JVC 0305MNMMDWJEIN Instructions Manual

9-inch widescreen monitor with dvd player
Table of Contents


Available languages

Available languages

Quick Links

• This system cannot receive television broadcasts. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1000 for
optional television broadcast reception.
• Este sistema no puede recibir emisiones de televisión. Utilice la unidad de sintonizador de TV móvil
KV-C1000 vendido por separado para una recepción opcional de emisiones de televisión.
• Ce système ne peut pas recevoir les émissions de télévision. Utilisez le module de tuner de télévision
mobile KV-C1000 vendu séparément afin de pouvoir recevoir les émissions de télévision.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l'installation et les raccordements, référez-vous au manuel séparé.
For customer Use:
Enter below the Model
No. and Serial No. which
are located on the top or
bottom of the cabinet.
Retain this information for
future reference.
Model No.
Serial No.


Table of Contents

Summary of Contents for JVC 0305MNMMDWJEIN

  • Page 1 9-INCH WIDESCREEN MONITOR WITH DVD PLAYER MONITOR DE PANTALLA ANCHA DE 9 PULGADAS CON REPRODUCTOR DVD MONITEUR COULEUR A ECRAN LARGE DE 9 POUCES AVEC LECTEUR DE DVD • This system cannot receive television broadcasts. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1000 for optional television broadcast reception.
  • Page 2 WARNINGS • DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING, VISIBILITY, SAFETY DEVICE FUNCTION SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS. • There may be legal regulations defining the permissible installation locations for the monitor which differ by country or by state.
  • Page 3 Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. INFORMATION (For U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
  • Page 4: How To Reset Your Monitor

    How to reset your monitor This will reset the microcomputer. Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc If a disc cannot be recognized by the monitor or cannot be ejected... Monitor (for about 5 seconds while power is on) •...
  • Page 5: Table Of Contents

    Contents How to reset your monitor ... How to forcibly eject a disc ... How to read this manual ... Precautions ... 6 Widescreen monitor ... 7 Parts identification ... Remote controller — RM-RK230 Main elements and features ... Headphones — ...
  • Page 6: Precautions

    Precautions Cautions for handling the liquid crystal panel Do not expose the liquid crystal panel to direct sunlight. • Storage temperature range: –20°C to +80°C (–4°F to 176°F) +80°C –20°C –20°C to +80°C During the summer, temperatures can reach as high as 100°C (212°F).
  • Page 7: Widescreen Monitor

    Widescreen monitor (standby/on) button • Turns on the power if pressed. • Turns off the power if pressed and held. 2 Remote sensor 3 Dome light switch • See “To activate the door sensor” on page 4 IR transmitters 5 Dome lights 6 Arm lock lever 7 Reset button When you watch the screen at an angle, the picture might not be clear.
  • Page 8: Remote Controller

    Remote controller — Installing the lithium coin battery (CR2025) Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the monitor. Make sure there is no obstacle in between. Remote sensor • Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting).
  • Page 9 • DVD: (subtitle), Controllable only if your car receiver which is connected to this monitor is one of the JVC receivers. These buttons function as the number buttons when pressed with SHIFT button. Only when PBC is not in use.
  • Page 10: Ks-Hp2

    Headphones — You can listen to the playback sounds with cordless headphones—KS-HP2. Installing the batteries Batteries (R03/AAA) — supplied only for CAUTIONS: • The supplied batteries are not rechargeable. DO NOT recharge them; otherwise, battery leakage or explosion may result. •...
  • Page 11: Basic Operations

    Basic operations Preparation Before operating the unit, make sure that all external components are correctly connected and installed. Open the liquid crystal panel. Press PUSH-OPEN until the liquid crystal panel is unlocked, then open the liquid crystal panel by both hands. CAUTION: •...
  • Page 12 Turn on the power. Monitor Remote control Select the playback source. MODE Each time you press the button, the playback source changes as follows: DISC AV 1 Operate the playback source you selected. To operate the built-in DVD player, see “Disc operations” on page 18. To operate the external components, refer to the manuals for the connected components.
  • Page 13: Adjustments

    Adjustments You can make your own display or sound adjustments using the menu. • For the adjustable items, see the next page. The Remote controller—RM-RK230 has two MENU buttons. In this section, using MENU button at MONITOR CONTROL. Basic procedure Call up the menu.
  • Page 14 Adjustable items on the monitor menu BRIGHT: CONTRAST: TINT: COLOR: IR*: DIMMER: DVD SURROUND: WHITE LED: * Turn off the headphones before changing the “IR” setting. Adjust this if the picture is too bright or too dark. • Adjustable range: –10 to +11 •...
  • Page 15: Changing The Aspect Ratio

