten 7.3 med de to skruene 12e (2,9 x 9,5) som følger med. • Støtt koplingsstøtten i vegghjørnet med en avstand på 110 mm fra taket eller den øverste grensen.
  • Page 45 Montering av røkrøret 7.2.1 Øverste røkrør • Utvid litt de to kantene på sidene og hekt dem på bak konsollene 7.2.1. Lukk kantene deretter helt igjen. • Fest kantene på sidene av konsollene med de fire skruene 12c (2,9 x 9,5) som følger med. Nederste røkrør •...

  • Page 46: Bruk

    BRUK V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 Tenner og slukker belysningen. Viser at motoren er slått på. V1 Motor Tenner og slukker innsugningsmotoren ved min. hastighet. Denne hastigheten er egnet til spesielt lydløs kontinuerlig luftsirkulasjon når det er lite matos.

  • Page 47: Vedlikehold

    VEDLIKEHOLD Fettfiltre RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE METALLISKE FETTFILTRENE • Filtrene kan vaskes også i oppvaskmaskinen. De må vaskes ca. hver andre måned eller oftere avhengig av bruksforholdene. • Fjern filtrene ett av gangen. Støtt dem med en hånd mens du trekker spaken nedover med den andre hånden.

  • Page 48: Easy Cleaning Tm

    EASY CLEANING Fjerning av fettfiltrene Gjør som følger før du utfører vedlikehold på sugesystemenheten EASY CLEANING: • Frakople kjøkkenviften med den topolete bryteren på strømnettet eller med hovedbry- teren. • Ta fettfiltrene ut av kjøkkenviften. • Fjern de aktive kullfiltrene (filtreringsver- sjon): •...
  • Page 49 Demontering av delene som kan vaskes • For å fjerne beskyttelseristene på siden av viftebladene må du løfte sperreanordningen med spissen til et skrujern eller en kniv og dreie dem i pilens retning. L O C F R E • Ta tak i viftebladene i de bestemte hullene og trekk dem ut.
  • Page 50 GJENMONTERING NB.: For ikke å bytte om monteringsretningen har viftebladene ulike fester. • Gjenmonter viftebladene på de tilhørende stiftene. Trykk helt til de hektes på plass. • Pass på at sperreanordningene står i posi- sjon “FREE” og monter beskyttelsesristene. Drei deretter beskyttelsesristene “LOCK”.

  • Page 51: Ohjeet Ja Suositukset

    OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutu- vista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm. •...

  • Page 52: Mitat Ja Osat

    MITAT JA OSAT Mitat Osat Nro. Määrä Laitteen osa 7.2.1 Tuuletin (ohjauspaneeli, valaistus, tuuletinyksikkö, suo- dattimet): Alempi hormiosa 14.1 Ylempi hormiosa Supistusmuhvi (ø 150-120 mm) Laippa ja venttiili 14.1 Ilmanpoistoputken jatko-osa Ilmanpoistoputken haaraosa Alanurkan peitinosa Nro. Määrä Laitteen osa Tuulettimen runko-osan kiinnityskannattimet 7.2.1 Ylemmän hormiosan kiinnityskannattimet Ilmanpoistoputken kiinnityskannatin...

