Inserting The Bobbin; Checking The Bobbin Thread Tension - Pfaff creative 1469 Instruction Book

Spule einlegen A (Faden nach hinten).
Den Faden in den Schlitz B und bis zur
Offnung C ziehen.
Inserting the bobbin (A), with the
thread unreeling toward the back. Draw
the thread into slot B and into eye C.
Mise en place de Ia canette (A), le fil
se déroulant vers l'arrière. Tirer le fil par
Ia fente B jusqu'à I'ouverture C.
Spoel inleggen A: Draad van u at
leggen. Spoel in de spoelhuls duwen;
dan de draad via gleuf B onder veer C
doortrekken.
B
C
Unterfadenspannung prufen: Kapsel
leicht ruckartig autwärtsbewegen. Sie
muI3 stufenweise niedersinken. (Einstell
schraube D nach links drehen
=
loser,
nach rechts drehen
=
fester).
Checking the bobbin thread tension:
As you jerk your hand upwards lightly,
the bobbin must gradually slip down
wards. (Turn screw D counter-clockwise
for a weaker tension, or clockwise for a
tighter tension.)
Tension du fil de canette: Laisser
pendre Ia canette garnie au fil de Ia
canette. Elle doit descendre graduelle
ment quand on imprime
a
Ia main de
legeres saccades ascendantes. Rotation
de Ia vis D vers Ia gauche: reduction de
Ia tension; rotation vers Ia droite:
renforcement.
Spoelspanning kontroleren. Bij goede
spanning moet de spoelhuls blijven
zweven; door een rukje aan de draad te
geven moet de spoel steeds een stukje
zakken. Stelschroefje D naar rechts is
vaster; naar links is Iossere spanning.