    You can select an appropriate aspect ratio for the playback video signals. Basic procedure Each time you press the button, aspect ratio change. ASPECT Changeable aspect ratio When incoming 16:9 video signal: FULL: NORMAL: JUST: ZOOM: Changing the aspect ratio Pictures are fully shown on the screen.
  • Page 16 When incoming 4:3 video signal: FULL: NORMAL: JUST: ZOOM: Pictures are enlarged horizontally and are fully shown on the screen. Pictures are shown at the center of the screen. • The black bars will be shown at the left and right sides of the screen.
  • Page 17: Playable Discs

    Playable discs Discs you can play You can play back the following discs—12 cm (4-3/4") and 8 cm (3-3/16")—on the built-in DVD player: • DVD Video: Recorded in NTSC color system with Region Code “1” (see below). – DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD Video format can also be played (see page 33).
  • Page 18: Disc Operations

    Disc operations The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its internal program). If the current disc is an audio CD, CD Text, MP3/WMA, JPEG, or VCD without PBC, all tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.
  • Page 19: Basic Operations

    Operations To stop play temporarily To replay the previous scenes—One Touch Replay To stop playback • During play, on-screen guide icons appear on the monitor for a while (see page 35). To eject the disc You can eject the disc even when the monitor is turned off. Basic operations Next operation Playback pauses.
  • Page 20 To go to the next or previous chapters/tracks • For DVD: During play or pause To go back to the beginning of the current chapter/track, then the previous chapters/tracks. To fast-forward or reverse the chapter/track Reverses. * The search speed changes to x2 ] x10 for all discs (DVD, VCD, CD), but the information shown on the monitor is only for DVD/VCD.
  • Page 21: Dvd/Vcd/Jpeg Special Functions

    DVD/VCD/JPEG special functions Selecting audio languages For DVD: You can select the language to listen to if the disc has multiple audio languages. ENGLISH ENGLISH Ex.: When the disc has 3 options For VCD: You can select the audio channel to play.
  • Page 22: Disc Menu Operations

    Disc menu operations Menu-driven playback is possible while playing back a DVD with menu-driven features or a VCD with the PBC (PlayBack Control). While playing a DVD A title list or disc menu will appear on the monitor. Select the item you want on the menu.
  • Page 23: On-Screen Disc Operations

    On-Screen disc operations About the On-Screen Bar You can check the disc information and use some functions through the on-screen bar. • For audio CD, CD Text, and MP3/WMA/ JPEG disc you can also use the control screen and list screen (see pages 26 and 27).
  • Page 24: Basic On-Screen Bar Operations

    Basic on-screen bar operations Display the on-screen bar. • For DVD/VCD: (twice) • For other discs: DVD -V TIME TITLE CHAP When a JPEG disc is loaded, skip to step 3. Select an item. Make a selection. • If pop-up menu appears... DVD -V TIME TITLE...
  • Page 25 You can play the first 15 seconds INTRO of all tracks in the disc, or in the current folder (only for MP3/ WMA). VCD (while PBC is not in use): (Canceled) INTRO MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER (Canceled) CD Text/audio CD: (Canceled) INTRO TRACK You can randomly play all tracks...
  • Page 26: Basic Control Screen Operations

    Basic control screen operations You can search for and play the desired items through the control screen. For MP3/WMA/CD Text/audio CD: The control screen automatically appears on the monitor when you insert a disc. JPEG: Press TOP M (menu), MENU, or 7. Playback stops and the control screen appears.
  • Page 27: List Screen Operations

    List screen operations You can display the folder list/track list before starting play. On this list, you can confirm the contents and start playing a disc. Folder/track list screens Folder list (MP3/WMA/JPEG) Folder : 153/240 Track 154/198 fol130 fol140 fol150 fol141 fol151 fol131...
  • Page 28: Dvd Setup Menu

    DVD setup menu You can store the initial disc playback status. • While playing, no change can be made on the setup menu. • When shipped from the factory, the on-screen language is set to English. To change the language, see page 29. Basic setting procedure While stop...
  • Page 29 LANGUAGE menu Item MENU LANGUAGE Select the initial disc menu language. AUDIO LANGUAGE Select the initial audio language. SUBTITLE Select the initial subtitle language or erase the subtitle (OFF). ON SCREEN LANGUAGE Select the language for the setup menu and some indications shown on the monitor.
  • Page 30 AUDIO menu Item DIGITAL AUDIO OUTPUT DOWN MIX D. (Dynamic) RANGE COMPRESSION Contents Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal. For details, see page 36. • PCM ONLY : Select this when connecting an amplifier or a decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or connecting to a recording device.
  • Page 31: Maintenance

    Maintenance To prevent damage to the exterior • Do not apply pesticides, benzine, thinner or other volatile substances to the monitor. The cabinet surface primarily consists of plastic materials. • Do not wipe with benzine, thinner or similar substances because this will results in discoloration or removal of the paint.
  • Page 32: Language Codes

