Pfaff creative 1469 Instruction Book page 5

Elements constitutifs de Ia machine
a
Bedieningsdelen van de naaimachine
coudre
100 Draagbeugel
100 Poignée
101 Deksel
101 Couvercle supérieur
102 Vliegwiel
102 Volant
103 Koppelschroef
103 Disque de debrayage
104 Kontrolevenster
104 Visuel
105 Motieflengtetoets/korrigeertoets
105 Equilibreur et longueur de motif
106 Steeklengte- en motieflengtetoets
106 Longueur de point et de motif
107 Steekbreedtetoets
107 Largeur du point 108 Schakelaar
108 Interrupteur general
109 Afneembare werkbox met
109 BoIte de rangement formant plan
accessoiresvak
de travail avec compartiments
a
110 Steekplaat
accessoires
1 11 Voethouder met naaivoet
110 Plaque
a
aiguille
112 Naaldslot met borgschroef
111 Support de semelle du pied-de-
113 Waarschuwingslampje: spoeltje
biche avec semelle
bijna leeg.
112 Pince-aiguille avec vis de fixation
114 Toets "naald onder"
113 Lampe-témoin pour fil de canette
115 Toets "langzaam naaien"
114 Touche aiguille en bas
116 Toets "achteruit"
115 Touche <vitesse réduite>
117 Toets "hechten/knoopsgat"
116 Touche <arrière>>
118 Naaivoetstang met draadafsnijder
117 Touche pt. nouage I boutonnière>
119 Stofdrukker
118 Barre du pied-de-biche avec
120 Programmavenster
cou pe-fi I
121 Program matoetsen (2)
119 Releveur du pied-de-biche
122 Programmatabel
120 Affichage du programme
123 Vakje
121 Touches de programmation
124 Spoelas
122 Tableau des programmes
125 Geheugen oproep toets
123 Casier pour le sélecteur de
126 Toets "spiegelbeeld"
programmes
127 Toets "enkel motief"
124 Dévidoir
128 Toets "motiefstart"
125 Touche de déroulement de
129 Toets "tweelingnaald"
programmes
130 Grondplaat
126 Touche d'inversion de motif
131 Klepje, daarachter de grijper
127 Touche <<motif individuel>'
132 Vrije arm
128 Touche <<debut de motif'>
133 Naailampje
129 Touche <<aiguille jumelée>>
134 lnrijggleuf
130 Plaque de base
135 lnrijggleuf
131 Capot couvrant le compartiment du
136 Draadgeleider (spoelen)
crochet
137 Draadhefboom
132 Bras libre
138 Spoelvoorspanning
133 Lampe d'éclairage
139 Garenpen met borgschijf
134 Fentes d'enfilage
140 Tweede garenpen (kantelen)
135 Tension du fil d'aiguille
141 Toets "herhaling"
136 Guide-fil de dévidoir 142 Toets "korrektie"
137 Levier releveur de fil
143 Toets "programma geheugen"
138 Guide-fil de dévidoir (escamotable)
139 Porte-bobine avec dérouleur
140 Deuxième porte-bobine (relevable)
141 Touche <crépétition
142 Touche <<correction
143 Touche <<programmation>>