  • Page 53: Asennus

    ASENNUS Seinän poraus ja kannattimien kiinnitys 7.2.1 7.2.1 7.2.1 • Aseta piirroksen osoittamalla tavalla kannatin 7.1 960 mm:ä keittotason yläpuolelle. Var- mista kannattimen virheetön vaaitus. • Merkitse kannattimien reikien keskikohdat seinään. • Aseta piirroksen osoittamalla tavalla kannatin 7.2.1 1-2 mm:n päähän katosta tai muusta ylä- tasosta sekä...
  • Page 54 Tuulettimen asennus Ennen tuulettimen seinään asennusta on alanurkan peitinosa 30 kiinnitettävä tuulettimeen. Toimi seuraavasti: • löysää kahta peitinosaa 30 koossapitävää ruuvia • kiinnitä peitinosa 30 tuulettimeen mukana tulevilla ruuveilla (2,9 x 9,5) • säädä puoleen väliin peitinosan kiinnityskohdan läheisyydessä olevia tuulettimen Vr-säätöruuveja •...
  • Page 55 ILMANPOISTO KIERTOILMAVERSIOSSA • Aseta jatko-osat 14.1 ilmanpoistoputken haaraosaan 15. • Kiinnitä ilmanpoistoputken haaraosa jatko-osineen ilmanpois- toputken kiinnityskannattimeen 7.3 mukana toimitetulla 12e ruuvilla (2,9 x 9,5). • Aseta nyt kiinnityskannatin nurkkaan 110 mm:n päähän katos- ta tai muusta tasosta. • Merkitse kannattimien reikien keskikohdat seinään. •...
  • Page 56 Hormin kokoaminen 7.2.1 Ylempi hormi • Levitä sivuosia hieman, kiinnitä ne kannattimien 7.2.1 taakse ja työnnä ne kiinni. • Kiinnitä hormi sivuilta kannattimiin neljällä toimite- tulla 12c ruuvilla (2,9 x 9,5). Alempi hormi • Levitä hormin sivuosia hieman, kiinnitä ne ylemmän hormin ja seinän väliin ja työnnä...

  • Page 57: Käyttö

    KÄYTTÖ V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen. Loistediodi Moottorin käynnistystä ilmaiseva loistediodi. Moottori Säätää moottorin tehon pienimmälle toimintanopeudelle. Jatkuva, hiljainen tuuletus, joka soveltuu vähäistä höyrymäärää tuottavaan ruoanlaittoon. Nopeus Keskinopeus, joka soveltuu melkein jokaiseen ruoanlaittotilanteeseen.

  • Page 58: Huolto

    HUOLTO Rasvasuodattimet METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS • Suodattimet voidaan pestä myös astianpesukoneessa. On suosi- teltavaa pestä ne joka toinen kuukausi. Jos tuulettimen käyttö on erikoisen runsasta, suositellaan suodattimien pesua useam- min. • Poista suodattimet yksi kerrallaan; kannata toisella kädellä suodatinta ja samanaikaisesti vedä hakaa alaspäin toisella kä- dellä.

  • Page 59: Easy Cleaning Tm

    EASY CLEANING Rasvasuodattimien irrottaminen Ennen EASY CLEANING -imulaitteen huol- toa toimi seuraavasti: • poista tuuletin sähköverkosta kytkemällä päältä virransyöttöjohdon kaksinapainen kytkin tai katkaisemalla virta päävirtakyt- kimestä • poista rasvasuodattimet • jos tuuletin toimii kiertoilmaversiolla, pois- ta hiilisuodattimet • litteäsalvalliset hiilisuodattimet (A): avaa salvat •...
  • Page 60 Pestävien osien irrottaminen • Puhaltimia suojaavien sivusäleikköjen pois- tamiseksi nosta lukitustappia ylöspäin veit- sen tai ruuvimeisselin avulla. Käännä sä- leikköjä nuolen osoittamaan suuntaan. L O C F R E • Vedä puhaltimet ulos. PUHDISTUS • Pese puhaltimet ja suojasäleiköt tavallisella astianpesuaineella.
  • Page 61 KOKOAMINEN Huom. Puhaltimet on varustettu erilaisilla liittimillä niiden väärinpäin asentamisen estämisek- • Asenna puhaltimet paikoilleen niitä vastaa- viin tappeihin. Paina puhaltimia kevyesti, kunnes ne naksahtavat paikoilleen. • Asenna suojasäleiköt paikoilleen. Aseta säleikön hammastus “FREE”-merkinnän kohdalle ja kierrä säleikköjä “LOCK”- merkinnän suuntaan. •...
  • Page 64 436003614_ver2...

Table of Contents