    Language codes Code Language Afar Abkhazian Afrikaans Ameharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali, Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Bhutani Greek Esperanto Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi...
  • Page 33: More About This Monitor

    More about this monitor Basic operations Turning off the power • If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start automatically, next time you turn on the power. Disc operations General • In this manual, words “track” and “file” are interchangeably used when referring to MP3/ WMA/JPEG files and their file names.
  • Page 34 • Do not use the following DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-RW: – Discs with stickers, labels, or protective seal stuck to the surface. – Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer. Using these discs under high temperatures or high humidities may cause malfunctions or damages to discs.
  • Page 35 • Even if you try to pause the current picture, it may be skipped, then the next picture will pause. • This unit can recognize the total of 1100 files, 250 folders (maximum of 999 files per folder). Changing the source •...
  • Page 36 About sounds reproduced through the terminals • Through the analog terminals (AV-OUT/cordless headphones): 2-channel signal is emitted. When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed. (AUDIO—DOWN MIX: see page 30.) • Through DIGITAL OUT (optical): Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this terminal.
  • Page 37: Troubleshooting

    Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptoms • Colored spots (red, blue and green) appear on the screen. • No picture appears and sound is not heard. •...
  • Page 38 Symptoms • Sound and picture are sometimes interrupted or distorted. • Disc cannot be played back. • Noise is generated. • A longer readout time is required. • Tracks cannot be played back as you have intended them to play. •...
  • Page 39: Specifications

    Specifications WIDESCREEN MONITOR Screen: 9 inch liquid crystal panel Number of pixel: 336 960 pixels (480 vertical × 234 horizontal × 3) Drive method: TFT (Thin Film Transistor) active matrix format Cordless audio: Infrared audio transmitter L-channel: 2.3 MHz R-channel: 2.8 MHz Effective listening angle: 30˚...
  • Page 40 ADVERTENCIAS • NO INSTALE EL MONITOR EN UN LUGAR QUE IMPIDA EL MANEJO, LA VISIBILIDAD, EL FUNCIONAMIENTO DE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD COMO POR EJEMPLO BOLSAS DE AIRE, O DONDE LO PROHÍBAN LAS LEYES O REGLAMENTOS LOCALES. • Como puede haber reglamentos legales, diferentes según el país o estado, que indiquen las ubicaciones de instala -ción permitidas para la unidad de visualización, asegúrese de instalar...
  • Page 41 Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE (EE.UU.) Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión...
  • Page 42 Cómo reposicionar su unidad Esto hará que se reposicione el microcomputador. También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Cómo efectuar la expulsión forzada de un disco Si el disco no puede ser reconocido por el monitor o no puede ser expulsado... Monitor (durante unos 5 segundos con el monitor encendido)
  • Page 43 Contenido Cómo reposicionar su unidad ... Cómo efectuar la expulsión forzada de un disco ... Cómo leer este manual ... Precauciones ... 6 Monitor de pantalla ancha ... 7 Identificación de las partes ... Control remoto — RM-RK230 Elementos principales y funciones ... Auriculares —...
  • Page 44: Precauciones

    Precauciones Precauciones sobre el manejo del panel de cristal líquido No deje la pantalla de cristal líquido expuesta a la luz directa del sol. • Gama de temperaturas para guardar el panel: –20°C a +80°C (–4°F a 176°F) Cuando el panel de cristal líquido alcanza temperaturas altas o bajas, dentro del panel de cristal líquido se producen cambios químicos que pueden causar fallos en el...
  • Page 45: Monitor De Pantalla Ancha

    Monitor de pantalla ancha 1 Botón (en espera/encendido) • Púlselo para conectar la alimentación. • Púlselo y manténgalo pulsado para desconectar la alimentación. 2 Sensor remoto 3 Interruptor de la luz del techo • Consulte “Para activar el sensor de la puerta”...
  • Page 46: Control Remoto

    Control remoto — Instalación de la pila botón de litio (CR2025) Antes de utilizar el control remoto: • Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto de la unidad. Asegúrese de que no haya ningún obstáculo en medio. • No exponga el sensor remoto a una luz potente (luz solar directa o iluminación artificial).
  • Page 47 • DVD: (subtítulo), Controlable solamente si el receptor autorradio conectado a este monitor es uno de los receptores de JVC. Estos botones funcionan como botones numéricos al pulsarlos junto con el botón SHIFT. Sólo cuando no se utiliza el PBC.
  • Page 48: Ks-Hp2

    Auriculares — Podrá escuchar el sonido reproducido con los auriculares inalámbricos—KS-HP2. Instalación de las pilas PRECAUCIONES: • Las pilas suministradas no son recargables. NO las recargue; podría producirse explosión o fugas de electrólito. • Para evitar riesgos de explosión o fugas de electrólito, inserte las pilas con las polaridades correctas “+”...
  • Page 49: Operaciones Basicas

    Operaciones basicas Preparativos Antes de operar la unidad, asegúrese de que todos los componentes externos se encuentren conectados e instalados de manera correcta. Abra el panel de cristal líquido. Presione PUSH-OPEN hasta que se desbloquee el panel de cristal líquido, y seguidamente abra el panel con ambas manos.
  • Page 50 Conecte la alimentación. Monitor Control remoto Seleccione la fuente de reproducción. MODE Cada vez que pulsa el botón, la fuente de reproducción cambia de la siguiente manera: DISC AV 1 Opere la fuente de reproducción que ha seleccionado. Para operar el reproductor DVD incorporado, consulte “Operaciones de los discos” en la página 18. Para operar los componentes externos, refiérase al manual de los componentes conectados.
  • Page 51: Ajustes

    Ajustes Utilizando el menú, podrá realizar sus propios ajustes de visualización o de sonido. • En cuanto a las opciones ajustables, consulte la página siguiente. El control remoto — RM-RK230 dispone de dos botones de MENU. En esta sección, se utiliza el botón MENU de MONITOR CONTROL.
  • Page 52 Opciones ajustables en el menú del monitor BRIGHT: CONTRAST: TINT: COLOR: IR*: DIMMER: DVD SURROUND: WHITE LED: * Desactive los auriculares antes de cambiar el ajuste “IR”. Ajústelo si la imagen es demasiado clara u oscura. • Margen ajustable: –10 a +11 •...
  • Page 53: Cambio De La Relación De Aspecto

    Cambio de la relación de aspecto Podrá seleccionar una relación de aspecto apropiada para las señales de vídeo de reproducción. Procedimiento básico La relación de aspecto cambia cada vez que pulsa el botón. ASPECT Relaciones de aspecto seleccionables Cuando la señal de vídeo entrante es de 16:9: FULL: NORMAL: JUST:...
  • Page 54 Cuando la señal de vídeo entrante es de 4:3: FULL: NORMAL: JUST: ZOOM: Las imágenes se amplían horizontalmente y se muestran por entero en la pantalla. Las imágenes se muestran en el centro de la pantalla. • Aparecerán franjas negras en los lados izquierdo y derecho de la pantalla.
  • Page 55: Discos Reproducibles

    Discos reproducibles Discos que se pueden reproducir Podrá reproducir los siguientes discos—12 cm (4-3/4 pulgada) y 8 cm (3-3/16 pulgada)—en el reproductor DVD incorporado: • DVD Vídeo: Grabado en sistema de color NTSC con el código de región “1” (véase abajo).
  • Page 56: Operaciones De Los Discos

    Operaciones de los discos El tipo de disco se detecta automáticamente, y la reproducción se inicia también automáticamente (para DVD: el inicio automático depende de su programa interno). Si el disco actual es un CD de audio, CD Text, MP3/WMA, JPEG o VCD sin PBC, todas las pistas se reproducirán repetidamente hasta que usted cambie la fuente o expulse el disco.
  • Page 57: Operaciones Básicas

    Operaciones Para detener la reproducción temporalmente Para reproducir las escenas anteriores—Reproducción de un solo toque Para detener la reproducción Al volver a iniciar la reproducción, ésta se • Durante la reproducción, en el monitor aparecen iconos de guía en pantalla durante unos instantes (consulte la página 35).
  • Page 58 Para desplazarse a los capítulos/ pistas siguientes o anteriores • Para DVD: Durante la reproducción o la pausa Para retroceder al comienzo del capítulo/pista actual, y luego a los capítulos/pistas anteriores. Para avanzar rápidamente o retroceder el capítulo/pista Retrocede. * La velocidad de búsqueda cambia a x2 ] x10 para todos los discos (DVD, VCD, CD), pero la información mostrada en el monitor es sólo para el DVD/VCD.
  • Page 59: Funciones Especiales Del Dvd/Vcd/Jpeg

    Funciones especiales del DVD/VCD/JPEG Selección de los idiomas de audio Para DVD: Podrá seleccionar el idioma que desea escuchar si el disco dispone de múltiples idiomas de audio. ENGLISH ENGLISH Ej.: Cuando el disco dispone de 3 opciones Para VCD: Podrá...
  • Page 60: Operaciones Del Menú Del Disco

    Operaciones del menú del disco La reproducción controlada por menú podrá realizarse mientras se reproduce un DVD con características de control por menú o un VCD con PBC (control de reproducción). Mientras se está reproduciendo un DVD La lista de títulos o el menú del disco aparece en el monitor.
  • Page 61: Operaciones Del Disco En Pantalla

    Operaciones del disco en pantalla Acerca de la barra en pantalla Podrá verificar la información del disco y utilizar algunas funciones a través de la barra en pantalla. • Para los discos CD de audio, CD Text y MP3/WMA/JPEG, podrá utilizar la pantalla de control y la pantalla de lista (consulte las páginas 26 y 27).
  • Page 62: Operaciones Básicas De La Barra En Pantalla

    Operaciones básicas de la barra en pantalla Visualice la barra en pantalla. • Para DVD/VCD: (dos veces) • Para otros discos: DVD -V TIME TITLE CHAP Si se ha cargado un disco JPEG, salte al paso 3. Seleccione una opción. Efectúe una selección.
  • Page 63 Puede reproducir los primeros 15 INTRO segundos de todas las pistas del disco, o de la carpeta actual (sólo para MP3/WMA). VCD (mientras no se utiliza el PBC): INTRO MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER CD Text/CD de audio: INTRO TRACK Puede reproducir aleatoriamente todas RANDOM las pistas del disco, o de la carpeta...
  • Page 64: Operaciones Básicas De La Pantalla De Control

    Operaciones básicas de la pantalla de control Podrá efectuar la búsqueda y la reproducción de las opciones deseadas a través de la pantalla de control. Para MP3/WMA/CD Text/CD de audio: La pantalla de control aparece automáticamente en el monitor al insertar un disco. JPEG: Pulse TOP M (menú), MENU, o 7.
  • Page 65: Operaciones De La Pantalla De Lista

    Operaciones de la pantalla de lista Podrá visualizar la lista de carpetas/lista de pistas antes de iniciar la reproducción. En esta lista, podrá confirmar los contenidos y comenzar a reproducir el disco. Pantallas de la lista de carpetas/pistas Lista de carpetas (MP3/WMA/JPEG) Folder : 153/240 Track 154/198 fol140 fol150...
  • Page 66: Menú De Configuración Del Dvd

    Menú de configuración del DVD Podrá almacenar el estado de reproducción inicial del disco. • Mientras se está reproduciendo, no podrá realizar ningún cambio en el menú de configuración. • La unidad se expide de fábrica con el idioma en pantalla ajustado a Inglés. Para cambiar el idioma, consulte la página 29.
  • Page 67 Menú IDIOMA Opción IDIOMA DE MENU Selecciona el idioma inicial del menú de disco. IDIOMA DE AUDIO Selecciona el idioma de audio inicial. SUBTÍTULO Selecciona el idioma inicial del subtítulo o borrar el subtítulo (DESCONECTAR). IDIOMA EN PANTALLA Selecciona el idioma para el menú de configuración y algunas indicaciones mostradas en el monitor.
  • Page 68 Menú AUDIO Opción SALIDA DE AUDIO MEZCLA COMPR. GAMA DINÁMICA Contenidos Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT (óptica) de la parte trasera. Para los detalles, consulte la página 36. • PCM SÓLO : Selecciónelo al conectar un amplificador o decodificador que no sea compatible con Dolby Digital, DTS, MPEG Audio o al conectar un dispositivo de grabación.
  • Page 69: Mantenimiento

    Mantenimiento Para impedir daños en la parte exterior • No aplique pesticidas, bencina, diluyente u otras sustancias volátiles a la unidad. La superficie de la caja está hecha principalmente de materiales plásticos. • No la limpie con bencina, diluyente o sustancias similares porque esto puede causar descoloración o desprendimiento de la pintura.
  • Page 70: Codigos De Idiomas

    Codigos de idiomas Código Idioma Afar Abkasiano Afrikaans Amearico Arabe Asamés Aimara Azerbayano Baskir Bielorruso Búlgaro Bihari Bislama Bengalí, Bangla Tibetano Bretón Catalán Corso Checo Galés Butaní Griego Esperanto Estonio Vasco Persa Finlandés Islas Fiji Faroés Frisón Irlandés Escocés Gaélico Gallego Guaraní...
  • Page 71: Más Acerca De Este Monitor

    Más acerca de este monitor Operaciones básicas Apagado de la unidad • Si apaga la unidad mientras está escuchando un disco, la reproducción del disco se iniciará automáticamente la próxima vez que encienda la unidad. Operaciones de los discos General •...
  • Page 72 • No utilice los DVD-R/DVD-RW o CD-R/ CD-RW siguientes: – Discos con pegatinas, etiquetas o sellos de protección adheridos a la superficie. – Discos en los cuales las etiquetas pueden imprimirse directamente mediante una impresora de chorro de tinta. Usar estos discos a temperaturas o humedad elevadas podría producir fallos de funcionamiento o daños a los discos.
  • Page 73 • La imagen actual será omitida aunque intente ponerla en pausa, y entrará en pausa la imagen siguiente. • Esta unidad puede reconocer un total de 1100 archivos, 250 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta). Cambio de la fuente •...
  • Page 74 Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros • A través de los terminales analógicos (AV-OUT/auriculares inalámbricos): se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal. (AUDIO—MEZCLA: consulte la página 30). •...
  • Page 75: Localización De Averías

    Localización de averías Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. Síntomas • Puntos de color (rojo, azul y verde) aparecen en la pantalla. • No hay imagen ni sonido. •...
  • Page 76 Síntomas • El sonido y la imagen se interrumpen o se distorsionan algunas veces. • No se puede reproducir el disco. • Se generan ruidos. • Se requiere mayor tiempo de lectura. • Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted.
  • Page 77: Especificaciones

    Especificaciones MONITOR DE PANTALLA ANCHA Pantalla: Panel de cristal líquido de 9 pulg Número de pixeles: 336 960 pixeles (480 vertical × 234 horizontal × 3) Método de mando: Formato de matriz activa TFT (transistor de película delgada) Audio inalámbrico: Transmisor de audio por infrarrojos Canal izquierdo: 2,3 MHz Canal derecho: 2,8 MHz...
  • Page 79 Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à...
  • Page 80: Comment Lire Ce Manuel

    Comment réinitialiser votre appareil Cette procédure réinitialise le micro-ordinateur. Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. Comment éjecter le disque de force Si un disque ne peut pas être reconnu par le monteur ou ne peut pas être éjecté... Moniteur (pendant environ 5 secondes pendant que l’appareil est sous tension) •...
  • Page 81 Table des matières Comment réinitialiser votre appareil ... Comment éjecter le disque de force ... Comment lire ce manuel ... Précautions ... 6 Moniteur à écran large ... 7 Identification des parties ... Télécommande — RM-RK230 Composants principaux et caractéristiques ... Casque d’écoute —...
  • Page 82: Précautions

    Précautions Précautions à prendre avec l’afficheur à cristaux liquides N’exposez pas l’afficheur à cristaux liquides directement aux rayons du soleil. • Plage des températures de rangement: –20°C à +80°C (–4°F à 176°F) Lorsque le panneau à cristaux liquides atteint des températures, hautes ou basses, excessives, les cristaux liquides peuvent devenir le siège de transformations chimiques qui en altèrent le bon fonctionnement.
  • Page 83: Moniteur À Écran Large

    Moniteur à écran large 1 Touche (attente/sous tension) • Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension. • Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension. 2 Capteur de télécommande 3 Commutateur du plafonnier • Référez-vous à “Pour mettre en service le capteur de porte”...
  • Page 84: Rm-Rk230

    Télécommande — Mise en place de la pile-bouton au lithium (CR2025) Avant d’utiliser la télécommande: • Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande du moniteur. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre les deux. • N’exposez pas le capteur de télécommande à une forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage artificiel).
  • Page 85 • DVD: (sous-titre), Ces touches peuvent être utilisées uniquement si votre autoradio connecté à ce moniteur est un autoradio JVC. Ces touches fonctionnent comme touches numériques quand elles sont pressées avec la touche SHIFT enfoncée. Seulement quand la fonction PBC n’est service.
  • Page 86: Casque D'écoute

    Casque d’écoute — Vous pouvez écouter les sons de lecture avec le casque d’écoute sans fil—KS-HP2. Mise en place des piles PRÉCAUTIONS: • Les piles fournies ne sont pas rechargeables. NE les rechargez PAS; sinon, les piles pourraient fuir ou exploser. •...
  • Page 87: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base Préparation Avant d’utiliser le système, assurez-vous que tous les appareils extérieurs sont connectés et installés correctement. Ouvrez le panneau à cristaux liquides. Poussez sur PUSH-OPEN jusqu’à ce que le panneau à cristaux liquides soit déverrouillé, puis ouvrez le panneau en utilisant les deux mains. ATTENTION: •...
  • Page 88 Mettez l’appareil sous tension. Moniteur Télécommande Choisissez la source de lecture. MODE Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source de lecture change comme suit: DISC AV 1 Utilisez la source de lecture que vous avez choisie. Pour utiliser le lecteur de DVD intégré, référez-vous à “Opérations des disques” à la page 18. Pour commander l’appareil extérieur, référez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil connecté.
  • Page 89: Ajustements

    Ajustements Utilisation du menu du moniteur Vous pouvez réaliser vos propres ajustements pour l’affichage ou le son en utilisant le menu. • Pour les éléments ajustables, référez-vous à la page suivante. La télécommande—RM-RK230 a deux touches MENU. Dans cette section, nous utilisons la touche MENU de la section MONITOR CONTROL.
  • Page 90 Réglages ajustables sur le menu du moniteur BRIGHT: CONTRAST: TINT: COLOR: IR*: DIMMER: DVD SURROUND: WHITE LED: * Mettez le casque d’écoute hors service avant de changer le réglage “IR”. Ajustez ce réglage si l’image est trop lumineuse ou trop sombre. •...
  • Page 91: Changement Du Format D'image

    Changement du format d’image Vous pouvez choisir le format d’image pour les signaux vidéo de lecture. Procédure de base Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le format d’image change. ASPECT Formats d’image sélectionnables Lors de l’entrée d’un signal vidéo 16:9: FULL: NORMAL: JUST:...
  • Page 92 Lors de l’entrée d’un signal vidéo 4:3: FULL: NORMAL: JUST: ZOOM: Les images sont agrandies horizontalement et apparaissent entièrement sur l’écran. Les images apparaissent au centre de l’écran. • Des barres noires apparaissent à gauche et à droite de l’écran. Les images sont agrandies horizontalement.
  • Page 93: Disques Reproductibles

    Disques reproductibles Disques que vous pouvez reproduire sur votre appareil Vous pouvez reproduire les disques suivants— 12 cm (4-3/4 pouces) et 8 cm (3-3/16 pouces)— sur le lecteur de DVD intégré. • DVD Vidéo: Enregistrés au standard de couleur NTSC avec un code de région “1” (voir ci-dessous).
  • Page 94: Opérations Des Disques

    Opérations des disques Le type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre automatiquement (pour les DVD: le démarrage automatique de la lecture dépend de son programme interne). Si le disque actuel est un CD audio, CD Text, disque MP3/WMA, JPEG ou VCD sans PBC, toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à...
  • Page 95: Opérations De Base

    Opérations Pour arrêter temporairement la lecture Relecture des scènes précédentes—Relecture par une simple pression Pour arrêter la lecture • Pendant la lecture, les icônes du guide sur l’écran apparaissent un instant sur le moniteur (voir page 35). Pour éjecter le disque Vous pouvez éjecter le disque même quand le moniteur est hors tension.
  • Page 96 Pour aller aux plages/chapitres suivants ou précédents • Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause Pour retourner au début du chapitre/plage actuel, puis aux chapitres/plages précédents. Pour faire avancer ou reculer rapidement le chapitre/plage Retour rapide * La vitesse de recherche change de x2 ] x10 pour tous les disques (DVD, VCD, CD), mais l’information apparaissant sur le moniteur est seulement pour les DVD/VCD.
  • Page 97: Fonctions Spéciales Pour Les

    Fonctions spéciales pour les DVD/VCD/JPEG Sélection de la langue des dialogues Pour les DVD: Vous pouvez choisir la langue à écouter si le disque possède plusieurs langues des dialogues. ENGLISH ENGLISH Ex.: Quand le disque possède 3 options Pour les VCD: Vous pouvez choisir le canal audio à...
  • Page 98: Utilisation Du Menu De Disque

    Utilisation du menu de disque Il est possible de commander la lecture à partir d’un menu lors de lecture d’un DVD possédant cette fonction ou d’un VCD avec PBC (Playback Control). Lors de la lecture d’un DVD Une liste de titre ou un menu de disque apparaît sur le moniteur.
  • Page 99: Commande Des Disques En Utilisant L'affichage Sur L'écran

    Commande des disques en utilisant l’affichage sur l’écran À propos de la barre sur l’écran Vous pouvez vérifier les informations du disque et utiliser certaines fonctions à l’aide de la barre sur l’écran. • Pour les CD audio, CD Text et disques MP3/WMA/JPEG, vous pouvez aussi utiliser l’écran de commande et l’écran de liste (voir pages 26 et 27).
  • Page 100: Opérations De Base De La Barre Sur L'écran

    Opérations de base de la barre sur l’écran Affichez la barre sur écran. • Pour les DVD/VCD: (deux fois) • Pour les autres disques: DVD -V TIME TITLE CHAP Quand un disque JPEG est en place, passez à l’étape 3. Choisissez un élément.
  • Page 101 Vous pouvez reproduire les 15 INTRO premières secondes de toutes les plages du disque ou du dossier actuel (uniquement pour les disques MP3/WMA). VCD (quand PBC n’est pas utilisé): INTRO MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER CD Text/CD audio: INTRO TRACK Vous pouvez reproduire RANDOM aléatoirement toutes les plages...
  • Page 102: Opérations De Base De L'écran De Commande

    Opérations de base de l’écran de commande Vous pouvez rechercher et reproduire les éléments souhaités à partir de l’écran de commande. Pour les disques MP3/WMA/CD Text/ CD audio: L’écran de commande apparaît automatiquement sur le moniteur quand vous insérez un disque. JPEG: Appuyez sur TOP M (menu), MENU ou 7.
  • Page 103: Utilisation De L'écran De Liste

    Utilisation de l’écran de liste Vous pouvez afficher la liste des dossiers/liste des plages avant de démarrer la lecture. Sur cette liste, vous pouvez vérifier le contenu du disque et démarrer sa lecture. Écran de liste des dossiers/plages Liste des dossiers (disques MP3/WMA/JPEG) Folder : 153/240 Track 154/198 fol140 fol150...
  • Page 104: Menu De Réglage Des Dvd

    Menu de réglage des DVD Vous pouvez mémoriser l’état initial de la lecture des disques. • Pendant la lecture, le menu de réglage ne peut pas être changé. • À l’expédition de l’usine, la langue de l’affichage sur l’écran est réglée sur l’anglais. Pour changer la langue, référez-vous à...
  • Page 105 Menu LANGUE Élément LANGUE MENU Choisissez la langue initiale du menu de disque. LANGUE AUDIO Choisissez la langue initiale des dialogues. SOUS-TITRE Choisissez la langue initiale des sous-titres ou supprimes les sous-titres (ARRET). LANGUE D’ECRAN Choisissez la langue du menu de réglage et de certaines indications sur le moniteur.
  • Page 106 Menu AUDIO Élément SORTIE AUDIO NUM. MIXAGE DEMULTIPLICATION COMPRESS. PLAGE DYN. Choisissez le format de signal à émettre par la prise DIGITAL OUT (optique) à l’arrière de l’appareil. Pour les détails, référez-vous à la page 36. • SEULEMENT PCM : Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un décodeur incompatible avec le Dolby Digital, DTS, MPEG Audio ou bien un appareil d’enregistrement est connecté.
  • Page 107: Entretien

    Entretien Pour éviter d’endommager l’extérieur • Ne jamais appliquer de pesticide, benzine, diluant ou autre substance volatile sur l’unité. La surface du coffret est essentiellement constituée de matières plastiques. • Ne pas frotter l’unité à la benzine, au diluant ou toute autre substance similaire, car cela entraîne une décoloration et/ou un écaillage de la peinture.
  • Page 108: Codes De Langue

    Codes de langue Code Langue Afar Abkhazien Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bashkir Biélorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali, Bangladais Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Bhutani Grec Espéranto Estonien Basque Persan Finnois Fidji Faroese Frison Irlandais Gaélique écossais Galicien Guarani Gujarati Hausa...
  • Page 109: Pour En Savoir Plus Sur Votre Moniteur

    Pour en savoir plus sur votre moniteur Opérations de base Mise hors tension de l’appareil • Si vous mettez l’appareil hors tension pendant l’écoute d’un disque, la lecture du disque reprend automatiquement, la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension. Opérations des disques Généralités •...
  • Page 110 • N’utilisez pas les DVD-R/DVD-RW ou CD-R/CD-RW suivants: – Disques avec des autocollants, des étiquettes ou un sceau protecteur collés à leur surface. – Disques sur lesquels une étiquette peut être imprimée directement avec une imprimante à jet d’encre. Utiliser de tels disques par haute température ou humidité...
  • Page 111 • Même si vous essayez de geler (pause) l’image actuelle, elle peut être sautée et c’est l’image suivante qui est affichée. • Cet appareil peut reconnaître un maximum de 1100 fichiers et de 250 dossiers (un maximum de 999 fichier par dossier). Changement de la source •...
  • Page 112 À propos des sons reproduits par les prises • Par les prises analogiques (AV-OUT/casque d’écoute sans fil): un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés. (AUDIO—MIXAGE DEMULTIPLICATION: voir page 30.) •...
  • Page 113: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service. Symptôme • Des points de couleur (rouges, bleus et verts) apparaissent sur l’écran. • Aucune image n’apparaît et aucun son n’est entendu.
  • Page 114 Symptôme • Le son et l’image sont quelque fois interrompus ou déformés. • Le disque ne peut pas être reproduit. • Du bruit est produit. • Un temps d’initialisation plus long est requis. • Les plages ne peuvent pas être reproduites comme vous le souhaitiez.
  • Page 115: Spécifications

    Spécifications MONITEUR À ÉCRAN LARGE Écran: Panneau à cristaux liquides de 9 pouces Nombre de pixels: 336 960 pixels (480 verticaux × 234 horizontaux × 3) Méthode d’entraînement: TFT (Transistor à couches minces) à matrice active Système audio sans fil: Émetteur audio infrarouge Canal gauche: 2,3 MHz Canal droit: 2,8 MHz...
  • Page 116 Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble?? USA ONLY Call 1-800-252-5722 http://www.jvc.com We can help you! EN, SP, FR 0305MNMMDWJEIN © 2005 Victor Company of Japan, Limited...

This manual is also suitable for:


Table of Contents